0 votes
505 vues

Notre projet dans Paratext comporte plusieurs parties de l'Ancien Testament qui n'ont pas encore de versets ou de chapitres, mais nous avons les marqueurs vides. Il y a des milliers de versets vides. Y a-t-il un moyen de demander à PTXprint d'ignorer tous les versets vides et/ou les chapitres vides ? J'ai essayé « Bridge Empty Verses » et « Add (…) », mais cela ne donne toujours pas un bon rendu avec tous ces versets vides. Nous aimerions vraiment avoir un brouillon propre à consulter.

Traduit automatiquement depuis English
PTXprint par (167 points)
réaffiché | 505 vues

7 Réponses

0 votes

@rickarellanes Merci pour cette question. Évidemment, nous ne voulons pas que cela soit trop facile à faire - car nous pourrions tout à fait facilement (et involontairement) nous retrouver avec des Écritures joliment formatées mais avec des entités entières manquantes, et peut-être que personne ne s'en apercevrait. C'est loin d'être idéal. L'objectif de l'option « Bridge Empty Verses » est donc de s'assurer qu'il soit évident qu'une partie du texte est manquante.

Mais oui, si vous voulez intentionnellement n'imprimer que certaines parties du texte, il existe un moyen de le faire. Cela s'appelle un « Module ». Et un module, dans sa forme la plus simple, est essentiellement une liste de références que vous souhaitez extraire (et imprimer) du texte. Recherchez « Module » dans l'aide de Paratext et vous y trouverez plus d'informations. Par exemple, ci-dessous, voici un module pour le livre d'Ézéchiel :

\ref EZK 1:1-9
\ref EZK 1:22-27
\ref EZK 1:28-2:5
\ref EZK 34:11-15
\ref EZK 37:1-14

Enregistrez cela comme un fichier texte brut et placez-le dans le dossier Modules de votre projet, ou dans le dossier « _Modules » de Paratext, puis vous pourrez l'appeler depuis PTXprint pour produire un PDF ne contenant que ces extraits de texte.

Dans PTXprint, vous pouvez sélectionner un module à partir de l'onglet Basic (Basic) (lorsque la vue Advanced (Avancée) est activée) :

image

Notez qu'il existe d'autres codes qui peuvent être utilisés pour rendre le module plus intéressant et structuré. Par exemple, le module suivant inclut un titre de livre, de nouveaux en-têtes de section et des références « localisées » utilisant la notation $(EZK 1:22-27).

\id MOD Ezekiel segments
\mt2 Demo of the book of
\mt1 Ezekiel
\inc v
\s1 There is hope
\s2 Ezekiel's vision of God
\sr $(EZK 1:1-9)
\ref EZK 1:1-9
\sr $(EZK 1:22-27)
\ref EZK 1:22-27
\s2 God calls Ezekiel
\sr $(EZK 1:28-2:5)
\ref EZK 1:28-2:5
\s2 Sheep without a shepherd
\sr $(EZK 34:11-15)
\ref EZK 34:11-15
\s2 The valley of dry bones
\sr $(EZK 37:1-14)
\ref EZK 37:1-14

Produira quelque chose qui ressemble à ceci :

Notez que les numéros de chapitre \c peuvent devoir être masqués à moins que vous ne commenciez au verset 1. Et il peut y avoir d'autres choses à corriger pour obtenir le résultat final que vous recherchez.

Traduit automatiquement depuis English
par (3,2k points)

Informations très UTILES, Mark ! Merci. Ce sera une excellente nouvelle pour quiconque travaille sur des portions des Psaumes, etc.

Traduit automatiquement depuis English

Merci pour ces informations. Cela semble être une fonctionnalité très utile pour créer un sous-ensemble. Cependant, comme nous avions plus de 15 000 versets vides dans l'Ancien Testament, il aurait été très chronophage pour nous d'essayer de créer ce fichier. Et nous aurions dû ajouter tout le Nouveau Testament dans le fichier module. J'ai finalement réussi à accomplir ce que je devais faire en écrivant une macro en dehors de Paratext pour changer tous les \v nnn qui ne contenaient aucun texte qui suit en utilisant \rem v nnn. Maintenant, PTXprint imprime correctement toute la Bible sans les versets vides qui étaient dans l'Ancien Testament (nous n'avons pas terminé l'Ancien Testament, mais quelqu'un a auparavant mis en place tous les espaces réservés pour les versets).

Traduit automatiquement depuis English

Bonne idée. Pour vous simplifier la tâche, vous pourriez simplement ajouter cela comme une règle d'une ligne dans votre fichier PrintDraftChanges.txt afin qu'il le fasse pour vous en temps réel plutôt que comme un processus séparé.

# Turn all the empty verses into \rem[arks] so they don't print
"\\v (\d+(\-\d+)? ?\r?\n)" > "\\rem \1"

Vous pouvez facilement le faire en éditant le fichier dans PTXprint :
image

Puis collez l'expression « magique » appropriée et enregistrez avant d'appuyer sur imprimer.
image

Traduit automatiquement depuis English

Beaucoup de nos équipes ne traduisent qu'un sous-ensemble de la Genèse lors de la première passe. Certains chapitres complets, certains chapitres partiels, et ils veulent les numéros de chapitre normaux devant chaque chapitre.

Cette méthode de suppression des versets vides semble laisser une quantité variable de lignes blanches entre les chapitres partiels.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Image de l'espace blanc variable avant les chapitres après la suppression des versets vides. Les espaces blancs plus grands semblent correspondre aux endroits où des chapitres vides ont été sautés.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,2k points)
réaffiché
0 votes

Il est désormais clair que tenter de supprimer tous les versets vides (et de masquer les chapitres vides) afin qu’ils n’apparaissent pas dans le PDF résultant à l’aide d’une expression régulière est extrêmement difficile. Nous sommes donc en train d’améliorer PTXprint pour le faire correctement. Cependant, cela soulève toute une série de questions et de problèmes sur lesquels nous aimerions avoir le retour des utilisateurs.

Revenons un peu en arrière, voici ce que nous essayons d’éviter :

Et il existe déjà une option pour remplacer les versets manquants par des points de suspension {…} afin qu’ils apparaissent ainsi :

Le comportement ci-dessus est contrôlé par cette option sur l’onglet Body (Corps) :
image

Mais cela n’est pas particulièrement utile si vous essayez intentionnellement de publier une sélection de versets traduits et préférez passer outre (et masquer complètement) les versets non encore traduits. Ainsi, ceci (ci-dessous) est désormais possible (dès la sortie de la version 1.9.3) :

Mais que devrait-il se passer dans les zones que j’ai surlignées en jaune ?
a) Devrions-nous afficher une diérèse … après le numéro du chapitre ? Donc après le ch. 2, 1-4 … 5 texte de certains versets
b) Devrions-nous indiquer que les numéros de chapitres 3-33 sont manquants de manière similaire (avec ou sans la plage de chapitres)
c) Que se passe-t-il s’il manque des versets au sein d’un paragraphe ? Devrions-nous simplement afficher … pour montrer que quelque chose n’est pas là/manque ?
d) Et nous devons également réfléchir aux en-têtes

Veuillez nous faire part de vos commentaires, préoccupations et idées ; et si possible, expliquez votre cas d’usage afin que les autres puissent suivre votre raisonnement.

Est-ce que quelqu’un utilise actuellement l’option « Bridge Empty Verses & Add {…} » (Pont entre les versets vides et ajout de {…}) ou devrions-nous réaffecter ce contrôle pour fournir plusieurs options, par exemple un bouton déroulant avec des options sélectionnables par l’utilisateur :
Options pour les versets vides/manquants :

  1. Ne rien faire (ne pas les masquer)
  2. Les masquer sans aucun indice visuel qu’ils sont masqués
  3. Les masquer et afficher des points de suspension … pour indiquer que du contenu est manquant
Traduit automatiquement depuis English
par (3,2k points)
réaffiché

Je voudrais simplement ajouter que toute demande visant à obtenir autre chose que 1-34 dans l’en-tête sera très probablement marquée « wont fix » (ne sera pas corrigée). TeX nous fournit la première marque (par ex. GEN.1:25) sur la page, et la dernière marque sur la page. Il ne peut pas nous dire combien d’éléments que l’utilisateur pense devraient être présents sont en fait absents.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes
Traduit automatiquement depuis English
par (3,2k points)
0 votes

Pour les équipes ici, qui traduisent intentionnellement seulement certaines parties de la Genèse, elles souhaitent imprimer un livre propre sans aucune indication que quelque chose manque (aucun indice visuel). À part le fait de ne pas avoir tous les versets, elles souhaitent que cela ressemble à une impression de livre « normale », avec page de titre, numéros de chapitres, titres de sections, références croisées, pieds de page, etc.

Le module Bible est difficile à utiliser à cet effet, car les modules Bible de Paratext n’incluent pas les marqueurs de chapitres, etc. Il faudrait donc contourner cette lacune et essayer de les réintégrer d’une manière ou d’une autre.

Ainsi, tout élément vide (/v /p /m /mt. etc.) devrait être ignoré dans le processus d’impression.

Merci pour votre travail !

Traduit automatiquement depuis English
par (1,2k points)
réaffiché
0 votes

Pour notre équipe, nous n’avons actuellement que des parties des livres de l’Ancien Testament traduites et nous voulons pouvoir imprimer un livre propre de ce que nous avons, sans indication de ce qui manque, puisque nous savons déjà ce qui manque. Nous voulons simplement pouvoir l’imprimer et annoter le papier pour les corrections. Imprimer tous les éléments manquants prend trop de papier.

Nous n’utilisons pas l’option Bridge Empty Verses (Pont entre les versets vides) et nous serions ravis de la réutiliser pour contrôler les versets vides/manquants ou d’autres éléments. J’aime l’idée d’avoir une liste déroulante d’options pour nous permettre de décider quoi faire.

Merci de travailler sur ce sujet.

Traduit automatiquement depuis English
par (167 points)
0 votes
Traduit automatiquement depuis English
par (3,2k points)

Questions connexes

0 votes
2 réponses 649 vues
J'ai besoin de savoir quel pourcentage de chaque livre a été rédigé. Un décompte du nombre de versets contenant du ... aide que vous pourrez m'apporter sur ce sujet. John Nystrom
john_nystrom 312 posée août 21, 2024
0 votes
1 réponse 185 vues
Comment placer le marqueur pour le verset à l'intérieur du texte (marge dans les versets) ?
Koppi 106 posée juin 26, 2023
0 votes
4 réponses 485 vues
Nous utilisons la versification anglaise dans notre projet, dans laquelle certains versets sont omis. Nous avons ... fonctionné, mais cela présente d'autres problèmes également.
Sajid Imdad 110 posée sept. 14, 2023
0 votes
2 réponses 292 vues
Est-il possible d'envoyer les versets de la liste de mots (Wordlist) vers les Listes ? En gros, j'aimerais ... mots spécifiques dans Wordlist vers les Listes. Est-ce possible ?
Clear7419 251 posée août 22, 2022
0 votes
0 réponses 192 vues
J'utilise l'outil de liste de mots dans Paratext 9.2. Lorsque je sélectionne un mot dans la liste, tous les versets ... en mode de gauche à droite. Comment puis-je corriger cela ?
bit 495 posée nov. 18, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,045 questions
6,005 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs