जॉन, नमस्ते।
एक सरल तरीका यह होगा कि आप अंशों (fractions) को Ordinal Suffixes के रूप में जोड़ें, नंबर कॉन्फ़िगरेशन में।
इस तरह से Number Verification को यह मान्य (valid) माना जाएगा कि पूरा संख्या अंश से जुड़ी हुई है (4½)। आपको Character Inventory में अंशों को मान्य वर्णों के रूप में जोड़ना होगा, ताकि Character Verification में कोई त्रुटि न आए।
यहाँ की कमजोरी यह है कि हालांकि ये अंश वैसे ही दिखते हैं जैसे आप चाहते हैं, Paratext वास्तव में उन्हें संख्याओं के रूप में नहीं मान रहा है।
---
एक और तरीका यह है कि संख्याओं को पूर्णांक (integer) रूप में रखें और मध्य बिंदु चिह्न (medial punctuation) "/" का उपयोग करें। आपके द्वारा उल्लेखित मामले में वे 4 1/2 लिखेंगे। Paratext तिरछी रेखा (diagonal) को स्वीकार करेगा यदि इसे Number Settings के Medial Punctuation में उसी तरह सेट किया गया हो। और उन्हें Character Inventory में / को स्वीकृत करना होगा ताकि उन्हें Character Verification में त्रुटि न मिले।
जब आप प्रिंट करना चाहें, तो यह बदलना आसान होगा, उदाहरण के लिए, 1/2 को ½ (00BD) में बदलें, और इन आकृतियों को एक पूर्ण संख्या से जोड़ें (4½)
----
मेरा मानना है कि संख्याओं को भाषा के वर्णों के रूप में जबरदस्ती करने का कोई भी अन्य तरीका लाभों की तुलना में त्रुटियों का अधिक जोखिम ला सकता है।
मेरी उम्मीद है कि यह मददगार होगा,
पेपे।
Hi John.
A simple way would be to add the fractions as Ordinal Suffixes, in the number configuration.
This way the Number Verification will consider valid to have the whole number attached to the fraction (4½). You will still need to add the fractions as valid characters in the Character Inventory, in order not to have errors in Character Verification.
The disadvantage here is that although these fractions look like you want them, Paratext is not actually treating them as numbers.
---
Another way is to put the numbers in integer form and use the medial punctuation "/". For the case you mention they would put 4 1/2. Paratext will accept the diagonal if it is set that way in the Medial Punctuation of the Number Settings. And they will have to approve the / in the Character Inventory so that they don't get an error in Character Verification.
When you want to print, it will be easy to change, for example, the 1/2 to ½ (00BD), and join these figures to a whole number (4½)
----
I think any other way of forcing numbers as language characters might bring more risks of errors than benefits.
I hope this helps,
Pepe.
English से मशीन-अनुवादित
