Basic Checks - References has an issue with chapter range separator

Question

При выполнении проверки References (Ссылки) в разделе Run Basic Checks (Выполнить базовые проверки) я получаю ложные ошибки. 

Я проверил следующие настройки:

1. В разделе Scripture Reference Settings (Настройки ссылок на Писание) установлено значение Range of Chapters or Books (Диапазон глав или книг) как " \u2013 " или " – "
2. В разделе Punctuation Inventory (Список знаков препинания) валидированы " \u2013 " или " – "

Появляется список ошибок "Invalid verse separator" (Неверный разделитель стихов), например:

• EXO 31:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Eksodus 35:30 – 36:1)
• 1KI 22:40 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 20:31 – 21:1)
• 2KI 11:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 22:10 – 24:3)
• 2KI 25:21 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 40:7 – 41:3)
• 2CH 3:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 1 Konings 6:1 – 7:51)
• 2CH 32:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 18:13 – 19:37; Jesaja 36:2-22)
• 2CH 34:13 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 22:3 – 23:1)
• 2CH 36:4 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 23:35 – 24:7)
• 2CH 36:10 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 24:18 – 25:26; Jeremia 39:1-10; 52:1-30)
• JER 52:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 39:1-14; 2 Konings 24:20 – 25:21)
• MAT 16:23 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 8:34 – 9:1; Lukas 9:23-27)
• MAT 27:14 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 15:6-15; Lukas 23:13-25; Johannes 18:39 – 19:16)
• LUK 9:22 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Matteus 16:20-28; Markus 8:30 – 9:1)

Эти ссылки корректны согласно настройкам ссылок и списку знаков препинания и не должны помечаться как неверные.

ПРИМЕЧАНИЕ: 1CO 10:1 (указан в Punctuation Inventory) не помечается как неверный. В нем нет стихов в диапазоне глав. Например:
\v 1 Vriende, julle moet verstaan wat lank gelede gebeur het. Ons \f + \fk voorouers: \ft Die oupas en oumas, en hulle oupas en oumas, tot by die eerste *voorvader.\f*voorouers, die Israeliete, was almal \f + \fk onder die wolk: \ft Lees Eksodus 13:21-22.\f*onder die wolk wat hulle beskerm het, en hulle het almal veilig \f + \fk deur die see geloop: \ft Lees Eksodus 14 – 15.\f*deur die see geloop op droë grond.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Этот ответ был обновлен. Я не уверен, в какой именно момент была исправлена эта проблема, но в версии 9.4 (104.13) Paratext корректно обрабатывает использование пробела перед символом диапазона.

Причина, по которой в сноске 1CO 10:1 не сообщается об ошибке, заключается в том, что текст не помечен как ссылка. Чтобы Paratext мог проверить ссылку, она должна быть помечена маркером \xt (даже в сноске).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за оперативный ответ @Phil_Leckrone

Проблема зафиксирована. Paratext принимает пробелы в поле символа диапазона. Ошибкой его помечает только базовая проверка. Использование пробелов с диапазоном глав существует еще с тех пор, как я начал использовать Paratext в 2005 году. Не понимаю, почему это до сих пор не поддерживается.

Я пометил ссылку как \xt, но теперь возникает ошибка Invalid book: Eksodus (Неверная книга: Eksodus), хотя в настройках \toc1 и \toc2 и ссылок указано точно такое же название книги.

Обе проблемы негативно влияют на пользовательский опыт. Снова появляется пачка ложных ошибок.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Если вы используете сокращения для маркеров \xt, то проверка не пройдет, так как это короткое название. Поэтому ваш выбор: либо изменить его на сокращение, либо не помечать его как ссылку.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал