0
1.1k 次浏览

是否可以在对开页(Facing Pages)上创建双栏对照本(Diglot)或双文对照本(Discript),并使用单栏(Single Column)布局?

有人为此提出了请求,用于歌本(Song Books),因为 A5 纸张的双栏布局会导致过多的换行。

我目前无法使其正常工作(v2.0.30 和 v2.1.8 版本)。

谢谢,Mike

机器翻译自 English
PTXprint (1.2k 分) 发布
已重新显示 | 1.1k 次浏览

19 个回答

0

通过 UI 包含插件有助于跳过手动运行项目,但仅包含它本身并没有作用(除了占用一些 TeX 内存并使额外配置可用)。仍然需要指定哪些列位于哪些页面上(例如 \polyglotpages{L,R}),以及列应该有多大(如上所述的步骤 2)。这些设置应放在 ptxprint-premods.tex 中,可从高级菜单访问。

如果您所说的“第二个双栏对照本配置”是指“次要文本”的样式等页面,除非您希望使用更宽的页边距、更改字体大小等,否则不需要特殊配置。

要获得如 Mark 图片所示的多栏双栏对照本,您必须有一个可用的 perl 副本,以便运行(命令行)合并程序,并且基本上要放弃图形用户界面。

机器翻译自 English
(294 分) 发布
+1

三月份我分心了,没有回复 Mark 关于双页跨页可能有多有用的问题。以下是我们在小组中想要做的一件事:

创建一个文本的双栏对照本,并并排跟踪英语和当地语言中的话语元素,以帮助翻译者和其他使用者看到差异以及翻译可能过于贴近英语的地方。对开竖排页面上的单栏可以提供更大的整体视图。

巴布亚新几内亚(PNG)的翻译者培训工作坊使用 4 版本(A4 横版)讲义来引导小组完成起草步骤,因此即使是全拉丁字母文字,我也能看到并行打印两个以上圣经版本的使用场景。

机器翻译自 English
(673 分) 发布
+1

每页单栏双栏对照本摘要:

为了更清晰,并且您不必从上述内容中拼凑片段和修订,生成对开页双栏对照本的方法现在如下:

  1. 按照正常流程生成双栏对照本(但不要尝试优化栏宽)。
  2. 在高级选项卡中,将 polyglot-simplepages 添加到(逗号分隔的)插件列表中。
  3. 在 ptxprint-mods.tex 中,添加这些行:
\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

这应该是所需的全部操作。

其他新闻
用于命令行 N-glot 合并的 Python 代码比最近之前更接近完成,但仍然至少还需要一周或两周的时间。之后,它需要集成到用户界面代码中,并包含定义“次要配置”和各种合并控制参数的方法。

机器翻译自 English
(1.1k 分) 发布

哦,太好了,谢谢!它对我们的双文对照本(discript)运行得很好。我在另一个项目的双栏对照本中遇到了一些无关的错误,但我可能会直接给支持团队发邮件。感谢你们快速的帮助。

机器翻译自 English
+1

你可以通过简单地添加以下内容来避免 DavidG 提到的许多麻烦:

polyglot-simplepages

将其添加到高级页面(advanced page)的 Plugins 文本条目中。然后使用 ptxprint-premods.tex 代码片段。由于你知道该插件会被加载,因此代码片段不需要是条件性的。所以只需添加:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

到 ptxprint-premods.tex 中,如上所述(此处包含以便完整总结操作步骤)。

机器翻译自 English
(658 分) 发布
0

对我来说,PDF 的创建看起来更整洁了,但我在脚注/交叉引用(footnotes/xrefs)的正确放置方面遇到了问题。它们似乎被放置在了页面之外(右下方很远的位置)
image

机器翻译自 English
(1.2k 分) 发布

我通过禁用此选项解决了这个问题:
image

机器翻译自 English
0

我正在排版来自同一个 PT 项目但位于不同额外书籍(extra books)中的两本赞美诗集。
当我添加上述指定的 4 个多语(polyglot)选项时,它只打印出第一个项目。
多语选项是否需要添加到次要双栏(secondary diglot)配置中?
多语选项是否支持来自同一个 PT 项目的双栏内容?

机器翻译自 English
(1.2k 分) 发布
0

@MikeB,我不确定我是否理解你说的“但在不同的额外书籍中”。你是说你需要将一个项目中的 XXA 与另一个项目中的 XXB 合并吗?我认为用户界面不会允许你这样做(但你可以通过命令行完成)。

上述选项是为了让“普通双栏”(每页 2 列)切换为对开页(facing pages)。它们完全不会改变输入 USFM 文件的合并/同步。

如果你的意思是配置 A 和配置 B 来自同一源文本,但应用了不同的正字法转换,那应该不是问题。

机器翻译自 English
(1.1k 分) 发布
0

我试图使用来自同一个 Paratext 项目的 XXA 和 XXB 制作双栏排版。它们确实使用了不同的 PtxPrint 配置 CONFIGA 和 CONFIGB,所以我在 UI 中选择时没有问题,但它不起作用。PDF 输出中唯一的文本是使用 CONFIGA 的 XXA 文本。

机器翻译自 English
(1.2k 分) 发布

我建议创建一个项目的副本,并将第二个项目的 xxb 放入 xxa。然后,你应该能够将第二个项目设置为第一个项目的双栏,两者都使用 xxa。

机器翻译自 English
0

我同意双栏(Diglot)确实应该从两个(或更多)项目中提取内容。期望它从同一个项目中提取不同的书籍并将它们合并为双栏,并不是我们设计它的初衷。不过,如果你设法让它按你的意愿工作,请告诉我们!我很好奇 :slight_smile:

机器翻译自 English
(3.2k 分) 发布

相关问题

0
1 个回答 83 次浏览
与两年前另一个关于双语本的问题类似,我在尝试使用 XXA 书籍来为路加福音中相关语言之间的经文摘录排版双语本时,发现了一种(对我来说)令人惊讶的行为 路加福音(LUK)中的双语本文本被格式化为 2 栏(因此每种语言各占一页),但 XXA ... 是最近的许多更新已经包含了此功能?我还没有找到所有关于双语本的文档,所以如果有人能指引我去查看,我将不胜感激
rowbory 510 发布 提问于 十月 3, 2024
0
2 个回答 238 次浏览
在圣经书卷中,“两栏布局”(Two Column Layout)的表现符合预期,在其他所有项目的 GLO 中也是如此。但在这个项目中,为了让 GLO 设置为单栏模式,我们不得不勾选“两栏布局”复选框。看起来这个项目的设置有些混乱,但我找不到该在哪里查看。“导出草稿 PDF …”(Export draft PDF …)在 Pt 中运行正常。 有什么建议吗?
anon095293 129 发布 提问于 二月 22, 2023
0
2 个回答 224 次浏览
我想使用类似这个的布局。但是,我得到的结果像是我附在这里的 1702×69 11.5 KB 2706×124 20.2 KB ,使用的是附件中的配置 以及边距为 12 的单栏布局。 正如您从输出结果中看到的,问题出在右边距上。非常感谢社区的任何帮助。愿上帝祝福您。
Waktola_Merdassa1 102 发布 提问于 十一月 3, 2021
0
1 个回答 62 次浏览
我们的双栏(diglot)排版的基本构想如下所示 在我们的项目中,双栏的次要文本是位于相对页面内侧的逐词对照文本(interlinear text)(理想情况下带有装饰性边框) 双栏的主要文本是方言译文,作为逐词对照文本的注释呈现,其中包含大量位于 ... 法?还是尝试让注释区域在每一页上保持相同的高度?或者仅在相对页面上保持相同?这些方法中有哪些是可行的?
Christopher F 120 发布 提问于 四月 15, 2025
PTXprint
0
4 个回答 896 次浏览
In Print Draft (PT 9), if I select Page Size A5 and also select two columns, the format of the first page is all ... we can do booklet printing and get two A5 pages on one A4.
viverechristus 296 发布 提问于 三月 2, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,049 个问题
6,007 个回答
5,673 条评论
2,029 位用户