0 suara
504 tampilan

Proyek kami di Paratext memiliki beberapa bagian Perjanjian Lama yang belum memiliki ayat atau pasal, tetapi kami memiliki penanda kosong di dalamnya. Ada ribuan ayat kosong. Apakah ada cara untuk memberi tahu PTXprint agar melewati semua ayat kosong dan/atau pasal kosong? Saya sudah mencoba Bridge Empty Verses dan Add (…), tetapi hasilnya tetap tidak rapi dengan semua ayat kosong itu. Kami sangat ingin memiliki draf yang bersih untuk dilihat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
PTXprint oleh (167 poin)
ditampilkan kembali | 504 tampilan

7 Jawaban

0 suara

@rickarellanes Terima kasih atas pertanyaan ini. Jelas kami tidak ingin membuat hal ini terlalu mudah dilakukan orang - karena kami bisa dengan mudah (dan tanpa sengaja) berakhir dengan naskah Alkitab yang diformat dengan rapi tetapi ada bagian-bagian yang hilang, dan mungkin tidak ada yang menyadarinya. Itu jauh dari ideal. Jadi tujuan dari opsi “Bridge Empty Verses” adalah untuk memastikan bahwa jelas bahwa sebagian teks hilang.

Tetapi ya, jika Anda secara sengaja ingin mencetak hanya bagian-bagian tertentu dari teks, maka ada cara untuk melakukannya. Ini disebut “Module”. Dan sebuah module, dalam bentuk paling sederhananya, pada dasarnya adalah daftar referensi yang ingin Anda ekstrak (dan cetak) dari teks. Cari bantuan Paratext untuk “Module” dan Anda akan menemukan informasi lebih lanjut di sana. Di bawah ini, misalnya, adalah module untuk kitab Yehezkiel:

\ref EZK 1:1-9
\ref EZK 1:22-27
\ref EZK 1:28-2:5
\ref EZK 34:11-15
\ref EZK 37:1-14

Simpan itu sebagai file teks biasa dan letakkan di folder Modules proyek Anda, atau di folder “_Modules” Paratext, dan kemudian Anda akan dapat memanggilnya dari PTXprint untuk menghasilkan PDF dengan hanya potongan-potongan teks tersebut.

Di PTXprint, Anda dapat memilih module dari tab Basic (ketika tampilan Advanced diaktifkan):

image

Perhatikan bahwa ada kode lain yang dapat digunakan untuk membuat module lebih menarik dan terstruktur. Jadi misalnya, module berikut menyertakan judul kitab, judul bagian baru, dan referensi “terlokalisasi” menggunakan notasi $(EZK 1:22-27).

\id MOD Ezekiel segments
\mt2 Demo of the book of
\mt1 Ezekiel
\inc v
\s1 There is hope
\s2 Ezekiel's vision of God
\sr $(EZK 1:1-9)
\ref EZK 1:1-9
\sr $(EZK 1:22-27)
\ref EZK 1:22-27
\s2 God calls Ezekiel
\sr $(EZK 1:28-2:5)
\ref EZK 1:28-2:5
\s2 Sheep without a shepherd
\sr $(EZK 34:11-15)
\ref EZK 34:11-15
\s2 The valley of dry bones
\sr $(EZK 37:1-14)
\ref EZK 37:1-14

Akan menghasilkan sesuatu yang terlihat seperti ini:

Perhatikan bahwa nomor pasal \c mungkin perlu disembunyikan kecuali Anda memulai dari ayat 1. Dan mungkin ada hal-hal lain yang perlu diperbaiki untuk mendapatkan hasil akhir yang Anda cari.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)

Informasi yang SANGAT BERMANFAAT, Mark! Terima kasih. Ini akan menjadi kabar baik bagi siapa pun yang mengerjakan bagian-bagian dari Mazmur, dll.

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Terima kasih atas informasi ini. Sepertinya ini fitur yang sangat berguna untuk membuat subset. Namun, karena kami memiliki lebih dari 15.000 ayat kosong di PL, akan sangat memakan waktu bagi kami untuk mencoba membuat file ini. Dan kami harus menambahkan seluruh PB ke dalam file module. Akhirnya saya berhasil melakukan apa yang saya butuhkan dengan menulis makro di luar Paratext untuk mengubah semua \v nnn yang tidak berisi teks setelahnya menjadi menggunakan \rem v nnn. Sekarang PTXprint dengan benar mencetak seluruh Alkitab tanpa ayat kosong yang ada di PL (kami belum menyelesaikan PL, tetapi seseorang sebelumnya telah memasukkan semua placeholder untuk ayat-ayatnya).

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Ide bagus. Sekarang untuk membuatnya lebih sederhana bagi Anda, Anda cukup menambahkan itu sebagai aturan 1-baris di file PrintDraftChanges.txt Anda sehingga melakukannya untuk Anda secara langsung (on-the-fly) alih-alih sebagai proses terpisah.

# Turn all the empty verses into \rem[arks] so they don't print
"\\v (\d+(\-\d+)? ?\r?\n)" > "\\rem \1"

Anda dapat dengan mudah melakukan ini dengan mengedit file di dalam PTXprint:
image

Lalu tempelkan ekspresi “magic” yang sesuai, dan simpan sebelum menekan cetak.
image

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Banyak tim kami hanya menerjemahkan subset dari Kejadian pada penerjemahan pertama. Beberapa pasal penuh, beberapa pasal sebagian, dan mereka ingin Nomor Pasal normal di depan setiap pasal.

Metode penghapusan ayat kosong ini tampaknya meninggalkan jumlah baris kosong yang bervariasi antara pasal-pasal sebagian.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Gambar ruang putih PRE-Pasal yang bervariasi setelah penghapusan ayat kosong. Ruang putih yang lebih besar tampaknya berkorelasi dengan lokasi yang melewati pasal-pasal kosong.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,2k poin)
ditampilkan kembali
0 suara

Sekarang sudah jelas bahwa mencoba menghapus semua ayat kosong (dan menyembunyikan bab yang kosong) agar tidak muncul di PDF hasil akhir menggunakan RegEx sangat sulit. Jadi, kami sedang dalam proses meningkatkan PTXprint untuk melakukan ini dengan benar. Namun, ini menimbulkan banyak pertanyaan/masalah yang kami ingin mendapat umpan balik dari pengguna.

Mundur sedikit, berikut adalah apa yang kami coba hindari:

Dan sudah ada opsi untuk mengecilkan {…} ayat yang hilang sehingga mereka muncul seperti ini:

Yang di atas dikendalikan oleh opsi ini di tab Body:
image

Tapi itu tidak terlalu membantu jika Anda secara sengaja mencoba menerbitkan pilihan ayat yang diterjemahkan, dan lebih memilih untuk melewati (dan sepenuhnya menyembunyikan) ayat yang belum diterjemahkan. Jadi ini (di bawah) sekarang dimungkinkan (segera setelah 1.9.3 dirilis):

Tapi apa yang seharusnya terjadi di area yang saya sorot dengan kuning?
a) Apakah kami harus menampilkan diaeresis … setelah nomor bab? Jadi setelah bab 2, 1-4 … 5 beberapa teks ayat
b) Apakah kami harus menunjukkan bahwa nomor bab 3-33 hilang dengan cara yang serupa (dengan atau tanpa rentang bab)
c) Apa yang terjadi jika ada ayat yang hilang di dalam sebuah paragraf? Apakah kami cukup memiliki … untuk menunjukkan sesuatu tidak ada/hilang?
d) Dan kemudian kami juga harus memikirkan header

Silakan sampaikan komentar, kekhawatiran, dan ide Anda; dan jika memungkinkan, jelaskan kasus penggunaan Anda agar orang lain dapat mengikuti pemikiran Anda.

Apakah ada yang saat ini menggunakan opsi “Bridge Empty Verses & Add {…}” atau apakah kami harus mengubah tujuan kontrol tersebut untuk menyediakan beberapa opsi, misalnya tombol drop-down dengan opsi yang dapat dipilih pengguna:
Opsi untuk Ayat Kosong/Hilang:

  1. Tidak melakukan apa-apa (tidak menyembunyikannya)
  2. Menyembunyikannya tanpa petunjuk visual bahwa mereka disembunyikan
  3. Menyembunyikannya dan menampilkan elipsis … untuk menunjukkan bahwa konten hilang
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)
ditampilkan kembali

Saya hanya ingin menyumbangkan pendapat, bahwa masalah yang meminta sesuatu selain 1-34 di header sangat mungkin akan ditandai ‘wont fix’. TeX menyediakan kami dengan penanda pertama (mis. GEN.1:25) di halaman, dan penanda terakhir di halaman. itu tidak bisa memberi tahu kami berapa banyak hal yang menurut pengguna seharusnya ada tetapi tidak ada.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)
0 suara

Untuk tim di sini, yang secara sengaja hanya menerjemahkan sebagian dari Kejadian, mereka ingin mencetak buku yang bersih tanpa petunjuk bahwa ada yang hilang (tanpa petunjuk visual). Selain tidak memiliki semua ayat, mereka ingin itu terlihat seperti cetakan buku “normal”, dengan halaman Judul, Nomor Bab, judul Bagian, xref, footer, dll.

Modul Alkitab sulit digunakan untuk ini, karena Modul Alkitab Paratext tidak menyertakan penanda Bab, dll. Jadi akan memerlukan kerja untuk mengatasi kekurangan tersebut dan mencoba menambahkannya kembali dengan cara tertentu.

Jadi apa pun yang kosong (/v /p /m /mt. dll.) harus diabaikan dalam proses pencetakan.

Terima kasih atas kerja Anda!

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,2k poin)
ditampilkan kembali
0 suara

Untuk tim kami, kami hanya memiliki sebagian dari buku-buku Perjanjian Lama yang saat ini diterjemahkan dan kami ingin mampu mencetak buku yang bersih dari apa yang kami miliki tanpa indikasi apa yang hilang karena kami sudah tahu apa yang hilang. Kami hanya ingin mampu mencetaknya dan menandai kertas untuk koreksi. Mencetak semua item yang hilang memakan terlalu banyak kertas.

Kami tidak menggunakan opsi Bridge Empty Verses dan kami tidak keberatan dengan penggunaannya kembali untuk mengontrol ayat kosong/hilang atau item lainnya. Saya suka ide memiliki daftar drop-down opsi untuk memungkinkan kami memutuskan apa yang harus dilakukan.

Terima kasih telah mengerjakan ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (167 poin)
0 suara
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)

Pertanyaan terkait

0 suara
2 jawaban 649 tampilan
Saya perlu mengetahui berapa persen dari masing-masing kitab yang sudah draf. Hitungan berapa banyak ayat dalam setiap kitab ... pun yang bisa Anda berikan untuk ini. John Nystrom
john_nystrom 312 bertanya Agu 21, 2024
0 suara
1 jawaban 185 tampilan
Bagaimana cara menempatkan penanda untuk ayat di dalam teks (margin dalam ayat)?
Koppi 106 bertanya Jun 26, 2023
0 suara
4 jawaban 485 tampilan
Kami menggunakan versifikasi bahasa Inggris dalam proyek kami, di mana beberapa ayat dihilangkan. Kami juga menyesuaikan ... berhasil dengan baik tetapi juga memiliki masalah lain.
Sajid Imdad 110 bertanya Sep 14, 2023
0 suara
2 jawaban 292 tampilan
Apakah mungkin untuk mengirim ayat dari Wordlist ke List? Pada dasarnya, saya ingin dapat menyimpan daftar ayat untuk kata-kata tertentu di Wordlist ke List. Apakah ini mungkin?
Clear7419 251 bertanya Agu 22, 2022
0 suara
0 jawaban 192 tampilan
Saya menggunakan alat daftar kata (wordlist tool) di Paratext 9.2. Saat memilih sebuah kata dalam daftar kata, semua ... ke-kanan (left-to-right). Bagaimana cara memperbaiki ini?
bit 495 bertanya Nov 18, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47
3,045 pertanyaan
6,005 jawaban
5,671 komentar
2,026 pengguna