0 वोट
1.1k व्यूज़

क्या सामने वाले पृष्ठों (Facing Pages) पर, एकल कॉलम (Single Column) का उपयोग करके एक Diglot/Discript बनाना संभव है?

गानों की पुस्तकों (Song Books) के लिए इसकी मांग की गई है, क्योंकि A5 डबल कॉलम बहुत अधिक लाइन रैपिंग (wrapping) का कारण बनते हैं।

मुझे इसे काम करने में सक्षम नहीं हो पाया (v2.0.30 और v2.1.8)

धन्यवाद, माइक

English से मशीन-अनुवादित
PTXprint में द्वारा (1.2k अंक)
फिर से दिखाया गया | 1.1k व्यूज़

19 उत्तर

0 वोट

UI के माध्यम से प्लगइन को शामिल करने से प्रोजेक्ट के मैन्युअल चलाव को छोड़ने में मदद मिलती है, लेकिन इसका शामिल होना स्वयं कुछ नहीं करता (सिवाय TeX की मेमोरी का कुछ हिस्सा लेने और अतिरिक्त कॉन्फ़िगरेशन उपलब्ध कराने के)। यह अभी भी आवश्यक है कि निर्दिष्ट किया जाए कि कौन से कॉलम कौन से पृष्ठों पर जाएंगे (उदाहरण के लिए \polyglotpages{L,R}), और कॉलम कितने बड़े होने चाहिए, (ऊपर दिए गए चरण 2)। इन सेटिंग्स को ptxprint-premods.tex में जाना चाहिए, जो एडवांस्ड मेन्यू से उपलब्ध है।

यदि ‘दूसरे डाइग्लॉट कॉन्फ़िग’ से आपका मतलब ‘secondary text’ के स्टाइलिंग आदि पृष्ठ हैं, तो जब तक आप चौड़े मार्जिन का उपयोग करना, फ़ॉन्ट साइज़ बदलना, आदि नहीं चाहते, तब तक कोई विशेष कॉन्फ़िगरेशन आवश्यक नहीं है।

मार्क की छवि के अनुसार मल्टी-कॉलम डाइग्लॉट प्राप्त करने के लिए, आपको perl की एक कॉपी उपलब्ध होनी चाहिए ताकि आप (कमांड लाइन) मर्ज प्रोग्राम चला सकें, और मूल रूप से ग्राफिकल यूज़र इंटरफ़ेस को छोड़ दें।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (294 अंक)
+1 मत

मैं मार्च में व्यस्त था और मार्क के प्रश्न के जवाब में नहीं दिया कि दो-पृष्ठ का फैलाव कितना उपयोगी हो सकता है। यहाँ एक चीज़ है जो हम छोटे समूहों में करना चाहेंगे:

एक टेक्स्ट का डाइग्लॉट बनाना और अंग्रेज़ी और स्थानीय भाषा में डिस्कर्स तत्वों (discourse elements) को ट्रैक करना, एक-दूसरे के बगल में, ताकि अनुवादकों और अन्य बोलने वालों को अंतर और उन स्थानों को देखने में मदद मिले जहाँ अनुवाद अंग्रेज़ी का बहुत करीब से पालन कर रहा हो। सामने वाले पोर्ट्रेट पृष्ठों पर एक कॉलम एक बड़ा समग्र दृश्य देगा।

PNG में अनुवादक प्रशिक्षण कार्यशालाएं 4-संस्करण (A4 पर लैंडस्केप) हैंडआउट का उपयोग करती हैं जो समूह को ड्राफ्टिंग चरणों के माध्यम से मार्गदर्शन करती हैं, इसलिए सभी-लैटिन लिपि के साथ भी मैं दो से अधिक पवित्र ग्रंथ संस्करणों के समानांतर छापे के उपयोग देख सकता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (673 अंक)
+1 मत

प्रति पृष्ठ 1 कॉलम डाइग्लॉट का सारांश:

बस यह स्पष्ट करने के लिए, और ताकि आपको ऊपर से टुकड़ों और संशोधनों को जोड़ने की आवश्यकता न पड़े, सामने वाले पृष्ठ वाले डाइग्लॉट को बनाने की विधि अब इस प्रकार है:

  1. डाइग्लॉट बनाने के लिए सामान्य प्रक्रिया का पालन करें (लेकिन कॉलम चौड़ाई को अनुकूलित करने की कोशिश न करें)
  2. एडवांस्ड टैब पर, प्लगइन की (कॉमा-विभाजित) सूची में polyglot-simplepages जोड़ें।
  3. ptxprint-mods.tex में, इन पंक्तियों को जोड़ें:
\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

यह सब कुछ होना चाहिए जो आवश्यक है।

अन्य समाचार
कमांड-लाइन N-glot मर्जिंग के लिए पायथन कोड हाल के समय की तुलना में पूर्णता की ओर कुछ कदम आगे बढ़ गया है, लेकिन यह अभी भी कम से कम एक या दो सप्ताह दूर है। तब इसे यूज़र इंटरफ़ेस कोड में एकीकृत करने की आवश्यकता होगी, ‘secondary configurations’ और विभिन्न मर्ज-नियंत्रण पैरामीटरों को परिभाषित करने की विधि के साथ।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.1k अंक)

ओह, उत्तम, धन्यवाद! यह हमारे डिस्क्रिप्ट के लिए बहुत अच्छी तरह से काम करता है। मुझे एक अलग प्रोजेक्ट के साथ डाइग्लॉट के लिए असंबंधित त्रुटियाँ आ रही हैं, लेकिन शायद मैं बस सपोर्ट को ईमेल कर दूँगा। आपकी सभी तेज़ मदद के लिए धन्यवाद

English से मशीन-अनुवादित
+1 मत

आप DavidG द्वारा उल्लेखित बहुत से कष्ट से बच सकते हैं, बस यह जोड़कर:

polyglot-simplepages

advanced पेज पर Plugins टेक्स्ट एंट्री में। फिर ptxprint-premods.tex स्निपेट का उपयोग करें। चूंकि आपको पता है कि प्लगइन लोड होगा, इसलिए स्निपेट को शर्ती (conditional) होने की आवश्यकता नहीं है। इसलिए बस यह जोड़ें:

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

ptxprint-premods.tex में, ऊपर बताए अनुसार (यहाँ पूर्ण कार्य-सारांश के लिए शामिल किया गया है)।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (658 अंक)
0 वोट

मेरे लिए PDF निर्माण अधिक साफ-सुथरा दिख रहा है, लेकिन मुझे फुटनोट्स/xrefs को सही स्थान पर रखने में समस्या हो रही है। वे पृष्ठ से बाहर (बहुत नीचे दाईं ओर) लगते हैं
image

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.2k अंक)

मैंने इस विकल्प को अक्षम (disable) करके इसे ठीक करने में सफलता प्राप्त की:
image

English से मशीन-अनुवादित
0 वोट

मैं एक ही PT प्रोजेक्ट से दो स्तुति-संग्रह (hymnals) का टाइपसेटिंग कर रहा हूँ, लेकिन वे अलग-अलग अतिरिक्त पुस्तकों (extra books) में हैं।
जब मैं ऊपर बताए गए 4 polyglot विकल्प जोड़ता हूँ, तो केवल पहला प्रोजेक्ट प्रिंट होता है।
क्या polyglot विकल्प को द्वितीयक diglot कॉन्फ़िग में जोड़ना आवश्यक है?
क्या polyglot विकल्प एक ही PT प्रोजेक्ट से आने वाले diglots का समर्थन करता है?

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.2k अंक)
0 वोट

@MikeB, मुझे पक्का नहीं है कि मैं आपका “लेकिन अलग-अलग अतिरिक्त पुस्तकों में” समझ पा रहा हूँ। क्या आप यह कह रहे हैं कि आपको एक प्रोजेक्ट से XXA को दूसरे प्रोजेक्ट से XXB के साथ मर्ज करने की आवश्यकता है? मुझे नहीं लगता कि यूज़र इंटरफ़ेस आपको ऐसा करने की अनुमति देगा, (लेकिन आप इसे कमांड लाइन से कर सकते हैं)।

ऊपर दिए गए विकल्प एक ‘सामान्य diglot’ (प्रति पृष्ठ 2 कॉलम) को सामने वाले पृष्ठों (facing pages) में बदलने के लिए हैं। वे इनपुट USFM फ़ाइलों के मर्जिंग / सिंकरोनाइज़ेशन को बिल्कुल नहीं बदलते।

अगर आपका मतलब यह है कि कॉन्फ़िग A और कॉन्फ़िग B एक ही स्रोत पाठ से हैं लेकिन उन्हें अलग-अलग वर्तनी (orthography) रूपांतरण मिलते हैं, तो उसमें कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.1k अंक)
0 वोट

मैं एक ही Paratext प्रोजेक्ट से XXA और XXB का उपयोग करके diglot बनाने की कोशिश कर रहा हूँ। वे अलग-अलग PtxPrint कॉन्फ़िगरेशन CONFIGA और CONFIGB का उपयोग करते हैं, इसलिए UI में इसे चुनने में मेरी कोई समस्या नहीं थी, लेकिन यह काम नहीं कर रहा है। PDF आउटपुट में केवल CONFIGA का उपयोग करके XXA का टेक्स्ट है।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.2k अंक)

मेरा सुझाव है कि आप प्रोजेक्ट की एक कॉपी बनाएं और दूसरे प्रोजेक्ट का xxb, xxa में रखें। फिर आप पहले प्रोजेक्ट का diglot दूसरे प्रोजेक्ट को बना सकते हैं, जहाँ दोनों xxa का उपयोग कर रहे हों।

English से मशीन-अनुवादित
0 वोट

मैं सहमत हूँ कि Diglot को वास्तव में दो (या अधिक) प्रोजेक्ट से चीज़ें लानी चाहिए। उम्मीद करना कि यह एक ही प्रोजेक्ट से अलग-अलग पुस्तकें लकर उन्हें diglot के रूप में मर्ज करेगा, वह हमारी डिज़ाइन की नية नहीं थी। हालाँकि, अगर आप इसे ऐसा करने में सफल हो जाते हैं जो आप चाहते हैं, तो हमें बताएं! मुझे जिज्ञासा है :slight_smile:

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (3.2k अंक)

संबंधित प्रश्न

0 वोट
1 उत्तर 83 व्यूज़
2+ वर्षों पहले के दूसरे द्विभाषी प्रश्न की तरह, मैंने लूका के कुछ श्लोकों के अंश के लिए निकट संबंधी भाषाओं में द्विभाषी ... पाए हैं, इसलिए मैं उसकी ओर इशारा करने के लिए खुश हूँ।
rowbory 510 पूछा गया अक्टूबर 3, 2024
PTXprint में
0 वोट
2 उत्तर 238 व्यूज़
पवित्र ग्रंथों पर 'Two Column Layout' की अपेक्षित प्रतिक्रिया होती है और वास्तव में सभी अन्य प्रोजेक्ट्स के GLO में भी। लेकिन ... PDF ' अपेक्षित रूप से काम करता है। कोई सुझाव?
anon095293 129 पूछा गया फ़रवरी 22, 2023
PTXprint में
0 वोट
2 उत्तर 224 व्यूज़
मैं इस तरह का लेआउट उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूँ। हालाँकि, मुझे यहाँ जो मैंने संलग्न किया है, वैसा ही दिख रहा ... ओर से कोई भी सहायता बहुत सराहनीय होगी। भगवान आपका आशीर्वाद करे।
Waktola_Merdassa1 102 पूछा गया नवंबर 3, 2021
0 वोट
1 उत्तर 62 व्यूज़
हमारे डाइग्लोट (diglot) लेआउट का मूल विचार नीचे दिखाया गया है। हमारे प्रोजेक्ट में, डाइग्लोट का द्वितीयक टेक्स्ट सामने वाले ... पृष्ठों पर। क्या इनमें से कोई भी दृष्टिकोण संभव है?
Christopher F 120 पूछा गया अप्रैल 15, 2025
PTXprint में
0 वोट
4 उत्तर 896 व्यूज़
In Print Draft (PT 9), if I select Page Size A5 and also select two columns, the format of the first page is all ... we can do booklet printing and get two A5 pages on one A4.
viverechristus 296 पूछा गया मार्च 2, 2020
Paratext में
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
1 John 4:11
3,049 प्रश्न
6,007 उत्तर
5,673 टिप्पणियाँ
2,029 उपयोगकर्ता