डिस्क्रिप्ट - सामने और पीछे से, बगल में नहीं

Question

यह एक अद्भुत टूल है! क्या मैं एक डिस्क्रिप्ट (रोमन लिपि और अरबी लिपि) बना सकता हूँ, लेकिन दोनों पाठों को एक-दूसरे से अलग रखते हुए, यानी रोमन लिपि वाला संस्करण सामने से शुरू होकर और अरबी लिपि पीछे से शुरू होकर, बगल में नहीं? आपकी किसी भी सहायता के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

शायद मैं यह समझ नहीं पा रहा हूँ कि आप क्या करना चाहते हैं, लेकिन क्या आप बस रोमन (सामने से पीछे तक) का एक PDF और अरबी (पीछे से सामने तक) का एक अलग PDF नहीं बनाकर उन्हें एक साथ जोड़ना चाहेंगे? कई टूल हैं जो आपको PDF फ़ाइलों को एक ही फ़ाइल में बदलने की अनुमति देते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैं भी यह जानना चाहता हूँ कि इस व्यक्ति को ठीक-ठीक क्या चाहिए। लेकिन अगर वास्तव में वे एक “रोमन” पुस्तक बनाना चाहते हैं जो “सामने से पीछे” (बाएं से दाएं) पढ़ी जाती है और फिर उपयोगकर्ता पुस्तक को पलटकर “पीछे से सामने” (दाएं से बाएं) पढ़ सकता है – तो यह दिलचस्प है।
फिल, आप कहते हैं कि 2 PDFs को जोड़ने के लिए विभिन्न टूल हैं। क्या आप कोई एक सिफारिश कर सकते हैं? यानी फ़ील्ड उपयोगकर्ताओं के लिए एक विश्वसनीय/सुरक्षित, ऑफ़लाइन, मुफ्त टूल? यह केवल इस उपयोगकर्ता की अनुरोध के लिए ही नहीं, बल्कि कई प्रकाशनों के लिए उपयोगी होगा (जैसे कि एक जटिल सामने वाले हिस्से के PDF को एक जटिल शब्दकोश/शब्द-विश्लेषण PDF के साथ जोड़कर एक पूरी प्रकाशनीय पुस्तक बनाना), या पासवर्ड सुरक्षा जोड़ने के लिए, आदि। जितने भी टूल मैंने अब तक देखे हैं, वे अब PDFs को क्लाउड पर अपलोड करने की आवश्यकता रखते हैं, जहाँ वे किसी सर्वर पर कहीं संग्रहीत किए जाते हैं और फिर उन्हें जोड़ा या बदला जाता है और फिर हमें वापस भेजा जाता है। संवेदनशील प्रकृति के कई अनुप्रयोगों के लिए यह स्वीकार्य नहीं है। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

डेविड,
मैं Adobe Acrobat का उपयोग करता हूँ, इसलिए मेरे पास अन्य टूलों के साथ बहुत अनुभव नहीं है। वे लगातार बदलते रहते हैं और कई ऑनलाइन हैं, लेकिन यहाँ एक ऐसा टूल है जो मुफ्त/ओपन सोर्स है और आपके कंप्यूटर पर चलता है: PDFsam Basic, मुफ्त और ओपन सोर्स में विशेषताएं - PDFsam

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद! मैं इसे देखूंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

डिग्लॉट या डिस्क्रिप्ट चाहने का पूरा कारण यह है कि दोनों संस्करणों की बगल में तुलना और विरोधाभास किया जा सके। यदि आप एक ही पुस्तक में दो लिपियां चाहते हैं, लेकिन आप उन्हें बगल में नहीं चाहते, तो मैं बलपूर्वक सलाह दूंगा कि दोनों लिपियों के बीच पृष्ठों को अंतर-निहित (interleave) न करें। इससे पाठकों केवल भ्रमित होंगे। बस दो अलग-अलग पुस्तकें बनाएं, एक RS (रोमन लिपि) और एक AS (अरबी लिपि), और यदि आप उन्हें एक ही खंड में प्रकाशित करना चाहते हैं, तो बस RS PDF को AS PDF के साथ जोड़ दें (पृष्ठों की संख्या को 4 से विभाज्य बनाने के लिए उनके बीच उचित संख्या में खाली पृष्ठ रखें), और आपको उस PDF को एक पुस्तक के रूप में छापना चाहिए। RS पाठक पुस्तक को बाईं ओर खोलता है, और AS पाठक पुस्तक को दाईं ओर खोलता है, और वे पढ़ते समय केवल अपनी लिपि देखते हैं। हालांकि, मैं व्यक्तिगत रूप से महसूस करता हूँ कि उस स्थिति में पाठों को दो अलग-अलग पुस्तकों के रूप में प्रकाशित करना बेहतर होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मैं @jeff_heath के साथ सहमत हूँ कि शायद आपको 2 अलग-अलग पुस्तकें चाहिए। लेकिन यदि आप वास्तव में अभी भी दो PDFs को एक साथ जोड़ना चाहते हैं, तो मैं pdftk का उपयोग करने की सिफारिश करूंगा क्योंकि यह मुफ्त है और इसमें बहुत सारे अलग-अलग विकल्प हैं, जैसा कि उदाहरणों की इस पृष्ठ से देखा जा सकता है:

मेरा मानना है कि एक “LTR-meet-in-the-middle-RTL” पुस्तक के लिए इसकी आवश्यकता नहीं होगी, लेकिन एक प्रकाशन के लिए जहाँ आप चाहते हैं कि आप दो अलग-अलग भाषाओं को एक कवर से बीच तक पढ़ सकें (थाई-अंग्रेजी इनफ्लाइट पत्रिकाओं को याद रखें!), आप दूसरे को 180 डिग्री पर पलट सकते हैं [और शायद आपको पृष्ठों को उल्टा भी करना पड़ सकता है!] और फिर उन्हें अंतिम PDF में एक साथ जोड़ सकते हैं।

पूरे PDF दस्तावेज़ को 180 डिग्री पर घुमाएं

pdftk in.pdf cat 1-endsouth output out.pdf

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं