PTXprint 是否支援使用者自定義的反斜線標記，例如 \zn...\zn*？

Question

過去，我在某些 USFM 文件中讀到，有一個保留給使用者自定義標記的命名空間 \z… 。在我的 Paratext 專案中，我使用幾個反斜線標記進行字元層級的標記，例如：

\zd 用於建議刪除的文字，這些文字在草稿列印時應被隱藏
\zs 用於我希望在草稿列印中顯示的建議文字
\zh 用於隱藏的建議文字
\zgl 用於語法標籤（例如 RC - 關係子句），幫助我找到希望進一步研究的特定語法結構。這些也是隱藏文字。

我的想法是，翻譯團隊中的當地同事可以直接在 Paratext 的文字中看到我的建議，而不必開啟任何「註釋」（Notes）。

這些字元樣式在螢幕上運作正常。它們完全按照 custom.sty 樣式表中的格式顯示，但會導致 PTXprint 拋出錯誤。（順帶一提，Paratext 9 的「匯出草稿 PDF」功能在使用這些標記時也會拋出錯誤；它同樣使用 XeTeX 來建立 PDF 檔案。）

對於這個問題，有什麼建議嗎？

（我的 Paratext 專案使用 USFM 2。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗨 Rainer，感謝提出這麼好的問題！

是的，有方法可以支援這些使用者自定義標記。如果你已經在 custom.sty 或 ptxprint-mods.sty 中定義了這些樣式，只需在「進階」（Advance）標籤頁中啟用它們即可，如下圖所示：

如果尚未定義，則需要使用「樣式」（Styles）標籤頁來新增（或僅修改）這些使用者自定義樣式。要新增新樣式（選擇另一個類似的樣式，例如 bd…bd*，然後使用「新增」（Add）按鈕來新增樣式）：

image902×216 25.6 KB

根據需要更改參數和註解：

然後你可以使用顏色和大小來更改外觀。

[註：1.5.9 版本似乎存在一個錯誤，導致無法隱藏/排除標記內容，因此一個變通方法是將 \zd 的字體大小設為 0.01pt，使其不可見 ]

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝說明。我在兩個專案中嘗試了這些步驟，都成功了！起初我只選擇了使用 custom.sty 的選項，但列印失敗了。因此，我也在 PTXprint 中定義了一些自定義樣式，並獲得了預期的列印結果。

然後，我嘗試在另一個 Paratext 專案 [SBEBT - 一個回譯專案] 中僅使用 custom.sty，結果也成功了。

我關閉 PTXprint 並重新開啟應用程式，選擇了 SBET 專案，並嘗試刪除我之前新增的自定義樣式，因為我認為我不需要它們（而且那些設定會覆蓋 custom.sty 中的某些設定）。但是「刪除」（Del）按鈕沒有產生任何效果。即使關閉並重新開啟 PTXprint，新增的樣式仍然存在！

這是截圖：

image976×737 48.7 KB

那麼，我該如何刪除這些自定義的使用者樣式？

[順帶一提，「隱藏/排除標記內容」功能對 \zd 和 \zh 運作正常。我不需要變通方法。]

謝謝，Rainer

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

感謝回報這個錯誤，Rainer。
在我簡短的測試中，我發現如果你使用刪除按鈕，然後點擊「列印」（Print），它確實會嘗試刪除樣式，但並不會將該項目從左側的列表中移除。當你關閉並重新開啟 PTXprint 時，該標記幾乎消失了——它出現在「無」（None）部分！哎呀。
我們會在下一個版本中修復這個問題。

另外請注意，無法刪除來自樣式表（Stylesheet）的樣式，因為每次 PTXprint 啟動時它們都會重新出現。因此，即使這個問題修復後，你也只能移除使用「樣式」（Styles）編輯器手動新增的樣式（這些樣式最終會儲存在設定檔的 ptxprint.sty 檔案中）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

這個錯誤（無法刪除新增的標記）現在已在版本 1.5.10中修復，該版本最近已發布。

機器翻譯自 English 顯示原文