將半 Unicode 專案「轉換」為完整 Unicode

Question

我們有一個專案使用了部分 Unicode 映射。使用者擁有一個自訂字型，該字型會將標準的 Unicode 值顯示為非 Unicode 字元。

說明主題「我的專案文字使用了『自訂』字型。我該如何將其轉換為 Unicode？」建議套用映射檔案（我們已有此檔案），並將現有的書卷匯入新的專案。

然而，還有專案註解需要轉換，可能還有一些聖經術語（Biblical Terms），以及其他檔案。說明主題似乎沒有涵蓋這些檔案。

有沒有辦法確保這些檔案都能正確轉換？「轉換專案」（Convert Project）功能會將映射套用到新檔案嗎？

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

「轉換專案」（Convert project）功能不允許使用映射檔案。建議是在 Paratext 中使用搜尋/取代來轉換文字檔案，然後手動對其他檔案（主要是專案資料夾中的 .xml 檔案）進行搜尋/取代。
另一個選項是使用 CC 之類的工具，在其中建立一個變更表格（映射），然後將其套用到需要修復的各個檔案。這很可能涵蓋專案資料夾中的大多數 .xml 檔案。使用 CC 的優點是您可以相當確定所進行的變更。由於這些都是不常見的字元，因此不應出現意外損毀檔案的問題。
在對這些檔案進行任何轉換之前，我建議確保專案有完整的備份。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

聽起來這是一份適合使用「轉寫專案」（Transliteration project）搭配「編碼轉換器」（Encoding converters）的工作。這裡的優點是您實際上不會更改原始專案，可以嘗試對專案進行任意數量的常規變更，直到轉換達到完美為止。一旦您完善了轉換，就可以將轉寫專案的文字複製回基礎專案，並刪除轉寫專案。
缺點是使用編碼轉換器有一定的學習曲線。最好尋求有經驗的人的幫助，以盡量減少麻煩……

機器翻譯自 English 顯示原文

---

不幸的是，我認為轉寫專案除了文字本身之外，不會做更多的工作。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我同意，它不會更改任何 USFM 標記，也不會觸及任何不可發佈的文字，例如 \id 行和 \rem 備註。但它可以更改所有書卷中的所有可發佈文字，包括周邊內容，以及腳註、標題等中的文字。如果這是 @james_post 所尋找的，我認為這是一個很好的選項。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

如果專案是 Unicode（在 Paratext 中），而問題在於某些字元不是正確的碼位（code points），那麼您應該能夠透過基本的搜尋/取代來更改這些字元。我會將字型設定為適當的 Unicode 字型，然後按需進行更改。既然專案已經是 Unicode，這不應該涉及轉換問題。

​祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我理解您的立場，但我更擔心的是輔助檔案（而非主要的 SFM 檔案）。雖然我想我們也可以在這些檔案中進行搜尋/取代。

話雖如此，我不確定要在哪些檔案中進行更改……

此外，如果透過「轉換專案」（Convert Project）功能可行，它將保留專案歷史記錄。但在這種情況下，這可能行不通。

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我認為 james_post 希望變更包括 PT 註解（PT Notes）、聖經術語（Biblical Terms）的呈現、詞彙表（Wordlist）條目（包括形態學）等。
我認為這些主要儲存在 xml 檔案中，如果有勇氣的話可以直接編輯。但有人能明確說明與這些工具相關的決定和核准會發生什麼情況嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

用於修改 sfm 檔案的同一個 TechKit 檔案也可以用於修改 XML 控制檔案，包括詞彙表（Wordlist）、平行經文（Parallel passages）和聖經術語（Biblical Terms）檔案，甚至是註解檔案和其他您可能想要更新的檔案。編碼轉換器工具包含一個 XML 數據轉換器，這應該會有所幫助。因此，從技術上講這是可行的，並且將消除重新執行這些檢查的需要，儘管轉換可能會導致一些合理的錯誤。
話雖如此，這需要時間，以及一位熟悉該工具以及需要修改哪些檔案的人。例如：

• 我會將詞彙表匯出為單個 XML 檔案，對其進行轉換，然後重新匯入，而不是在三個詞彙表控制檔案（hyphenatedWord.txt、SpellingStatus.xml 和 WordAnalysis.xml）上進行操作。
• 對於註解，您應該只更改 <SelectedText>、<ContextBefore> 和 <ContextAfter> 欄位，而不是 <Contents>（我猜測）
• 如果您有逐字對照文本（interlinear texts），那將是另一個我不是很熟悉的複雜層級

機器翻譯自 English 顯示原文