将半 Unicode 项目“转换”为完整 Unicode

Question

我们有一个项目使用了部分 Unicode 映射。用户有一个自定义字体，该字体将正常的 Unicode 值显示为非 Unicode 字符。

帮助主题“我的项目文本使用‘自定义’字体。如何将其转换为 Unicode？”建议应用一个映射文件（我们已有该文件），并将现有的书卷导入到一个新项目。

然而，还有一些项目笔记需要转换，可能还有一些圣经术语（Biblical Terms），也许还有其他文件。帮助主题似乎没有涵盖这些文件。

有没有办法确保所有这些文件都能正确转换？“转换项目”（Convert Project）功能是否会对新文件应用映射？

谢谢，

james_post

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

“转换项目”（Convert project）不允许使用映射文件。建议是在 Paratext 中使用查找/替换转换文本文件，然后手动对其他文件（主要是项目文件夹中的 .xml 文件）进行查找/替换。
另一个选项是利用像 CC 这样的工具，创建一个更改表（映射），然后将其应用于需要修复的各种文件。这很可能是项目文件夹中的大多数 .xml 文件。使用 CC 的优点是你相当确定正在进行的更改。由于这些都是不常见的字符，应该不会出现意外损坏文件的问题。
在对这些文件进行任何转换之前，我会确保项目有一个良好的备份。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

听起来这是一个适合使用编码转换器（Encoding converters）的转写（Transliteration）项目的工作。这里的优点是你实际上不会更改原始项目，并且可以实验对项目进行任意数量的常规更改，直到转换完美为止。一旦你完善了转换，你可以将转写项目的文本复制回基础项目，并删除转写项目。
缺点是，使用编码转换器有一定的学习曲线。最好从有经验的人那里获得帮助，以使这个过程尽可能无痛……

机器翻译自 English 显示原文

---

不幸的是，我认为转写项目除了文本本身之外不做任何额外的工作。

机器翻译自 English 显示原文

---

我同意，它不会更改任何 USFM 标记，也不会触及任何不可发布的文本，例如 \id 行和 \rem 备注。但它可以更改所有书卷中所有可发布的文本，包括周边内容，以及脚注、标题等中的文本。如果这正是 @james_post 所寻找的，我认为这是一个很好的选择。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

如果项目在 Paratext 中已经是 Unicode，而问题在于某些字符不是正确的码点，那么你应该能够通过一些基本的查找/替换来更改这些字符。我会将字体设置为合适的 Unicode 字体，然后根据需要做出更改。既然项目已经是 Unicode，这不应该涉及转换问题。

​祝福，

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我理解你的出发点，但我更担心的是辅助文件（而不是主要的 SFM 文件）。不过，我想我们也可以对那些文件进行查找/替换。

话虽如此，我不确定应该在哪些文件中进行更改……

另外，如果可以通过“转换项目”（Convert Project）实现，它将保留项目历史记录。但在这种情况下这可能行不通。

谢谢，

james_post

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

我认为 james_post 希望更改包括 PT 笔记（PT Notes）、圣经术语（Biblical Terms）渲染、词汇表（Wordlist）条目（包括词形）等。
我认为这些主要存储在 xml 文件中，如果有勇气的话可以直接编辑。但有人能明确说明与这些工具相关的决定和批准会发生什么吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

修改 sfm 文件的同一个 TechKit 文件也可以用于修改 XML 控制文件，包括词汇表（Wordlist）、平行经文（Parallel passages）和圣经术语（Biblical Terms）文件，甚至笔记（Notes）文件和其他可能需要更新的文件。编码转换工具包括一个 XML 数据转换器，这应该会有所帮助。因此，这在技术上是可行的，并将消除重新执行这些检查的需要，尽管由于转换可能会出现一些合法的错误。
话虽如此，这需要时间，并且需要一个人很好地掌握该工具以及需要修改哪些文件。例如：

• 我会将词汇表导出到单个 XML 文件，在该文件上进行转换，然后重新导入它，而不是在三个词汇表控制文件（hyphenatedWord.txt、SpellingStatus.xml 和 WordAnalysis.xml）上工作。
• 对于笔记，你应该只更改 <SelectedText>、<ContextBefore> 和 <ContextAfter> 字段，而不是 <Contents>（我想是这样）
• 如果你有逐行对照文本（interlinear texts），那将是另一个我不太熟悉的复杂程度

机器翻译自 English 显示原文