Всем привет! Я администрирую проект, в рамках которого переводятся отрывки из Ветхого Завета для католического лекционария. Мы отслеживаем прогресс вне Paratext с помощью электронной таблицы, чтобы убедиться, что каждый отрывок проходит все необходимые этапы проверки.
Я могу связываться с командой примерно раз в несколько месяцев. Я использовал(а) History (История) и Recent Changes (Недавние изменения), чтобы просмотреть отрывки, которые они подготовили (или обратный перевод), и отмечал(а) их в своём списке, если они были завершены. Недавно мы допустили ошибку в проверке, и я понял(а), что пропустил(а) прогресс, который они достигли в Псалмах. Самый простой способ, который я смог(ла) найти, чтобы убедиться, что я учёл(ла) весь их прогресс, — это пройти по проекту, глава за главой, и вручную посчитать все стихи, в которых есть текст. Ужас!
В прошлом я пытался(ась) использовать Verse Text Checklist (Список проверки текста стихов), чтобы получить список стихов, заполненных в каждой главе, но не было способа отфильтровать пустые стихи. Поэтому действительно было проще просто вручную посчитать завершённые стихи.
В этом месяце мне нужно будет представить отчёт для нашей организации о количестве стихов, которые были подготовлены за последние полгода, и я с ужасом думаю о том, чтобы проходить по каждой главе и вручную считать все стихи, в которых есть текст. Почти ни одна из их работ не охватывает целые главы. Пожалуйста, скажите мне, что кто-то придумал способ подсчитать стихи, содержащие текст??
(В том же духе, было бы здорово, если бы будущие версии Paratext могли адаптировать планирование проекта для поддержки перевода отрывков из Писания! Я с удовольствием ввёл(а) бы все свои ссылки в план, если бы это помогло мне отслеживать этапы прогресса внутри Paratext, а не снаружи.)
