Как я могу использовать дроби, например ½, в своём проекте, не отменяя ошибку числа?

Question

При переводе 3-й книги Царств мы хотим использовать дроби, когда указываем число в виде цифр, например, в 7:10:

Aitoka sae ale ateva laghe atoka siola namungaili atu, kasina aluseaane erooroo kotolu me tapirina ateva (3½) mita me kasina aluseaane erooroo ghaata me tapirina ateva (4½) mita.

Однако это помечается как ошибка числа с сообщением «Недопустимое число». Я не вижу, как указать, что это должно быть допустимо, кроме как отменить ошибку. Если я открою диалоговое окно «Настройки чисел» для проекта, список того, что может входить в состав числа, предполагает 0-9, а также десятичные точки, разделители тысяч и знаки препинания. Не похоже, что есть способ указать, что дроби могут быть числами. Есть ли какое-то дополнительное настройка, которую я пропустил?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Привет, Джон.

Простой способ — добавить дроби в качестве суффиксов порядковых числительных в конфигурации чисел. 

Таким образом, проверка чисел будет считать допустимым наличие целого числа, соединённого с дробью (4½). Вам всё равно нужно будет добавить дроби в качестве допустимых символов в «Инвентаре символов», чтобы не было ошибок при проверке символов.

Недостаток этого в том, что хотя эти дроби выглядят так, как вы хотите, Paratext на самом деле не обрабатывает их как числа.

---
Другой способ — записать числа в целочисленной форме и использовать средний знак препинания «/». В случае, который вы упоминаете, они будут записывать 4 1/2. Paratext примет наклонную черту, если она установлена в «Средних знаках препинания» в «Настройках чисел». И им придётся утвердить «/» в «Инвентаре символов», чтобы не получить ошибку при проверке символов.

Когда вы захотите напечатать, будет легко, например, изменить 1/2 на ½ (00BD) и соединить эти цифры с целым числом (4½)

----
Я думаю, что любой другой способ принудительного использования чисел в качестве языковых символов может принести больше рисков ошибок, чем пользы.

Надеюсь, это поможет,
Пепе.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Хорошо, я думал об этом решении, но wondered, был ли способ, о котором я не знал, который был бы более официально правильным. Это работает, так что я так и сделаю, даже если они на самом деле не являются порядковыми числительными.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал