計算包含文字的節數

Question

大家好 - 我負責管理一個正在翻譯舊約經文以用於天主教讀經課（Lectionary）的專案。我們使用試算表在 Paratext 之外追蹤進度，以確保每個部分都通過我們要求的所有檢查階段。

我大約每幾個月才能與團隊聯繫一次。我一直使用「歷史」（History）和「最近變更」（Recent Changes）來審查他們起草（或回譯）的部分，如果完成，我就在我的清單上勾選。最近，我們在審查中犯了一個錯誤，我意識到自己漏掉了他們在《詩篇》中完成的進度。我能找到的確保捕捉到他們所有進度的最簡單方法，就是逐章瀏覽專案，並手動計算所有包含文字的節。天哪！

過去，我嘗試使用「節文字檢查清單」（Verse Text Checklist）來調出每章哪些節已填寫的清單，但沒有辦法過濾掉空節。所以，手動計算已完成的節確實更容易。

這個月，我需要向我們的組織提交一份報告，說明過去半年起草的節數，我很擔心要逐章手動計算所有包含文字的節。他們的工作幾乎都不是完整的章節。請告訴我，是否有人想出了一種計算包含文字的節數的方法？？

（順帶一提，如果 Paratext 的未來版本能夠調整專案規劃以支持經文部分的翻譯，那就太好了！如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段，我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我想如果團隊正在使用專案規劃並隨進度勾選節數，有幾種方法可以計算節數。

1. 如果你有一份之前和之後的「專案健康報告」（Project Health Report），你可以看到完成百分比的變化，並知道規劃範圍內有多少節，從而反推節數。
   

   

   image675×733 109 KB

2. 我想你也可以使用「指派與進度」視窗中的圖表。
   它有一個「自設定以來的進度」選項，你可以將其設定為所需的日期。同樣，它提供的是由規劃管理的節的百分比。你需要知道由你的規劃管理的節數並反推。
   

   

   image1526×345 82.1 KB

3. 最後，你可以使用 RegexPal 來計算給定範圍內有內容的節數。如果你想走這條路，我相信這個列表上的某人可以幫助你編寫所需的正規表達式。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

KmSilvey:

（順帶一提，如果 Paratext 的未來版本能夠調整專案規劃以支持經文部分的翻譯，那就太好了！如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段，我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中。）

除非我誤解了你的需求，Paratext 專案進度（Project Progress）具有支持部分（精確到章節粒度）的功能。這是在 9.1 版本中添加的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

KmSilvey:

（順帶一提，如果 Paratext 的未來版本能夠調整專案規劃以支持經文部分的翻譯，那就太好了！如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段，我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中。）

正如 FootRunning 所說，Paratext 已經具有追蹤專案進度的功能，即使它只包含某些部分。我們稱之為「優先級」（Priorities）。
這樣做正是因為以前，如果你事先知道只會處理某些書的某些章節，並為此使用專案規劃，那麼在那些實際上不會被處理的章節上會出現很多「錯誤訊息」。
現在你可以定義「優先級」並指示哪些書的哪些章節包含在內，以便「指派與進度」提供的審查和圖表僅應用於這些章節。

如何設定優先級：Paratext 9.1 的新功能 - Paratext

另一個關於優先級的論壇帖子：設定當前優先級（Setting the Current Priority）

這裡是關於如何應用專案規劃的資訊：https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/project-plan-training-videos/

使用「指派與進度」將使你能更精確地控制進度，因為你可以直接將修訂工具應用於正在翻譯的文字。此外，Paratext 會生成統計數據和進度圖表。
建立優先級對於其他 Paratext 工具和檢查也很有用。

問候，
anon689242.

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我正在撰寫一篇關於管理部分書籍的新文章。是的，優先級是這樣做的正確方法。該文章將為以這種方式使用優先級提供背景（它們也可以用於管理整本書。）這是目前狀態下影片的連結：Paratext: 在 Vimeo 上管理部分書籍

順便說一下，這裡有一個關於此主題的早期帖子：
專案規劃與部分書籍 - 問題 - Paratext 支持者網站

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

原帖作者提到了她對計算舊約讀經課經文的具體需求。雖然優先級可以用於部分書籍，但如果它們只能用於章節而不能用於個別節，那麼這可能無法滿足讀經課的這一具體需求。我想知道是否有可能採用使用聖經模組（Bible modules）來處理讀經課的路徑。你可以在「我的 Paratext 9 專案/_Modules」資料夾中找到它們，或者也可以在 https://lingtran.net/Example-Modules 找到版本。然後，節的進度可以視為該模組可用節的百分比，這是一個清晰顯示的數字，或者你可以透過輕點「檢查錯誤和未翻譯的參考」來獲取更多資訊。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，模組的主要用途之一是讀經課。你可以發布包含所有節最新版本的讀經課，但模組功能集中沒有管理工具。

機器翻譯自 English 顯示原文