Apakah ptxPrint mendukung penanda backslash yang didefinisikan pengguna seperti \zn...\zn*?

Question

Dulu, saya membaca di beberapa dokumentasi USFM bahwa ada namespace \z… yang dicadangkan untuk penanda yang didefinisikan pengguna. Dalam proyek Paratext saya, saya menggunakan beberapa penanda backslash untuk markup tingkat karakter, misalnya:

\zd untuk teks yang saya sarankan untuk dihapus, yang harus disembunyikan dalam cetakan draf
\zs untuk teks yang disarankan yang ingin saya tampilkan dalam cetakan draf
\zh untuk teks yang disarankan yang disembunyikan
\zgl untuk label gramatikal (misalnya RC - klausa relatif) untuk membantu saya menemukan struktur gramatikal tertentu yang ingin saya selidiki lebih lanjut. Ini juga merupakan teks yang disembunyikan.

Idenya adalah rekan-rekan nasional saya di tim terjemahan dapat melihat saran saya langsung di sana dalam teks di Paratext, dan tidak perlu membuka Notes (Catatan) apa pun.

Gaya karakter tersebut berfungsi dengan baik di layar. Mereka ditampilkan persis seperti yang diformat dalam stylesheet custom.sty, tetapi menyebabkan PTXprint melempar error. (Omong-omong, “export draft PDF” di Paratext 9 juga melempar error dengan penanda tersebut; itu juga menggunakan XeTeX untuk membuat file pdf.)

Apakah ada saran tentang apa yang bisa saya lakukan tentang hal ini?

(Proyek Paratext saya menggunakan USFM 2.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo Rainer, Terima kasih telah mengajukan pertanyaan yang bagus!

Ya, ada cara untuk mendukung penanda yang didefinisikan pengguna ini. Jika Anda sudah mendefinisikan gaya-gaya ini di custom.sty atau ptxprint-mods.sty, maka Anda cukup mengaktifkannya di tab Advance (Lanjutan) seperti yang ditunjukkan di sini:

Jika belum, maka Anda perlu menggunakan tab Styles (Gaya) untuk menambahkan (atau hanya memodifikasi) gaya yang didefinisikan pengguna ini. Untuk menambahkan gaya baru (pilih yang lain yang serupa, seperti bd…bd* dan kemudian gunakan tombol Add (Tambah) untuk menambahkan gaya):

image902×216 25.6 KB

Ubah parameter dan komentar sesuai kebutuhan:

Dan kemudian Anda dapat menggunakan warna, dan ukuran untuk mengubah tampilan.

[Catatan: tampaknya ada bug di 1.5.9 yang mencegah Hide/Exclude Contents (Sembunyikan/Kecualikan Konten) dari penanda, jadi solusi sementara adalah mengatur Font size (Ukuran Font) untuk \zd menjadi 0.01pt yang akan membuatnya tidak terlihat ]

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas instruksinya. Saya mencobanya dengan dua proyek, dan berhasil! Pada awalnya saya hanya memilih opsi untuk menggunakan custom.sty, tetapi pencetakan gagal. Jadi saya juga mendefinisikan beberapa gaya kustom di PTXprint, dan mendapatkan cetakan yang saya harapkan.

Lalu saya mencoba hanya menggunakan custom.sty dengan proyek Paratext lainnya [SBEBT - proyek terjemahan balik], dan itu juga berhasil.

Saya menutup PTXprint dan membuka aplikasi lagi, memilih proyek SBET, dan mencoba menghapus gaya kustom saya yang sebelumnya saya tambahkan, karena saya merasa saya tidak membutuhkannya (dan pengaturan di sana menimpa beberapa pengaturan di custom.sty). Tetapi tombol Del (Hapus) tidak menunjukkan efek apa pun. Bahkan setelah menutup dan membuka PTXprint, gaya yang ditambahkan masih ada!

Berikut adalah tangkapan layarnya:

image976×737 48.7 KB

Jadi, bagaimana saya bisa menghapus gaya kustom, yang didefinisikan pengguna tersebut?

[Omong-omong, “the Hide/Exclude Contents of markers” (Sembunyikan/Kecualikan Konten dari penanda) \zd dan \zh berfungsi dengan baik bagi saya. Tidak perlu solusi sementara.]

Terima kasih, Rainer

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Terima kasih telah melaporkan bug ini, Rainer.
Dalam pengujian singkat saya, saya dapat melihat bahwa jika Anda menggunakan tombol hapus, dan kemudian menekan Print (Cetak), ia sebenarnya mencoba menghapus gaya tersebut, tetapi tidak menghapus entri dari daftar di sebelah kiri. Ketika Anda menutup dan membuka kembali PTXprint, penanda tersebut (hampir) hilang - ia muncul di bagian “None” (Tidak Ada)! Oops.
Kami akan memperbaikinya untuk rilis berikutnya.

Juga perhatikan bahwa tidak mungkin menghapus gaya yang berasal dari Stylesheet (Lembar Gaya), karena mereka akan muncul kembali setiap kali PTXprint dimulai lagi. Jadi, bahkan ketika ini diperbaiki, Anda hanya akan dapat menghapus gaya yang telah ditambahkan secara manual menggunakan editor Styles (Gaya) (yang berakhir disimpan dalam file ptxprint.sty konfigurasi).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Bug ini (tidak dapat menghapus penanda yang ditambahkan) sekarang telah diperbaiki di versi 1.5.10 yang baru saja dirilis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli