0 votos
507 visualizações

Nosso projeto no Paratext tem várias partes do AT que ainda não têm versículos ou capítulos, mas temos os marcadores vazios nele. Há milhares de versículos vazios. Existe uma maneira de instruir o PTXprint a pular todos os versículos e/ou capítulos vazios? Tentei o Bridge Empty Verses e o Add (…), mas ainda não fica bom com todos os versículos vazios. Gostaríamos muito de ter um rascunho limpo para visualizar.

Tradução automática de English
PTXprint por (167 pontos)
reexibida | 507 visualizações

7 Respostas

0 votos

@rickarellanes Obrigado por essa pergunta. Obviamente, não queremos tornar isso fácil demais para as pessoas - pois poderíamos facilmente (e inadvertidamente) acabar com uma escritura formatada de forma bonita, mas com trechos inteiros faltando, e possivelmente ninguém perceberia. Isso está longe de ser ideal. Portanto, o objetivo da opção “Bridge Empty Verses” é garantir que fique óbvio que parte do texto está faltando.

Mas sim, se você intencionalmente quiser imprimir apenas certas partes do texto, há uma maneira de fazer isso. Chama-se “Module” (Módulo). E um módulo, em sua forma mais simples, é essencialmente uma lista de referências que você deseja extrair (e imprimir) do texto. Pesquise na ajuda do Paratext por “Module” e você encontrará mais informações lá. Abaixo, por exemplo, há um módulo para o livro de Ezequiel:

\ref EZK 1:1-9
\ref EZK 1:22-27
\ref EZK 1:28-2:5
\ref EZK 34:11-15
\ref EZK 37:1-14

Salve isso como um arquivo de texto simples e coloque-o na pasta Modules do seu projeto, ou na pasta “_Modules” do Paratext, e então você poderá chamá-lo a partir do PTXprint para produzir um PDF com apenas aqueles trechos de texto.

No PTXprint, você pode selecionar um módulo na aba Basic (quando a visualização Advanced está habilitada):

imagem

Observe que existem outros códigos que podem ser usados para tornar o módulo mais interessante e estruturado. Portanto, por exemplo, o módulo a seguir inclui um título do livro, novos cabeçalhos de seção e referências “localizadas” usando a notação $(EZK 1:22-27).

\id MOD Ezekiel segments
\mt2 Demo of the book of
\mt1 Ezekiel
\inc v
\s1 There is hope
\s2 Ezekiel's vision of God
\sr $(EZK 1:1-9)
\ref EZK 1:1-9
\sr $(EZK 1:22-27)
\ref EZK 1:22-27
\s2 God calls Ezekiel
\sr $(EZK 1:28-2:5)
\ref EZK 1:28-2:5
\s2 Sheep without a shepherd
\sr $(EZK 34:11-15)
\ref EZK 34:11-15
\s2 The valley of dry bones
\sr $(EZK 37:1-14)
\ref EZK 37:1-14

Produzirá algo que se parecerá com isto:

Observe que os números de capítulo \c podem precisar ser ocultados, a menos que você esteja começando do versículo 1. E pode haver outras coisas que precisam ser corrigidas para obter o resultado final que você está procurando.

Tradução automática de English
por (3,2k pontos)

Informação muito ÚTIL, Mark! Obrigado. Isso será uma ótima notícia para qualquer pessoa que trabalhe com partes dos Salmos, etc.

Tradução automática de English

Obrigado por essas informações. Parece um recurso muito útil para criar um subconjunto. No entanto, como tínhamos mais de 15.000 versículos vazios no AT, teria sido muito demorado para nós tentar criar esse arquivo. E teríamos que adicionar todo o NT no arquivo do módulo. Finalmente, consegui fazer o que precisava escrevendo uma macro fora do Paratext para alterar todos os \v nnn que não continham nenhum texto subsequente para usar \rem v nnn. Agora o PTXprint imprime corretamente a Bíblia inteira, sem os versículos vazios que estavam no AT (não temos o AT concluído, mas alguém anterior colocou todos os marcadores para os versículos).

Tradução automática de English

Buena idea. Agora, para simplificar para você, você pode simplesmente adicionar isso como uma regra de 1 linha no seu arquivo PrintDraftChanges.txt para que ele faça isso para você em tempo real, em vez de ser um processo separado.

# Turn all the empty verses into \rem[arks] so they don't print
"\\v (\d+(\-\d+)? ?\r?\n)" > "\\rem \1"

Você pode fazer isso facilmente editando o arquivo dentro do PTXprint:
imagem

Em seguida, cole a expressão “mágica” apropriada e salve antes de clicar em imprimir.
imagem

Tradução automática de English

Muitos dos nossos times traduzem apenas um subconjunto de Gênesis na primeira vez. Alguns capítulos completos, alguns capítulos parciais, e eles querem os números de capítulo normais na frente de cada capítulo.

Este método de remover versículos em branco parece deixar uma quantidade variável de linhas em branco entre os capítulos parciais.

Tradução automática de English
0 votos

Imagem do espaço em branco variável ANTES do capítulo após a remoção dos versículos vazios. Os espaços em branco maiores parecem correlacionar-se com locais que pularam capítulos vazios.

Tradução automática de English
por (1,2k pontos)
reexibida
0 votos

Agora está claro que tentar remover todos os versículos vazios (e ocultar os capítulos vazios) para que não apareçam no PDF resultante usando uma expressão regular (RegEx) é extremamente difícil. Portanto, estamos no processo de melhorar o PTXprint para fazer isso corretamente. No entanto, isso levanta uma série de questões/problemas sobre os quais gostaríamos de receber feedback dos usuários.

Voltando um pouco, aqui está o que estamos tentando evitar:

E já existe uma opção para abreviar {…} os versículos ausentes, para que apareçam assim:

O acima é controlado por esta opção na aba Body:
imagem

Mas isso não é particularmente útil se você está intencionalmente tentando publicar uma seleção de versículos traduzidos e preferiria pular (e ocultar completamente) os versículos ainda não traduzidos. Portanto, isso (abaixo) agora é possível (assim que a versão 1.9.3 for lançada):

Mas o que deveria acontecer nas áreas que destaquei em amarelo?
a) Devemos mostrar uma diérese … após o número do capítulo? Então, após o cap 2, 1-4 … 5 algum texto de versículo
b) Devemos indicar que os números dos capítulos 3-33 estão ausentes de maneira semelhante (com ou sem o intervalo de capítulos)
c) O que acontece se houver versículos ausentes dentro de um parágrafo? Devemos apenas ter … para mostrar que algo não está lá/está ausente?
d) E também temos os cabeçalhos para considerar

Por favor, compartilhem seus comentários, preocupações e ideias; e, se possível, expliquem seu caso de uso para que os outros possam seguir seu raciocínio.

Alguém usa atualmente a opção “Bridge Empty Verses & Add {…}” ou devemos reaproveitar esse controle para fornecer várias opções, por exemplo, um botão de lista suspensa com opções selecionáveis pelo usuário:
Opções para Versículos Vazios/Ausentes:

  1. Não fazer nada (não ocultá-los)
  2. Ocultá-los sem qualquer indicação visual de que estão ocultos
  3. Ocultá-los e mostrar reticências … para indicar que o conteúdo está ausente
Tradução automática de English
por (3,2k pontos)
reexibida

Só gostaria de acrescentar que uma solicitação de algo diferente de 1-34 no cabeçalho é muito provavelmente marcada como 'não corrigir'. O TeX nos fornece a primeira marcação (ex. GEN.1:25) na página e a última marcação na página. Ele não pode nos dizer quantas coisas que o usuário acha que deveriam estar lá não estão lá.

Tradução automática de English
0 votos
Tradução automática de English
por (3,2k pontos)
0 votos

Para as equipes aqui, que traduzem intencionalmente apenas partes de Gênesis, elas querem imprimir um livro limpo, sem nenhuma indicação de que algo está faltando (sem pistas visuais). Além de não ter todos os versículos, elas querem que pareça uma impressão de livro “normal”, com página de título, números de capítulos, títulos de seções, referências cruzadas, rodapés, etc.

O módulo da Bíblia é difícil de usar para isso, porque os Módulos da Bíblia do Paratext não incluem marcadores de capítulo, etc. Portanto, seria necessário contornar essa limitação e tentar adicioná-los de alguma forma.

Portanto, qualquer coisa que esteja vazia (/v /p /m /mt. etc.) deve ser ignorada no processo de impressão.

Obrigado pelo seu trabalho!

Tradução automática de English
por (1,2k pontos)
reexibida
0 votos

Para a nossa equipe, atualmente temos apenas partes dos livros do AT traduzidas e queremos poder imprimir um livro limpo do que temos, sem indicação do que está faltando, já que já sabemos o que falta. Queremos apenas poder imprimi-lo e fazer marcações no papel para correções. Imprimir todos os itens ausentes consome papel demais.

Não usamos a opção Bridge Empty Verses e estaríamos de acordo em reaproveitá-la para controlar os versículos vazios/ausentes ou outros itens. Gostamos da ideia de ter uma lista suspensa de opções para nos permitir decidir o que fazer.

Obrigado por trabalhar nisso.

Tradução automática de English
por (167 pontos)
0 votos
Tradução automática de English
por (3,2k pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
2 respostas 649 visualizações
Preciso descobrir qual porcentagem de cada livro já foi rascunhada. Uma contagem de quantos versículos em cada livro contêm ... ajuda que possam me dar com isso. John Nystrom
john_nystrom 312 perguntada Ago 21, 2024
0 votos
1 resposta 185 visualizações
Como inserir o marcador para o interior do texto (margem nos versículos)?
Koppi 106 perguntada Jun 26, 2023
0 votos
4 respostas 485 visualizações
Estamos usando a versificação em inglês em nosso projeto, na qual alguns versículos são omitidos. Também personalizamos a ... o que funcionou bem, mas também tem outros problemas.
Sajid Imdad 110 perguntada Set 14, 2023
0 votos
2 respostas 292 visualizações
É possível enviar versículos da Lista de Palavras (Wordlist) para as Listas? Basicamente, gostaria de poder salvar a lista ... de Palavras (Wordlist) nas Listas. Isso é possível?
Clear7419 251 perguntada Ago 22, 2022
0 votos
0 respostas 192 visualizações
Estou usando a ferramenta de lista de palavras no Paratext 9.2. Ao selecionar uma palavra na lista, todos os ... modo da esquerda para a direita. Como posso corrigir isso?
bit 495 perguntada Nov 18, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
1 John 4:11
3,045 perguntas
6,005 respostas
5,671 comentários
2,026 usuários