«Конвертация» полункодированного проекта в полный Unicode

Question

У нас есть проект с частичным сопоставлением Unicode. Пользователь использует пользовательский шрифт, который отображает не-Unicode-символы для обычных значений Unicode.

В теме справки «В тексте моего проекта используется „пользовательский“ шрифт. Как мне конвертировать его в Unicode?» рекомендуется применить файл сопоставления (у нас он есть) и импортировать существующие книги в новый проект.

Однако также необходимо сконвертировать заметки проекта, возможно, некоторые Библейские термины и, возможно, другие файлы. В теме справки, похоже, не описано, как обрабатывать эти файлы.

Есть ли способ убедиться, что все эти файлы будут правильно сконвертированы? Будет ли «Convert Project» применять сопоставление к новым файлам?

Спасибо,

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

«Convert Project» не позволяет использовать файл сопоставления. Рекомендация состоит в том, чтобы конвертировать текстовые файлы внутри Paratext с помощью «Найти и заменить», а затем вручную выполнить «Найти и заменить» в других файлах (в основном это файлы .xml в папке проекта).
Другой вариант — использовать инструмент, такой как CC, где вы создаете таблицу (карту) изменений, которые необходимо внести, и затем применяете ее к различным файлам, которые нужно исправить. Скорее всего, это будут большинство файлов .xml в папке проекта. Преимущество CC заключается в том, что вы точно знаете, какие изменения вносятся. Поскольку это все необычные символы, не должно быть проблем с случайным повреждением файла.
Прежде чем выполнять какую-либо конвертацию этих файлов, я бы убедился, что есть хорошая резервная копия проекта.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Похоже, для этой задачи лучше всего подходит проект транслитерации с использованием конвертеров кодировок. Преимущество здесь в том, что вы фактически не изменяете свой исходный проект и можете экспериментировать, внося любое количество регулярных изменений в проект, пока не добьетесь идеальной конвертации. Как только вы отработаете конвертацию, вы можете скопировать текст проекта транслитерации обратно в базовый проект и удалить проект транслитерации.
Недостаток заключается в том, что есть небольшой порог входа для использования конвертеров кодировок. Было бы хорошо получить помощь от опытного человека, чтобы сделать этот процесс как можно менее болезненным…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

К сожалению, я не думаю, что проект транслитерации делает что-то большее, чем просто текст.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я согласен, он не изменяет никакие маркеры USFM и не затрагивает непубликуемый текст, такой как строки \id и замечания \rem. Но он может изменить весь публикуемый текст во всех книгах, включая периферийные элементы, а также текст в сносках, заголовках и т. д. Если именно этого ищет @james_post, то, я думаю, это хороший вариант.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Если проект является Unicode (в Paratext) и проблема заключается в том, что определенные символы не имеют правильных кодовых точек, то вы должны сможете выполнить базовую операцию «Найти и заменить», чтобы изменить символы. Я бы установил подходящий шрифт Unicode, а затем внес необходимые изменения. Это не должно быть конвертацией, так как проект уже является Unicode.

​Благословений,

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я понимаю, откуда вы, но меня больше беспокоят вспомогательные файлы (а не основные файлы SFM). Хотя, я полагаю, мы могли бы также выполнить «Найти и заменить» и в них.

При этом я не уверен, в каких именно файлах нужно внести изменения…

Кроме того, если бы это было возможно через «Convert Project», это сохранило бы историю проекта. Но в данном случае это, возможно, невозможно.

Спасибо,

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Я думаю, james_post хочет, чтобы изменения включали PT Notes, рендеринг Библейских терминов, записи в Wordlist (включая морфологию) и т. д.
Я думаю, что они в основном хранятся в файлах xml, которые можно редактировать напрямую, если у вас есть на это смелость. Но может ли кто-нибудь однозначно сказать, что произойдет с решениями и утверждениями, связанными с этими инструментами?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Тот же файл TechKit, который изменяет файлы sfm, можно также использовать для изменения XML-файлов управления, включая файлы Wordlist, Parallel passages и Biblical Terms, а также файлы Notes и другие файлы, которые вы можете захотеть обновить. Инструменты конвертера кодировок включают конвертер данных XML, который должен помочь. Таким образом, это технически осуществимо и позволит избежать необходимости повторять эти проверки целиком, хотя из-за конвертации могут возникнуть некоторые законные ошибки.
При этом это займет время, и потребуется человек, хорошо разбирающийся в инструменте и в том, какие файлы нужно изменить. Например:

• Я бы экспортировал Wordlist в один XML-файл, выполнил бы конвертацию в нем и повторно импортировал его, а не работал с тремя файлами управления Wordlist (hyphenatedWord.txt, SpellingStatus.xml и WordAnalysis.xml).
• Для заметок вы должны изменять только поля <SelectedText>, <ContextBefore> и <ContextAfter>, а не <Contents> (как я предполагаю)
• Если у вас есть интерлинейные тексты, это будет еще один уровень сложности, в котором я не очень разбираюсь

Переведено машиной с языка English Показать оригинал