0 suara
1,1k tampilan

Apakah mungkin untuk membuat Diglot/Discript pada Halaman Berhadapan, menggunakan Satu Kolom?

Hal ini telah diminta untuk Buku Lagu, karena kolom ganda A5 menyebabkan terlalu banyak pembungkus teks (wrapping).

Saya belum berhasil membuatnya bekerja (v2.0.30 dan v2.1.8)

Terima kasih, Mike

Diterjemahkan secara otomatis dari English
PTXprint oleh (1,2k poin)
ditampilkan kembali | 1,1k tampilan

19 Jawaban

0 suara

Mencakup plugin melalui UI membantu melewati eksekusi manual proyek tetapi keberadaannya sendiri tidak melakukan apa-apa (kecuali mengambil sebagian memori TeX dan membuat konfigurasi tambahan tersedia). Masih perlu menentukan kolom mana yang berada di halaman mana (\polyglotpages{L,R} misalnya), dan seberapa besar kolom harusnya, (langkah 2 seperti yang diberikan di atas). Pengaturan ini harus berada di ptxprint-premods.tex yang tersedia dari menu lanjutan.

Jika dengan ‘konfigurasi diglot kedua’ Anda berarti halaman gaya dll. untuk ‘teks sekunder’, tidak ada konfigurasi khusus yang diperlukan kecuali Anda ingin menggunakan margin yang lebih lebar, mengubah ukuran font, dll.

Untuk mendapatkan diglot multi-kolom seperti gambar Mark, Anda harus memiliki salinan perl yang tersedia sehingga Anda dapat menjalankan program merge (baris perintah), dan pada dasarnya meninggalkan antarmuka grafis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (294 poin)
+1 suara

Saya terdistraksi kembali di bulan Maret dan tidak membalas pertanyaan Mark tentang seberapa berguna sebaran dua halaman mungkin. Berikut adalah satu hal yang ingin kami lakukan di kelompok kecil:

Membuat diglot dari teks dan melacak elemen wacana dalam bahasa Inggris dan bahasa vernakular, berdampingan, untuk membantu penerjemah dan penutur lain melihat perbedaan dan tempat di mana terjemahan mungkin mengikuti bahasa Inggris terlalu dekat. Satu kolom di halaman potret berhadapan akan memberikan pandangan keseluruhan yang lebih besar.

Workshop Pelatihan Penerjemah di PNG menggunakan handout 4-versi (landscape di A4) untuk memandu kelompok melalui langkah-langkah draf, jadi bahkan dengan semua aksara Latin saya bisa melihat penggunaan untuk lebih dari dua versi Alkitab yang dicetak secara paralel.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (673 poin)
+1 suara

Ringkasan diglot 1 kolom per halaman:

Hanya agar lebih jelas, dan Anda tidak harus merangkai potongan-potongan dan revisi dari di atas, metode untuk menghasilkan diglot halaman berhadapan sekarang adalah sebagai berikut:

  1. Ikuti prosedur normal untuk menghasilkan diglot (tetapi jangan mencoba mengoptimalkan lebar kolom)
  2. Pada tab lanjutan, tambahkan polyglot-simplepages ke daftar plugin (dipisahkan koma).
  3. Di ptxprint-mods.tex, tambahkan baris-baris ini:
\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

Itu seharusnya semua yang diperlukan.

Berita lainnya
Kode python untuk penggabungan N-glot baris perintah telah mengambil beberapa langkah lebih dekat ke penyelesaian daripada yang telah terjadi sampai baru-baru ini, tetapi masih setidaknya 1 atau 2 minggu lagi. Kemudian perlu diintegrasikan ke dalam kode antarmuka pengguna, dengan metode untuk mendefinisikan ‘konfigurasi sekunder’ dan berbagai parameter pengendalian merge.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,1k poin)

Oh, luar biasa, terima kasih! Bekerja dengan sangat baik untuk discript kami. Saya mendapat error yang tidak terkait untuk diglot dengan proyek yang berbeda tetapi mungkin saya akan mengirim email ke dukungan. Terima kasih untuk semua bantuan cepat Anda

Diterjemahkan secara otomatis dari English
+1 suara

Anda dapat menghindari banyak masalah yang dirujuk oleh DavidG dengan cukup menambahkan:

polyglot-simplepages

ke entri teks Plugins di halaman advanced. Kemudian gunakan snippet ptxprint-premods.tex. Karena Anda tahu plugin akan dimuat, snippet tidak perlu bersifat kondisional. Jadi cukup tambahkan:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

ke ptxprint-premods.tex, seperti di atas (disertakan di sini untuk ringkasan tindakan yang lengkap).

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (658 poin)
0 suara

Pembuatan PDF terlihat lebih rapi bagi saya, tetapi saya mengalami masalah dengan penempatan catatan kaki/xref yang benar. Mereka tampaknya ditempatkan di luar halaman (sangat di kanan bawah)
image

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,2k poin)

Saya berhasil memperbaikinya dengan menonaktifkan opsi ini:
image

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Saya sedang melakukan typesetting dua buku nyanyian dari proyek PT yang sama tetapi di buku-buku tambahan yang berbeda.
Ketika saya menambahkan 4 opsi polyglot yang ditentukan di atas, hanya proyek pertama yang dicetak.
Apakah opsi polyglot perlu ditambahkan ke konfigurasi diglot sekunder?
Apakah opsi polyglot mendukung diglot yang berasal dari proyek PT yang sama?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,2k poin)
0 suara

@MikeB, Saya tidak yakin saya memahami maksud Anda dengan “tetapi di buku-buku tambahan yang berbeda”. Apakah Anda mengatakan bahwa Anda perlu menggabungkan XXA dari satu proyek dengan XXB dari proyek lain? Saya tidak berpikir ada cara di mana antarmuka pengguna akan memungkinkan Anda melakukan itu, (tetapi Anda dapat melakukannya dari baris perintah).

Opsi di atas adalah untuk membuat ‘diglot normal’ (2 kolom per halaman) beralih ke halaman berhadapan. Mereka sama sekali tidak mengubah penggabungan / sinkronisasi file USFM input.

Jika maksud Anda adalah bahwa konfigurasi A dan konfigurasi B berasal dari teks sumber yang sama tetapi mendapatkan konversi ortografi yang berbeda, maka itu seharusnya tidak menjadi masalah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,1k poin)
0 suara

Saya sedang mencoba membuat diglot menggunakan XXA dan XXB dari proyek Paratext yang sama. Mereka memang menggunakan konfigurasi PtxPrint yang berbeda CONFIGA dan CONFIGB, jadi saya tidak mengalami masalah memilihnya di UI, tetapi tidak berfungsi. Satu-satunya teks dalam output PDF adalah teks untuk XXA menggunakan CONFIGA.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,2k poin)

Saya sarankan Anda membuat salinan proyek dan menempatkan xxb dari proyek kedua di xxa. Kemudian Anda seharusnya dapat menjadikan proyek kedua sebagai diglot dari proyek pertama dengan keduanya menggunakan xxa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Saya setuju bahwa Diglot seharusnya benar-benar mengambil hal-hal dari DUA (atau lebih) proyek. Mengharapkan itu untuk mengambil buku-buku yang berbeda dari proyek yang sama dan menggabungkannya sebagai diglot bukanlah apa yang kami rancang. Namun, jika Anda berhasil meyakinkannya untuk melakukan apa yang Anda inginkan, beri tahu kami! Saya penasaran :slight_smile:

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 83 tampilan
Sebagaimana pertanyaan diglot lainnya dari lebih dari 2 tahun yang lalu, saya menemukan perilaku yang mengejutkan (bagi saya ... diglot, jadi saya senang jika diarahkan ke sana.
rowbory 510 bertanya Okt 3, 2024
0 suara
2 jawaban 238 tampilan
Pada buku-buku Alkitab, 'Two Column Layout' berperilaku seperti yang diharapkan, dan memang demikian juga pada GLO dari semua ... ' di Pt bekerja seperti yang diharapkan. Ada ide?
anon095293 129 bertanya Feb 22, 2023
0 suara
2 jawaban 224 tampilan
Saya sedang mencoba menggunakan tata letak seperti yang ini. Namun, saya mendapatkan hasil seperti yang saya ... Bantuan dari komunitas sangat dihargai. Tuhan memberkati Anda.
Waktola_Merdassa1 102 bertanya Nov 3, 2021
0 suara
1 jawaban 62 tampilan
Idi dasar untuk tata letak diglot kami terlihat di bawah ini. Dalam proyek kami, teks sekunder dari diglot ... di halaman berhadapan. Apakah salah satu pendekatan ini mungkin?
Christopher F 120 bertanya Apr 15, 2025
0 suara
4 jawaban 896 tampilan
In Print Draft (PT 9), if I select Page Size A5 and also select two columns, the format of the first page is all ... we can do booklet printing and get two A5 pages on one A4.
viverechristus 296 bertanya Mar 2, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,049 pertanyaan
6,007 jawaban
5,673 komentar
2,029 pengguna