O suporte a barras laterais que existe nos macros no momento suporta uma cor de fundo. Também seria relativamente fácil aplicar uma cor de fundo a coisas como títulos que não se dividem. Podemos fazer isso porque são um bloco de texto na página que não precisa ser dividido, então, para colocar uma cor de fundo na página, literalmente calcula-se o tamanho do bloco de texto, pinta-se um quadrado desse formato na página e coloca-se o texto por cima.
Embora o XeTeX inclua o conceito de cor em uma fonte, não há conceito de cor de fundo nele, portanto, precisamos adotar a abordagem acima. Acho que seria possível compor um parágrafo e depois colocar uma caixa atrás de cada linha, mas o problema aqui é que as ascendentes e descendentes provavelmente serão pintadas por linhas subsequentes ou as pessoas reclamarão que as caixas deixam listras na página.
Outra opção é escrever trechos mágicos de código que façam algo inteligente com os pontos de início e fim de um parágrafo, mas não entendo bem o código PDF para saber se é possível que algo mais tarde no arquivo pinte abaixo do que veio antes.
Isso é, claro, falando sobre parágrafos, não palavras. Um método de trapaça seria desenhar uma caixa atrás de cada letra, mas isso provavelmente teria alguns efeitos colaterais ainda mais feios do que as linhas que mencionei anteriormente.
Para implementar a cor de fundo como você está acostumado no Word, para que possa ser aplicada a tudo em uma fonte, lindamente, sem gambiarras feias, alguém provavelmente precisaria modificar o próprio XeTeX (e os drivers de dispositivo) para fazer isso. Se essa mudança é um esforço de programação de uma semana ou de três meses, não faço ideia.
The sidebar support that exists in the macros at the moment does support a background colour. It would also be relatively easy to apply a background colour to things like headings which don’t split. We can do this because they are a chunk of text on the page that doesn’t need to be split up, so to put a background colour on the page, it literally works out how big the text block is, paints a square that shape on the page and puts the text on top.
While XeTeX includes the concept of colour in the a font, there is no concept of a background colour in it, thus we needed to take the above approach. I guess it would be possible to typeset a paragraph and then put a box behind every single line, but the problem here is that ascenders and descenders will likely get painted over by subsequent lines or people will complain about the boxes leaving stripes on the page.
Another option is to write magic bits of code that do something clever with the start and end points of a paragraph, but I don’t understand PDF-code well enough to know if it is even possible to have something later in the file painting below what’s come earlier.
That is of course talking about paragraphs, not words. A cheating method might be to draw a box behind every letter, but this would probably have some even uglier side-effects than the lines I mentioned earlier
To implement background colour like you are used to in Word, so that it can apply to everything in a font, beautifully without ugly hacks, someone would probably need to modify XeTeX itself (and device drivers) to do this. Whether that change is a week of programming effort or three months, I’ve no idea.
