如何检查交叉引用？

Question

有没有办法将交叉引用与参考文本进行核对？虽然有用于比较脚注、章节标题、引用等内容的检查清单，可以跨多个译本进行比较，但我找不到任何方法对交叉引用（由 \x 标记集标记）进行同样的操作。这可行吗？
anon380150

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

References（引用）检查清单就是交叉引用检查清单（也许它的命名可以更好一些）。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

Paula，你好。
经过测试，我发现参考检查会同时包含“\x”和“\f”。
你可能不希望看到“\f”，但结果能让你轻松区分两者之间的差异。

image1432×358 17.2 KB

如图所示。左边是翻译项目，右边是对比资源。
在左侧，如果有交叉引用，你会看到圣经引文（15.22）后面跟着被引用的平行引文。
这与第二个引文（17.49）不同，后者后面没有跟随任何引文，因为它对应的是脚注。
因此，你可以很快发现哪些结果是与你的对比文本不匹配的交叉引用。
如果你还使用“隐藏匹配项”（Hide Matches）选项，就可以减少需要交叉引用的行数。

希望这对你有帮助，
anon689242。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢，我想只要对比文本没有将 \x 标记放在脚注内，这种方法就能起作用——我手头所有的法语译本都将它们放在脚注内。
我想 PT 无法处理标记被以不同于预期的方式使用的情况！

机器翻译自 English 显示原文