Ранее я читал в какой-то документации USFM, что существует пространство имён \z…, зарезервированное для пользовательских маркеров. В моём проекте Paratext я использую несколько маркеров с обратным слэшем для разметки на уровне символов, например:
\zd для текста, который я предлагаю удалить, и который должен быть скрыт в черновом печатном варианте
\zs для предлагаемого текста, который я хочу отобразить в черновом печатном варианте
\zh для скрытого предлагаемого текста
\zgl для грамматических меток (например, RC - придаточное предложение), чтобы помочь мне находить определённые грамматические структуры, которые я хочу исследовать более подробно. Это тоже скрытый текст.
Идея в том, чтобы мои национальные коллеги в переводческой команде могли видеть мои предложения прямо в тексте в Paratext, и им не нужно было открывать какие-либо Заметки (Notes).
Эти стили символов отлично работают на экране. Они отображаются точно так, как отформатированы в файле стилей custom.sty, но они вызывают ошибку в PTXprint. (Кстати, «экспорт черновика в PDF» в Paratext 9 также вызывает ошибку с этими маркерами; он тоже использует XeTeX для создания файла pdf.)
Есть ли какие-либо предложения, что я мог бы сделать в этой ситуации?
(Мой проект Paratext использует USFM 2.)
In the past, I read in some USFM documentation that there is a namespace \z… reserved for user-defined markers. In my Paratext project, I use several backslash markers for character-level markup, e.g.:
\zd for text that I would suggest to delete, which should be hidden in a draft printout
\zs for suggested text that I want to show in a draft printout
\zh for hidden suggested text
\zgl for grammatical labels (e.g. RC - relative clause) to help me find certain grammatical structures that I want to investigate further. This is also hidden text.
The idea is that my national colleagues in the translation team can see my suggestions right there in the text in Paratext, and don’t have to open any Notes.
Those character styles work just fine on screen. They are displayed exactly as formatted in the custom.sty stylesheet, but they cause PTXprint to throw an error. (By the way, Paratext 9’s “export draft PDF” also throws an error with those markers; it also uses XeTeX to create the pdf file.)
Any suggestions what I could do about this?
(My Paratext project uses USFM 2.)
