0
1.1k 次瀏覽

是否可以在對開頁(Facing Pages)上建立雙語對照(Diglot)或雙語並排(Discript),並使用單欄(Single Column)?

這在歌本(Song Books)中已被提出需求,因為 A5 雙欄會導致過多的換行。

我無法使其正常工作(v2.0.30 和 v2.1.8)

謝謝,Mike

機器翻譯自 English
PTXprint (1.2k 點) 提出
已重新顯示 | 1.1k 次瀏覽

19 個回答

0

透過 UI 包含外掛程式有助於跳過手動執行專案,但僅包含它本身並不會產生任何效果(除了佔用一些 TeX 記憶體並使更多配置可用)。仍然需要指定哪些欄位於哪些頁面上(例如 \polyglotpages{L,R}),以及欄應該多大(如上所述的步驟 2)。這些設定應放在進階選單中可用的 ptxprint-premods.tex 中。

如果“第二個雙語對照配置”是指“次要文字”的樣式等頁面,除非您希望使用更寬的邊距、更改字體大小等,否則不需要特殊配置。

要獲得如 Mark 圖片所示的多欄雙語對照,您必須擁有 perl 的副本,以便執行(命令列)合併程式,並基本上放棄圖形使用者介面。

機器翻譯自 English
(294 點) 提出
+1

三月份我分心了,沒有回覆 Mark 關於雙頁跨頁可能有多有用的問題。以下是我們在小團體中希望做的一件事:

建立文本的雙語對照,並並排追蹤英語和當地語言中的話語元素(discourse elements),以幫助翻譯者和其他使用者看到差異以及翻譯可能過於貼近英語的地方。在對開的直式頁面上使用單欄可以提供更大的整體視野。

巴布亞新幾內亞(PNG)的翻譯培訓工作坊使用 4 版本(A4 橫式)手冊來引導小組完成起草步驟,因此即使全是拉丁字母,我也能看到並列印超過兩個聖經版本的用途。

機器翻譯自 English
(673 點) 提出
+1

每頁單欄雙語對照摘要:

為了更清晰,並讓您不必從上述內容中拼湊片段和修訂,產生對開頁雙語對照的方法現在如下:

  1. 遵循常規程序產生雙語對照(但不要嘗試最佳化欄寬)
  2. 在進階標籤中,將 polyglot-simplepages 添加到(逗號分隔的)外掛程式清單中。
  3. 在 ptxprint-mods.tex 中,添加這些行:
\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

這應該就是所需的全部。

其他新聞
用於命令列 N-glot 合併的 Python 代碼比最近以來更接近完成,但距離完成至少還有一到兩週。然後需要將其整合到使用者介面代碼中,並定義‘次要配置’和各種合併控制參數的方法。

機器翻譯自 English
(1.1k 點) 提出

哦,太好了,謝謝!它對我們的雙語並排(discript)運作得很好。我在另一個專案的雙語對照中遇到了一些無關的錯誤,但也許我直接發送電子郵件給支援。感謝您所有快速的幫助

機器翻譯自 English
+1

您只需簡單地添加以下內容,即可避免 DavidG 提到的許多麻煩:

polyglot-simplepages

將其加入進階頁面的 Plugins 文字輸入欄位。然後使用 ptxprint-premods.tex 片段。由於您知道該外掛程式會被載入,因此片段不需要條件判斷。所以只需添加:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

到 ptxprint-premods.tex 中,如上所述(在此列出以提供完整的操作摘要)。

機器翻譯自 English
(658 點) 提出
0

對我來說,PDF 的生成看起來更乾淨了,但我遇到了腳註/交叉引用放置位置不正確的問題。它們似乎被放置在頁面之外(右下方很遠的位置)
image

機器翻譯自 English
(1.2k 點) 提出

我通過禁用此選項解決了這個問題:
image

機器翻譯自 English
0

我正在排版來自同一個 PT 專案但位於不同額外書籍中的兩本讚美詩集。
當我添加上述指定的 4 個多語種選項時,它只輸出了第一個專案。
多語種選項是否需要添加到次要雙語配置中?
多語種選項是否支援來自同一個 PT 專案的雙語內容?

機器翻譯自 English
(1.2k 點) 提出
0

@MikeB,我不確定我是否理解您說的「但在不同的額外書籍中」。您的意思是您需要將一個專案中的 XXA 與另一個專案中的 XXB 合併嗎?我認為使用者介面不會允許您這樣做(但您可以從命令列執行)。

上述選項是用於將「標準雙語」(每頁 2 欄)切換為對開頁。它們完全不會改變輸入 USFM 檔案的合併/同步。

如果您的意思是配置 A 和配置 B 來自同一來源文本,但進行了不同的正字法轉換,那應該不會有問題。

機器翻譯自 English
(1.1k 點) 提出
0

我試圖使用同一個 Paratext 專案中的 XXA 和 XXB 來製作雙語版本。它們確實使用了不同的 PtxPrint 配置 CONFIGA 和 CONFIGB,所以我在 UI 中選擇時沒有問題,但它不起作用。PDF 輸出中唯一的文字是使用 CONFIGA 的 XXA 文字。

機器翻譯自 English
(1.2k 點) 提出

我建議您建立專案的副本,並將第二個專案的 xxb 放入 xxa。這樣,您應該能夠將第二個專案設為第一個專案的雙語版本,兩者都使用 xxa。

機器翻譯自 English
0

我同意雙語版本(Diglot)確實應該從兩個(或更多)專案中獲取內容。期望它從同一專案中獲取不同的書籍並將其合併為雙語版本,這不是我們設計它的目的。但是,如果您能說服它做到您想要的,請告訴我們!我很想知道 :slight_smile:

機器翻譯自 English
(3.2k 點) 提出

相關問題

0
1 個回答 83 次瀏覽
類似 兩年前另一個關於雙語聖經的問題,我發現了一個讓我感到驚訝的行為:當我嘗試使用 XXA 書卷來為路加福音中一些節的選段排版雙語聖經時(這些語言之間關係密切) 路加福音(LUK)在雙語聖經中排版為兩欄(因此每種語言各佔一頁),但 XXA ... 的多項更新已經包含了此功能?我尚未找到所有關於雙語聖經的文件,因此如果有人能指引我去查看相關文件,我會很感激
rowbory 510 提出 已提問 10月 3, 2024
0
2 個回答 238 次瀏覽
在聖經書卷中,「雙欄版面」的運作符合預期,而且在其他所有專案的 GLO 中也是如此。但在這個專案中,若要將 GLO 設為單欄模式,我們必須勾選「雙欄版面」選項。看來這個專案的設定有些問題,但我找不到該從哪裡查起。Pt 中的「匯出草稿 PDF …」運作正常。 有什麼建議嗎?
anon095293 129 提出 已提問 2月 22, 2023
0
2 個回答 224 次瀏覽
我試圖使用類似 這個 的版面。然而,我得到的結果卻像我這裡附上的圖片 1702×69 11.5 KB 2706×124 20.2 KB ,我使用的是附上的設定 以及單欄版面,側邊邊距為 12。 問題在於右側邊緣的邊距,您可以從輸出結果中看出。非常感謝社群的任何協助。願上帝祝福您。
Waktola_Merdassa1 102 提出 已提問 11月 3, 2021
0
1 個回答 62 次瀏覽
我們雙語版(diglot)版面設計的基本構想如下所示 在我們的專案中,雙語版的次要文本是位於對開頁內側的逐字對照文本(interlinear text)(理想情況下應帶有裝飾性邊框) 雙語版的主要文本是vernacular translation(方言/當地語言 ... 解區的高度在每一頁上保持一致?或者僅在對開頁上保持一致?這些方法中有任何一種是可行的嗎?
Christopher F 120 提出 已提問 4月 15, 2025
0
4 個回答 896 次瀏覽
In Print Draft (PT 9), if I select Page Size A5 and also select two columns, the format of the first page is all ... we can do booklet printing and get two A5 pages on one A4.
viverechristus 296 提出 已提問 3月 2, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
Romans 14:1
3,049 個問題
6,007 個回答
5,673 則評論
2,029 位使用者