PTXprint 是否支持用户自定义的反斜杠标记，例如 \zn...\zn*？

Question

过去，我在某些 USFM 文档中读到，有一个保留给用户自定义标记的命名空间 \z… 。在我的 Paratext 项目中，我使用了一些反斜杠标记进行字符级标记，例如：

\zd 用于我建议删除的文本，这些文本在草稿打印时应被隐藏
\zs 用于我希望在草稿打印中显示的所建议文本
\zh 用于隐藏的所建议文本
\zgl 用于语法标签（例如 RC - 关系从句），以帮助我找到我想进一步研究的特定语法结构。这也是隐藏文本。

我的想法是，翻译团队中的本国同事可以直接在 Paratext 的文本中看到我的建议，而不必打开任何“笔记”（Notes）。

这些字符样式在屏幕上运行正常。它们完全按照 custom.sty 样式表中的格式显示，但会导致 PTXprint 抛出错误。（顺便说一下，Paratext 9 的“导出草稿 PDF”功能在使用这些标记时也会抛出错误；它也使用 XeTeX 来创建 pdf 文件。）

对于这个问题，有什么建议吗？

（我的 Paratext 项目使用 USFM 2。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

嗨 Rainer，感谢提出这个好问题！

是的，有方法支持这些用户自定义标记。如果你已经在 custom.sty 或 ptxprint-mods.sty 中定义了这些样式，那么你可以直接在“高级”（Advance）选项卡中启用它们，如下所示：

如果没有，则需要使用“样式”（Styles）选项卡来添加（或仅修改）这些用户自定义样式。要添加新样式（选择另一个类似的样式，如 bd…bd*，然后使用“添加”（Add）按钮添加样式）：

image902×216 25.6 KB

根据需要更改参数和注释：

然后你可以使用颜色和大小来更改外观。

[注意：1.5.9 版本似乎存在一个 bug，导致无法“隐藏/排除标记内容”，因此一种变通方法是将 \zd 的字体大小设置为 0.01pt，使其不可见 ]

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢提供说明。我在两个项目中尝试了这些步骤，并且成功了！起初我只是选择了使用 custom.sty 的选项，但打印失败了。因此，我也在 PTXprint 中定义了一些自定义样式，并得到了预期的打印输出。

然后，我在另一个 Paratext 项目 [SBEBT - 一个回译项目] 中仅尝试使用 custom.sty，这也成功了。

我关闭了 PTXprint 并重新打开应用程序，选择了 SBET 项目，并尝试删除我之前添加的自定义样式，因为我认为我不需要它们（而且那里的设置会覆盖 custom.sty 中的一些设置）。但是“删除”（Del）按钮没有任何效果。即使关闭并重新打开 PTXprint，添加的样式仍然存在！

这是截图：

image976×737 48.7 KB

那么，我该如何删除这些自定义的用户定义样式？

[顺便说一下，“隐藏/排除标记内容”功能对于 \zd 和 \zh 对我来说运行正常。不需要变通方法。]

谢谢，Rainer

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

感谢报告这个 bug，Rainer。
在我简短的测试中，我发现如果你使用删除按钮，然后点击“打印”（Print），它确实会尝试删除样式，但它不会从左侧列表中移除该条目。当你关闭并重新打开 PTXprint 时，该标记几乎消失了 - 它出现在“无”（None）部分！哎呀。
我们将在下一个版本中修复此问题。

另外请注意，无法删除来自样式表（Stylesheet）的样式，因为每次 PTXprint 启动时它们都会重新出现。因此，即使修复了这个问题，你也只能删除使用“样式”（Styles）编辑器手动添加的样式（这些最终会存储在配置文件的 ptxprint.sty 文件中）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

这个 bug（无法删除添加的标记）已在最近发布的 版本 1.5.10 中修复。

机器翻译自 English 显示原文