En el pasado, leí en alguna documentación de USFM que existe un espacio de nombres \z… reservado para marcadores definidos por el usuario. En mi proyecto de Paratext, uso varios marcadores de barra invertida para marcas a nivel de carácter, por ejemplo:
\zd para texto que sugiero eliminar, que debería estar oculto en una impresión de borrador
La idea es que mis colegas nacionales del equipo de traducción puedan ver mis sugerencias directamente en el texto en Paratext, y no tengan que abrir ninguna Nota.
Esos estilos de carácter funcionan perfectamente en pantalla. Se muestran exactamente como están formateados en la hoja de estilos custom.sty, pero provocan que PTXprint genere un error. (Por cierto, la función «exportar PDF de borrador» de Paratext 9 también genera un error con esos marcadores; también usa XeTeX para crear el archivo pdf.)
¿Alguna sugerencia sobre lo que podría hacer al respecto?
(Mi proyecto de Paratext usa USFM 2.)
In the past, I read in some USFM documentation that there is a namespace \z… reserved for user-defined markers. In my Paratext project, I use several backslash markers for character-level markup, e.g.:
\zd for text that I would suggest to delete, which should be hidden in a draft printout
The idea is that my national colleagues in the translation team can see my suggestions right there in the text in Paratext, and don’t have to open any Notes.
Those character styles work just fine on screen. They are displayed exactly as formatted in the custom.sty stylesheet, but they cause PTXprint to throw an error. (By the way, Paratext 9’s “export draft PDF” also throws an error with those markers; it also uses XeTeX to create the pdf file.)
Any suggestions what I could do about this?
(My Paratext project uses USFM 2.)
Traducción automática desde English Mostrar original
