"Mengonversi" proyek semi-Unicode menjadi Unicode penuh

Question

Kami memiliki proyek dengan pemetaan Unicode parsial. Pengguna memiliki font khusus, yang menampilkan karakter non-Unicode untuk nilai Unicode normal.

Topik Bantuan: Teks proyek saya menggunakan font “khusus”. Bagaimana cara mengonversinya ke Unicode? mengatakan untuk menerapkan file pemetaan (yang kami miliki), dan mengimpor buku-buku yang ada ke proyek baru.

Namun, ada juga catatan proyek yang perlu dikonversi, mungkin beberapa Istilah Alkitab, dan mungkin file lainnya. Topik Bantuan tampaknya tidak mencakup file-file tersebut.

Apakah ada cara untuk memastikan semua file ini dikonversi dengan benar? Apakah “Convert Project” akan menerapkan pemetaan ke file-file baru?

Terima kasih,

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Convert project tidak memungkinkan penggunaan file pemetaan. Rekomendasinya adalah mengonversi file teks di dalam Paratext menggunakan Find/Replace dan kemudian secara manual melakukan Find/Replace pada file lainnya (sebagian besar file .xml di folder proyek).
Opsi lainnya adalah menggunakan alat seperti CC di mana Anda membuat tabel (peta) perubahan yang akan dilakukan dan kemudian menerapkannya ke berbagai file yang perlu diperbaiki. Ini kemungkinan besar sebagian besar file .xml di folder proyek. Keunggulan CC adalah Anda cukup yakin perubahan apa yang sedang dilakukan. Karena ini semua karakter yang tidak biasa, seharusnya tidak ada masalah dengan merusak file secara tidak sengaja.
Sebelum melakukan konversi file-file tersebut, saya akan memastikan ada cadangan proyek yang baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Tampaknya ini adalah pekerjaan yang cocok untuk proyek Transliterasi menggunakan Encoding converters. Keunggulannya di sini adalah Anda tidak benar-benar mengubah proyek asli Anda dan dapat bereksperimen dengan membuat sejumlah perubahan reguler pada proyek hingga Anda mendapatkan konversi yang sempurna. Setelah Anda menyempurnakan konversi, Anda dapat menyalin teks proyek transliterasi kembali ke proyek dasar dan menghapus proyek transliterasi.
Sisi negatifnya adalah ada sedikit kurva pembelajaran untuk menggunakan Encoding Converters. Akan baik untuk mendapatkan bantuan dari orang yang berpengalaman untuk membuat ini sesedikit mungkin menyakitkan…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sayangnya, saya tidak percaya bahwa proyek transliterasi melakukan apa pun selain teks itu sendiri.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya setuju, itu tidak mengubah penanda USFM apa pun, dan juga tidak akan menyentuh teks yang tidak dapat dipublikasikan seperti baris \id dan catatan \rem. Tetapi itu dapat mengubah semua teks yang dapat dipublikasikan di semua buku, termasuk periferal, dan teks dalam catatan kaki, judul, dll. Jika itu yang dicari @james_post, maka saya pikir itu adalah opsi yang baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Jika proyeknya adalah Unicode (di Paratext) dan masalahnya adalah bahwa karakter tertentu bukan titik kode yang benar, maka Anda seharusnya dapat melakukan beberapa pencarian/ganti dasar untuk mengubah karakter tersebut. Saya akan mengatur font ke font Unicode yang sesuai dan kemudian melakukan perubahan yang diperlukan. Ini seharusnya bukan tentang konversi karena proyeknya sudah Unicode.

​Berkat,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya memahami dari mana Anda berasal, tetapi saya lebih khawatir tentang file pelengkap (bukan file SFM utama). Meskipun saya rasa kami juga bisa melakukan pencarian/ganti di file-file tersebut.

Dengan kata lain, saya tidak yakin file mana yang harus diubah…

Juga, jika memungkinkan melalui Convert Project, itu akan mempertahankan riwayat proyek. Tetapi itu mungkin tidak mungkin dalam kasus ini.

Terima kasih,

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Saya rasa james_post ingin perubahan tersebut mencakup PT Notes, render Istilah Alkitab, entri Wordlist (termasuk morfologi), dll.
Saya rasa ini terutama disimpan dalam file xml yang dapat diedit secara langsung jika seseorang memiliki keberanian. Tetapi apakah ada yang dapat menyatakan secara definitif apa yang akan terjadi dengan keputusan dan persetujuan yang terkait dengan alat-alat ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

File TechKit yang sama yang memodifikasi file sfm juga dapat digunakan untuk memodifikasi file kontrol XML, termasuk file Wordlist, Parallel passages dan Biblical Terms, bahkan file Notes dan file lain yang mungkin ingin Anda perbarui. Alat encoding converter termasuk konverter data XML, yang seharusnya membantu. Jadi ini secara teknis layak dan akan menghilangkan kebutuhan untuk mengulang pemeriksaan tersebut secara keseluruhan, meskipun beberapa kesalahan yang sah mungkin muncul akibat konversi.
Namun, itu akan memakan waktu dan seseorang yang memiliki pemahaman yang baik tentang alat dan file mana yang perlu dimodifikasi. Misalnya:

• Saya akan mengekspor Wordlist ke satu file XML, melakukan konversi pada file tersebut, dan mengimpor ulang alih-alih bekerja pada tiga file kontrol Wordlist (hyphenatedWord.txt, SpellingStatus.xml dan WordAnalysis.xml).
• Untuk catatan, Anda hanya harus mengubah bidang <SelectedText>, <ContextBefore> dan <ContextAfter>, bukan <Contents> (saya menduga)
• Jika Anda memiliki teks interlinear, itu akan menjadi tingkat kompleksitas lain yang tidak saya kenal dengan baik

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli