पिछले समय में, मैंने कुछ USFM दस्तावेज़ीकरण में पढ़ा कि उपयोगकर्ता-परिभाषित मार्कर के लिए \z… नामस्थान (namespace) आरक्षित है। मेरे Paratext प्रोजेक्ट में, मैं चर-स्तर के मार्कअप के लिए कई बैकस्लैश मार्कर का उपयोग करता हूँ, उदाहरण के लिए:
\zd - वह पाठ जिसे मैं हटाने का सुझाव देता हूँ, जिसे ड्राफ्ट प्रिंटआउट में छिपा होना चाहिए
\zs - वह सुझाया गया पाठ जिसे मैं ड्राफ्ट प्रिंटआउट में दिखाना चाहता हूँ
\zh - छिपा हुआ सुझाया गया पाठ
\zgl - व्याकरणिक लेबल (जैसे RC - सापेक्ष वाक्य) जो मुझे उन विशिष्ट व्याकरणिक संरचनाओं को खोजने में मदद करते हैं जिन्हें मैं और अधिक गहराई से जाँचना चाहता हूँ। यह भी छिपा हुआ पाठ है।
इसका विचार यह है कि मेरे अनुवाद टीम के राष्ट्रीय सहयोगी मेरे सुझावों को Paratext में पाठ में वहीं देख सकें, और उन्हें किसी भी नोट्स (Notes) को खोलने की आवश्यकता न हो।
ये चर शैलियाँ स्क्रीन पर बिल्कुल ठीक काम करती हैं। वे custom.sty शैली-पत्र (stylesheet) में प्रारूपित किए गए अनुसार ही प्रदर्शित होती हैं, लेकिन वे PTXprint को त्रुटि (error) उत्पन्न करने का कारण बनती हैं। (सामान्यतः, Paratext 9 का “export draft PDF” भी उन मार्कर के साथ त्रुटि उत्पन्न करता है; यह भी pdf फ़ाइल बनाने के लिए XeTeX का उपयोग करता है।)
क्या आप इस बारे में कुछ सुझाव दे सकते हैं कि मैं क्या कर सकता हूँ?
(मेरा Paratext प्रोजेक्ट USFM 2 का उपयोग करता है।)
In the past, I read in some USFM documentation that there is a namespace \z… reserved for user-defined markers. In my Paratext project, I use several backslash markers for character-level markup, e.g.:
\zd for text that I would suggest to delete, which should be hidden in a draft printout
\zs for suggested text that I want to show in a draft printout
\zh for hidden suggested text
\zgl for grammatical labels (e.g. RC - relative clause) to help me find certain grammatical structures that I want to investigate further. This is also hidden text.
The idea is that my national colleagues in the translation team can see my suggestions right there in the text in Paratext, and don’t have to open any Notes.
Those character styles work just fine on screen. They are displayed exactly as formatted in the custom.sty stylesheet, but they cause PTXprint to throw an error. (By the way, Paratext 9’s “export draft PDF” also throws an error with those markers; it also uses XeTeX to create the pdf file.)
Any suggestions what I could do about this?
(My Paratext project uses USFM 2.)
English से मशीन-अनुवादित
