Olá a todos - estou administrando um projeto que está traduzindo porções do Antigo Testamento para um Lecionário Católico. Estamos acompanhando o progresso fora do Paratext, usando uma planilha, para garantir que todas as porções passem por todas as etapas de verificação que exigimos.
Consigo me reunir com a equipe a cada poucos meses. Tenho usado o Histórico e as Alterações Recentes para revisar as porções que eles rascunharam (ou traduziram de volta) e marcá-las na minha lista se estiverem completas. Recentemente, cometemos um erro na nossa revisão e percebi que havia perdido o progresso que eles haviam concluído em Salmos. A maneira mais fácil que encontrei para ter certeza de que capturei todo o progresso deles foi percorrer o projeto, capítulo por capítulo, e contar manualmente todos os versículos que tinham texto. Ufa!
No passado, tentei usar a Lista de Verificação de Texto de Versículos para obter uma lista de quais versículos estavam preenchidos por capítulo, mas não havia como filtrar os versículos vazios. Então, de fato, era mais fácil contar manualmente os versículos concluídos.
Este mês, precisarei enviar um relatório para a nossa organização sobre o número de versículos que foram rascunhados no último semestre, e estou com receio de ter que passar por cada capítulo e contar manualmente todos os versículos que têm texto. Quase nenhum dos trabalhos deles é de capítulos completos. Por favor, me digam se alguém já encontrou uma maneira de contar versículos que têm texto??
(Nessa linha, seria ótimo se as futuras versões do Paratext pudessem adaptar o planejamento do projeto para suportar a tradução de porções das Escrituras! Eu ficaria feliz em inserir todas as minhas referências no plano, se isso pudesse me ajudar a acompanhar as etapas de progresso dentro do Paratext, em vez de fora.)
Hi all - I’m administrating for a project that is translating Old Testament portions for a Catholic Lectionary. We are tracking progress outside of Paratext with a spreadsheet to make sure that every portion makes it through all the checking stages we require.
I am able to check in with the team once every few months or so. I have been using History and Recent Changes to review the portions they have drafted (or back translated) and checking them off my list if they are complete. Recently, we made a mistake in our review and I realized I had missed progress they had completed in Psalms. The easiest way I could find to make sure I caught all of their progress was to go through the project, chapter by chapter, and manually count all of the verses that had text. Yikes!
In the past I have tried to use the Verse Text Checklist to pull up a list of which verses were filled in per chapter, but there was no way to filter out empty verses. So it was genuinely easier to just count completed verses manually.
This month, I will need to submit a report for our organization on the number of verses that were drafted in the last half year, and I am dreading going through each chapter and manually counting all of the verses that have text. Almost none of their work is full chapters. Please tell me someone has come up with a way to count verses that have text??
(Along those lines, it would be great if future versions of Paratext could adapt the program planning to support translation of scripture portions! I would happily enter all of my references into the plan if it could help me track stages of progress within Paratext instead of outside.)
