Como posso usar frações como ½ em meu projeto sem ter que negar um erro de número?

Question

Na tradução de 1 Reis 7, queremos usar frações quando apresentamos o número em algarismos, por exemplo, em 7:10:

Aitoka sae ale ateva laghe atoka siola namungaili atu, kasina aluseaane erooroo kotolu me tapirina ateva (3½) mita me kasina aluseaane erooroo ghaata me tapirina ateva (4½) mita.

No entanto, isso é sinalizado como tendo erros de número, com a mensagem "Número inválido". Não consigo ver como indicar que isso deve ser válido, exceto negando o erro. Se eu for para o diálogo de Configurações de Números do projeto, a lista do que pode fazer parte de um número é assumida como 0-9, mais pontos decimais e separadores de milhar, além de pontuação. Não parece haver uma maneira de dizer que frações podem ser números. Existe alguma configuração adicional que eu tenha perdido?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá, John.

Uma maneira simples seria adicionar as frações como Sufixos Ordinais, na configuração de números. 

Dessa forma, a Verificação de Números considerará válido ter o número inteiro anexado à fração (4½). Você ainda precisará adicionar as frações como caracteres válidos no Inventário de Caracteres, para não ter erros na Verificação de Caracteres.

A desvantagem aqui é que, embora essas frações pareçam como você deseja, o Paratext não está, na verdade, tratando-as como números.

---
Outra maneira é colocar os números em forma inteira e usar a pontuação medial "/". Para o caso que você menciona, eles colocariam 4 1/2. O Paratext aceitará a diagonal se estiver configurado assim na Pontuação Medial das Configurações de Números. E eles terão que aprovar o / no Inventário de Caracteres para que não recebam um erro na Verificação de Caracteres.

Quando você quiser imprimir, será fácil alterar, por exemplo, o 1/2 para ½ (00BD) e juntar esses dígitos a um número inteiro (4½)

----
Acho que qualquer outra maneira de forçar números como caracteres de idioma pode trazer mais riscos de erros do que benefícios.

Espero que isso ajude,
Pepe.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

OK, eu tinha pensado nessa solução, mas estava me perguntando se havia uma maneira que eu não conhecia que seria mais oficialmente correta. Como funciona, farei assim, mesmo que não sejam, na verdade, ordinais.

Tradução automática de English Mostrar original