对开页上的双栏对照本（每页单栏）

Question

是否可以在对开页（Facing Pages）上创建双栏对照本（Diglot）或双文对照本（Discript），并使用单栏（Single Column）布局？

有人为此提出了请求，用于歌本（Song Books），因为 A5 纸张的双栏布局会导致过多的换行。

我目前无法使其正常工作（v2.0.30 和 v2.1.8 版本）。

谢谢，Mike

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，应该是可以的……但目前不能（仅）通过图形用户界面（GUI）实现。

使用 “polyglot-simplepages” 插件是可行的。如果用户界面允许加载插件，那么只需指定该插件并在 ptxprint-premods.tex 文件（可能还有 ptxprint-mods.tex）中添加一些晦涩的代码即可。遗憾的是，用户界面目前尚不具备此功能，而且即使使用 ptxprint-premods.tex 文件，加载该插件也为时已晚。

那么……您使用的是 Linux 还是 Windows？您是否习惯使用命令行？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我使用的是 Windows，并且我熟悉命令行操作。

机器翻译自 English 显示原文

---

好的……

我认为应该可行的一种方法（未经测试）如下：

1. 尽可能通过 GUI 进行设置。
2. 将此内容添加到 ptxprint-premods.tex 中：

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

3. 点击打印。
4. 生成一个归档文件（在“帮助”选项卡下）。
5. 使用您喜欢的文本编辑器，将代码 \def\pluginlist{polyglot-simplepages} 作为生成 tex 文件的第一行添加进去。也许“仅查看”按钮可以打开文件并让您保存更改。
6. 从生成的归档文件中提取 “runtex.txt” 批处理文件。
7. 将上述文件重命名为 runtex.bat，并将其放入配置的工作文件夹中（My Paratext 8 projects\PROJ\local\ptxprint\MySongBooks）。
8. 编辑 runtex.bat，将以下行：
   set TEXINPUTS=.;%cd%\\..\\..\\..\\src\\;
   替换为：
   set TEXINPUTS=.;C:\\Program Files\\PTXprint\\ptx2pdf\\;
   并删除 FONTCONFIG 行。（希望如此）
9. 运行 runtex.bat

每次您从 ptxprint 的 GUI 更改设置时，都需要重复步骤 3、5 和 9。

我刚刚在 github 上提交了一个问题 #636 来讨论这个问题。希望在那里能看到 Python 程序员们的进展！

机器翻译自 English 显示原文

---

PtxPrint 在第 3 步（打印）时崩溃了。我正在将崩溃报告发送到支持邮箱。
谢谢，

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

感谢 @David_Gardner，此功能已经存在大约一年了。但到目前为止，还没有其他人提出过此需求，因此我一直犹豫是否将其添加到 UI 中，因为 UI 正变得越来越复杂，尤其是对新手用户而言。

然而，如果能听到社区其他成员对此类功能有用性的看法，那将非常好。请不要只回复“请添加！”，而是具体告诉我们，双页跨页（two-page spread）如何帮助解决现有问题。

顺便提一下 - 与此相关的是多语对照（multi-glot）选项，它在我们当前的增强功能列表中，优先级为 25 中的 12。TeX 工作已完成，但尚未在 PTXprint 的 UI 中实现。以下是输出效果（5 个同步项目跨 2 页显示）可能呈现的样子：

2021-05-31 15_54_35-John.pdf - SumatraPDF1414×926 420 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我也会发现双页跨页双栏对照本的选项非常有用。我工作的语言正字法单词非常长，因此将文本放入半页栏中会导致阅读非常破碎。我们出于方便经常以这种方式打印草稿，但有时栏宽会被一个单词占据，例如。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

在上述情况下，XeTeX 崩溃是意料之中的。但在 XeTeX 崩溃之前，ptxprint 会生成需要修改的文件（因此它不会崩溃，而是正常工作）。

一个不会崩溃的更好版本如下：

\ifcsname polyglotpages\endcsname
  \polyglotpages{L,R}
  \def\DiglotRFraction{1.0}
  \def\DiglotLFraction{1.0}
\fi

这基本上是说，如果插件未加载，则忽略这部分内容。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

它确实生成了单栏对开页的双栏对照本 PDF。太棒了！
但对齐效果不太好。这是一本非圣经书籍，没有节号，只有章和正文。有没有办法避免手动对齐每一页？

每次我想更新 PDF 时，我只需要重做步骤 3、5 和 9（不包括 4）。对吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

第二次尝试（步骤 3、5、9），但我遇到了错误。
我尝试重新创建归档，但第二次却变成了双栏。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

如果您使用的是 ptxprint-premods 的第二版代码，是的，那会给您旧式的双栏模式。
要重新创建对开页输出，步骤如下：

1. 进行更改，
2. 点击打印（忽略崩溃 / 关闭该 PDF）。（尽管会出现错误，但让它崩溃可能会节省一些时间）。
3. 在 .tex 文件顶部添加 \def\pluginlist{polyglot-simplepages}
4. 运行 runtex.bat（可能需要运行 2 或 3 次，具体取决于输出中是否有关于“重新运行以修正 XYZ”的提示）

您可能想要尝试调整的一个设置是“替代合并机制”（Alternative merge mechanism）。其中一种机制比另一种更关注段落。

为了帮助对齐，您可能还想插入节号但抑制其打印。（在“正文”选项卡上）
例如，您可以使用章号作为歌曲编号，并使用 \v 作为节号。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

它运行得相当好，但在我重新运行 runtex.bat 后，页脚和目录中的页码不再是天城文（Devanagari script），而是变回了罗马字母（roman script）。我该如何修复这个问题？

此外，目录中的页码是针对双栏对照本打印的，并未根据新的页面布局更新。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 7

听起来 Python 代码在两次运行之间为您做了一些复杂的事情。如果没有 UI 更改允许您指定插件，您可能需要在 ptx-plugins.tex 中检查之前设置默认插件列表，即将 (3) 中的 \def\pluginlist... 放在该文件的顶部。我不记得在 Windows 中该文件存储在哪里，抱歉。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 8

我的 ptxprint-Diglot-XXEETHymns.tex 文件中已经有 \def\pluginlist… 了。见下文。

我相信您是让我把它放在第二个文件中，对吗？
我搜索了 C 盘，但没有找到 ptx-plugins.tex。
有人能指出一个文件夹或大致区域吗？

---

% Created by ptxprint 2.07 at 2022-03-31 15:58:52 +05’45’
\def\pluginlist{polyglot-simplepages}
\input paratext2.tex
\input ptx-ptxprint.tex
\includeifpresent{…/…/…/shared/ptxprint/Diglot/ptxprint-premods.tex}
.

---

机器翻译自 English 显示原文

Answer 9

（帖子已被作者删除）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 10

今天我使用了 v2.1.20，并在高级页面中添加了 polyglot-simplepages，但双栏对照本的页面仍然是双栏。我没有执行之前的任何手动步骤。

1. 对于单栏对开页双栏对照本，我还需要配置什么？
2. 我需要在第二个双栏对照本配置中配置什么？

机器翻译自 English 显示原文