0 votes
1,1k vues

Est-il possible de créer un Diglot/Discript sur des pages en regard, en utilisant une seule colonne ?

Cela a été demandé pour les livres de chants, car les doubles colonnes A5 provoquent trop de retours à la ligne.

Je n'ai pas réussi à le faire fonctionner (v2.0.30 et v2.1.8)

Merci, Mike

Traduit automatiquement depuis English
PTXprint par (1,2k points)
réaffiché | 1,1k vues

19 Réponses

0 votes

Inclure le plugin via l'interface utilisateur aide à éviter l'exécution manuelle du projet, mais le fait qu'il soit inclus ne fait rien en soi (sauf d'occuper une partie de la mémoire de TeX et de rendre une configuration supplémentaire disponible). Il est toujours nécessaire de spécifier quelles colonnes vont sur quelles pages (par exemple \polyglotpages{L,R}) et à quelle taille les colonnes doivent être (étape 2 donnée ci-dessus). Ces réglages doivent aller dans ptxprint-premods.tex disponible depuis le menu avancé.

Si par « deuxième configuration diglot » vous voulez dire les pages de style etc. pour le « texte secondaire », aucune configuration spéciale n'est nécessaire à moins que vous ne souhaitiez utiliser des marges plus larges, modifier les tailles de police, etc.

Pour obtenir des diglots multi-colonnes comme sur l'image de Mark, vous devez avoir une copie de perl disponible afin de pouvoir exécuter le programme de fusion (ligne de commande) et abandonner essentiellement l'interface graphique.

Traduit automatiquement depuis English
par (294 points)
+1 vote

J'étais distrait en mars et n'ai pas répondu à la question de Mark sur l'utilité d'une double page. Voici une chose que nous aimerions faire en petits groupes :

Créer un diglot d'un texte et suivre les éléments du discours en anglais et en langue vernaculaire, côte à côte, pour aider les traducteurs et d'autres locuteurs à voir les différences et les endroits où la traduction suit peut-être trop l'anglais. Une colonne sur des pages portrait face à face donnerait une vue d'ensemble plus grande.

Les ateliers de formation des traducteurs en PNG utilisent des documents de travail à 4 versions (paysage sur A4) pour guider le groupe à travers les étapes de rédaction, donc même avec une écriture entièrement latine, je vois des utilisations pour plus de deux versions des Écritures imprimées en parallèle.

Traduit automatiquement depuis English
par (673 points)
+1 vote

Résumé du diglot 1 colonne par page :

Afin que ce soit plus clair et que vous n'ayez pas à assembler des morceaux et des révisions ci-dessus, la méthode pour produire un diglot en pages face à face est maintenant la suivante :

  1. Suivez la procédure normale pour produire un diglot (mais n'essayez pas d'optimiser la largeur de la colonne)
  2. Dans l'onglet avancé, ajoutez polyglot-simplepages à la liste (séparée par des virgules) des plugins.
  3. Dans ptxprint-mods.tex, ajoutez ces lignes :
\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

Cela devrait être tout ce qui est nécessaire.

Autres nouvelles
Le code Python pour la fusion N-glot en ligne de commande a fait quelques pas vers l'achèvement par rapport à récemment, mais il est encore au moins à une ou deux semaines. Il devra ensuite être intégré dans le code de l'interface utilisateur, avec une méthode pour définir les « configurations secondaires » et divers paramètres de contrôle de la fusion.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,1k points)

Oh, excellent, merci ! Ça marche très bien pour notre discript. Je reçois des erreurs non liées pour un diglot avec un projet différent, mais peut-être que je vais simplement envoyer un e-mail au support. Merci pour toute votre aide rapide

Traduit automatiquement depuis English
+1 vote

Vous pouvez éviter une grande partie des problèmes mentionnés par DavidG en ajoutant simplement :

polyglot-simplepages

à l'entrée de texte Plugins sur la page avancée. Utilisez ensuite le fragment ptxprint-premods.tex. Puisque vous savez que le plugin sera chargé, le fragment n'a pas besoin d'être conditionnel. Il suffit donc d'ajouter :

\polyglotpages{L,R}
\def\DiglotRFraction{1.0}
\def\DiglotLFraction{1.0}

à ptxprint-premods.tex, comme indiqué ci-dessus (inclus ici pour un résumé complet des actions).

Traduit automatiquement depuis English
par (658 points)
0 votes

La création de PDF semble plus propre pour moi, mais j'ai des problèmes avec le placement correct des notes de bas de page/références croisées. Elles semblent être placées hors page (en bas à droite)
image

Traduit automatiquement depuis English
par (1,2k points)

J'ai pu corriger cela en désactivant cette option :
image

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Je mets en page deux recueils de cantiques à partir du même projet PT, mais dans des livres supplémentaires différents.
Lorsque j'ajoute les 4 options polyglottes spécifiées ci-dessus, seul le premier projet est imprimé.
L'option polyglotte doit-elle être ajoutée à la configuration diglot secondaire ?
L'option polyglotte prend-elle en charge les diglots provenant du même projet PT ?

Traduit automatiquement depuis English
par (1,2k points)
0 votes

@MikeB, je ne suis pas sûr de comprendre votre « mais dans des livres supplémentaires différents ». Voulez-vous dire que vous devez fusionner XXA d'un projet avec XXB d'un autre ? Je ne pense pas que l'interface utilisateur vous permette de le faire (mais vous pouvez le faire depuis la ligne de commande).

Les options ci-dessus servent à faire passer un « diglot normal » (2 colonnes par page) à des pages en vis-à-vis. Elles ne modifient en rien la fusion / la synchronisation des fichiers USFM d'entrée.

Si vous voulez dire que la configuration A et la configuration B proviennent du même texte source mais subissent des conversions orthographiques différentes, cela ne devrait pas poser de problème.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,1k points)
0 votes

J'essaie de faire un diglot en utilisant XXA et XXB du même projet Paratext. Ils utilisent des configurations PtxPrint différentes, CONFIGA et CONFIGB, donc je n'ai eu aucun problème à les sélectionner dans l'interface utilisateur, mais cela ne fonctionne pas. Le seul texte dans la sortie PDF est le texte de XXA utilisant CONFIGA.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,2k points)

Je vous suggère de créer une copie du projet et de placer xxb du deuxième projet dans xxa. Ensuite, vous devriez pouvoir faire du deuxième projet le diglot du premier projet, les deux utilisant xxa.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Je suis d'accord pour dire qu'un Diglot devrait vraiment tirer les éléments de DEUX (ou plus) projets. S'attendre à ce qu'il tire des livres différents du même projet et les fusionne en diglot n'est pas ce pour quoi nous l'avons conçu. Cependant, si vous parvenez à le convaincre de faire ce que vous voulez, faites-le-nous savoir ! Je suis curieux :slight_smile:

Traduit automatiquement depuis English
par (3,2k points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 83 vues
De manière similaire à l'autre question sur les diglots posée il y a plus de 2 ans, j'ai constaté un comportement ... les diglots, donc je serais ravi qu'on me la signale.
rowbory 510 posée oct. 3, 2024
0 votes
2 réponses 238 vues
Dans les livres bibliques, la Mise en page en deux colonnes fonctionne comme prévu, et ce dans le GLO de tous ... PDF provisoire dans Pt fonctionne comme prévu. Des idées ?
anon095293 129 posée févr. 22, 2023
0 votes
2 réponses 224 vues
J'essaie d'utiliser une mise en page comme celle-ci. Cependant, j'obtiens un résultat comme celui que j'ai joint ... de la communauté est très appréciée. Que Dieu vous bénisse.
Waktola_Merdassa1 102 posée nov. 3, 2021
0 votes
1 réponse 62 vues
L'idée de base pour notre mise en page diglotte est visible ci-dessous. Dans notre projet, le texte secondaire de la ... il possible de mettre en œuvre l'une de ces approches ?
Christopher F 120 posée avr. 15, 2025
0 votes
4 réponses 896 vues
In Print Draft (PT 9), if I select Page Size A5 and also select two columns, the format of the first page is all ... we can do booklet printing and get two A5 pages on one A4.
viverechristus 296 posée mars 2, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,049 questions
6,007 réponses
5,673 commentaires
2,029 utilisateurs