Diglot em Páginas Enfrentadas (Coluna Única por página)

Question

É possível criar um Diglot/Discript em Páginas Enfrentadas, usando uma Coluna Única?

Isso foi solicitado para Livros de Hinos, porque colunas duplas em A5 causam muita quebra de linha.

Não consegui fazer funcionar (v2.0.30 e v2.1.8)

Obrigado, Mike

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Incluir o plugin via UI ajuda a pular a execução manual do projeto, mas incluí-lo em si não faz nada (exceto ocupar parte da memória do TeX e tornar disponível configuração adicional). Ainda é necessário especificar quais colunas vão em quais páginas (\polyglotpages{L,R}, por exemplo) e o quão grandes as colunas devem ser (etapa 2 dada acima). Essas configurações devem ir em ptxprint-premods.tex, disponível no menu avançado.

Se por ‘segunda configuração diglot’ você se refere às páginas de estilo etc. para o ‘texto secundário’, não há configuração especial necessária, a menos que você queira usar margens mais largas, alterar tamanhos de fonte, etc.

Para obter diglots de múltiplas colunas conforme a imagem de Mark, você deve ter uma cópia do perl disponível para que possa executar o programa de mesclagem (linha de comando) e basicamente abandonar a interface gráfica.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Fiquei distraído em março e não respondi à pergunta de Mark sobre o quão útil uma abertura de duas páginas poderia ser. Aqui está uma coisa que gostaríamos de fazer em pequenos grupos:

Criar um diglot de um texto e rastrear elementos de discurso em inglês e vernáculo, lado a lado, para ajudar tradutores e outros falantes a ver diferenças e lugares onde a tradução pode seguir o inglês de perto demais. Uma coluna em páginas retrato enfrentadas daria uma visão geral maior.

As oficinas de Treinamento de Tradutores em PNG usam folhetos de 4 versões (paisagem em A4) para guiar o grupo através das etapas de rascunho, então, mesmo com script latino, posso ver usos para mais de duas versões das Escrituras impressas em paralelo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Resumo do diglot de 1 coluna por página:

Apenas para ficar mais claro e você não ter que juntar pedaços e revisões de cima, o método para produzir um diglot de página enfrentada é agora o seguinte:

1. Siga o procedimento normal para produzir um diglot (mas não tente otimizar a largura da coluna)
2. Na aba avançada, adicione polyglot-simplepages à lista (separada por vírgulas) de plugins.
3. Em ptxprint-mods.tex, adicione estas linhas:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

Isso deve ser tudo o que é necessário.

Outras notícias
O código Python para mesclagem N-glot via linha de comando deu alguns passos mais perto da conclusão do que estava até recentemente, mas ainda está a pelo menos uma ou duas semanas. Depois, precisará ser integrado ao código da interface do usuário, com um método para definir as ‘configurações secundárias’ e vários parâmetros de controle de mesclagem.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Oh, excelente, obrigado! Funciona muito bem para nosso discript. Estou obtendo erros não relacionados para um diglot com um projeto diferente, mas talvez eu apenas envie um e-mail para o suporte. Obrigado por toda a sua ajuda rápida

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Você pode evitar grande parte da dor mencionada por DavidG simplesmente adicionando:

polyglot-simplepages

na entrada de texto Plugins na página avançada. Em seguida, use o trecho ptxprint-premods.tex. Como você sabe que o plugin será carregado, o trecho não precisa ser condicional. Portanto, basta adicionar:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

ao ptxprint-premods.tex, conforme acima (incluído aqui para um resumo completo das ações).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

A criação do PDF está ficando mais limpa para mim, mas estou tendo problemas com as notas de rodapé/referências cruzadas sendo posicionadas corretamente. Elas parecem estar posicionadas fora da página (bem no canto inferior direito)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Consegui corrigir isso desativando esta opção:

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Estou compondo dois hinários do mesmo projeto PT, mas em livros extras diferentes.
Quando adiciono as 4 opções poliglota especificadas acima, ele imprime apenas o primeiro projeto.
A opção poliglota precisa ser adicionada à configuração secundária de diglota?
A opção poliglota suporta diglotas vindas do mesmo projeto PT?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 7

@MikeB, não tenho certeza se entendo seu “mas em livros extras diferentes”. Você está dizendo que precisa mesclar XXA de um projeto com XXB de outro? Não acho que haja nenhuma maneira de a interface do usuário permitir que você faça isso (mas você pode fazer isso pela linha de comando).

As opções acima são para fazer uma ‘diglota normal’ (2 colunas por página) mudar para páginas frente a frente. Elas não alteram a mesclagem/sincronização dos arquivos USFM de entrada de forma alguma.

Se você quer dizer que a configuração A e a configuração B vêm do mesmo texto de origem, mas recebem conversões ortográficas diferentes, então isso não deve ser um problema.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 8

Estou tentando fazer uma diglota usando XXA e XXB do mesmo projeto Paratext. Eles usam configurações PtxPrint diferentes, CONFIGA e CONFIGB, então não tive problemas para selecioná-las na interface, mas não está funcionando. O único texto na saída do PDF é o texto para XXA usando CONFIGA.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sugiro que você crie uma cópia do projeto e coloque o xxb do segundo projeto no xxa. Então, você deve ser capaz de fazer o segundo projeto ser a diglota do primeiro projeto, com ambos usando xxa.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 9

Concordo que uma Diglota realmente deveria puxar coisas de DOIS (ou mais) projetos. Esperar que ela puxe livros diferentes do mesmo projeto e os mescle como uma diglota não é para o que foi projetada. No entanto, se você conseguir convencê-la a fazer o que você quer, nos avise! Estou curioso

Tradução automática de English Mostrar original