修改冒號但仍包含 PDF

Question

在我的 ptxprint-mods.tex 檔案中，我想對標點符號進行一些特定的調整。以下是關於冒號的調整：

\catcode`\:=\active \def:{\unskip\kern0.25em\char`\:{}} % colon

不幸的是，這會導致 PDF 檔案的包含出現問題，例如包含標題頁和版權頁的 PDF。我在輸出內容的頂部看到了這個錯誤：

有人能幫我弄清楚如何同時實現這兩點嗎？謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

僅供參考 - 我嘗試將要包含的 PDF 檔案放在 PrintDraft 資料夾中，但它仍然使用完整路徑（包含冒號）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我有一個暫時的變通方法。我註釋掉上面的 .tex 行（使用 “%”），然後將以下內容添加到我的 PrintDraftChanges.txt 檔案中：

'(?<!\\ft) *:( |\n)' > '\u202f:\1' # Place non-breaking thin space before colon

在我特定的情況下，我不希望替換 \ft 標記後面的空格（因為這樣會導致其不再起作用），所以我在那裡加入了一個小小的負向預查（negative look-behind）。而且冒號實際上可能出現在行尾，所以我必須尋找冒號後面的空格或換行符。

這之所以有效，是因為我在搜尋字串中增加了更多的上下文，從而避免了更改 PDF 檔案路徑中的冒號。

如果可能的話，我更希望找到另一種解決方案，因為我對 \u202f 的控制遠不如在 .tex 檔案中使用 \kern 命令那樣多。但這至少給我提供了一個粗略的近似值，讓我可以在排版中繼續前進。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

請記住，這些更改僅適用於 USFM 檔案，因此您不必擔心在其中遇到 PDF 檔案名稱。

您可以使用幾乎任何您想要的代碼來重新獲得控制權，然後在您的 ptxprint-mods.tex 中執行以下操作：

\def\mycolonkern{\unskip\kern0.25em}
\catcode"202F=\active \def^^^^202f{\mycolonkern}

注意在 catcode 聲明中謹慎使用大寫十六進位代碼，而在 def 中使用小寫十六進位代碼。這對我每次都有效！總之，現在您擁有了數百萬個字符，可以用於各種瘋狂的操作

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

與其將冒號設為活動狀態（active），XeTeX 的 \interchartoks 在這裡能派上用場嗎？我只讀過關於它的介紹，從未使用過，但它看起來應該能起作用。

機器翻譯自 English 顯示原文