Saludos Paula.
टेस्टिंग के दौरान मुझे यह देखने को मिला कि रेफरेंस चेक "\x" और "\f" दोनों को लेता है।
शायद आप "\f" को नहीं देखना चाहेंगे, लेकिन परिणाम आपको एक और दूसरे के बीच का अंतर आसानी से पहचानने देता है।
image1432×358 17.2 KB
जैसा कि चित्र में दिखाया गया है। बाईं ओर मेरे पास एक अनुवाद परियोजना है और दाईं ओर एक तुलनात्मक संसाधन है।
बाईं ओर, यदि कोई क्रॉस-रेफरेंस है, तो आपको बाइबल का उद्धरण (15.22) दिखाई देगा, जिसके बाद संदर्भित समानांतर उद्धरण आता है।
दूसरे उद्धरण (17.49) के विपरीत, जिसके बाद कोई उद्धरण नहीं आता, क्योंकि यह एक फुटनोट से संबंधित है।
इसलिए यह बहुत तेज़ी से पहचाना जा सकता है कि इनमें से कौन से परिणाम आपके तुलनात्मक पाठ से मेल नहीं खाते हैं।
यदि आप "Hide Matches" विकल्प का भी उपयोग करते हैं, तो आप उन पंक्तियों की संख्या को कम कर देंगे जिनकी आपको क्रॉस-रेफरेंस करनी होगी।
मेरी उम्मीद है कि यह उपयोगी है,
anon689242.
Saludos Paula.
By testing I see that the reference check will take both the “\x” and the “\f”.
You might not want to see the “\f” but the result lets you easily notice the difference between one and the other.
image1432×358 17.2 KB
As the image shows. On the left I have a translation project and on the right a comparison resource.
On the left, if there is a cross-reference you will see the biblical quotation (15.22) followed by the referenced parallel quotation.
Unlike the second quotation (17.49) where it is not followed by any quotation, because it corresponds to a footnote.
So it is very quick to notice which of these results are cross-references that do not match your comparison text.
If you also use the “Hide Matches” option, you will reduce the number of lines you have to cross-reference.
I hope this is useful,
anon689242.
English से मशीन-अनुवादित
