Halo semua - Saya sedang mengelola proyek yang menerjemahkan bagian-bagian Perjanjian Lama untuk Lectionari Katolik. Kami melacak kemajuan di luar Paratext menggunakan spreadsheet untuk memastikan setiap bagian melewati semua tahap pemeriksaan yang kami butuhkan.
Saya bisa menghubungi tim sekali setiap beberapa bulan. Saya telah menggunakan History dan Recent Changes untuk meninjau bagian yang telah mereka draf (atau diterjemahkan balik) dan mencoret dari daftar saya jika sudah selesai. Baru-baru ini, kami membuat kesalahan dalam peninjauan dan saya menyadari bahwa saya telah melewatkan kemajuan yang telah mereka selesaikan di Mazmur. Cara termudah yang bisa saya temukan untuk memastikan saya menangkap semua kemajuan mereka adalah dengan menelusuri proyek, bab demi bab, dan secara manual menghitung semua ayat yang memiliki teks. Waduh!
Di masa lalu, saya telah mencoba menggunakan Verse Text Checklist untuk menampilkan daftar ayat mana saja yang telah diisi per bab, tetapi tidak ada cara untuk menyaring ayat kosong. Jadi, memang lebih mudah untuk menghitung ayat yang selesai secara manual.
Bulan ini, saya perlu menyerahkan laporan untuk organisasi kami tentang jumlah ayat yang telah didraf dalam setengah tahun terakhir, dan saya sangat tidak suka harus menelusuri setiap bab dan secara manual menghitung semua ayat yang memiliki teks. Hampir tidak ada pekerjaan mereka yang berupa bab lengkap. Tolong beri tahu saya apakah ada orang yang telah menemukan cara untuk menghitung ayat yang memiliki teks??
(Sehubungan dengan hal itu, akan sangat bagus jika versi Paratext di masa depan dapat menyesuaikan perencanaan program untuk mendukung penerjemahan bagian-bagian Alkitab! Saya dengan senang hati akan memasukkan semua referensi saya ke dalam rencana jika itu bisa membantu saya melacak tahap kemajuan di dalam Paratext, bukan di luarnya.)
Hi all - I’m administrating for a project that is translating Old Testament portions for a Catholic Lectionary. We are tracking progress outside of Paratext with a spreadsheet to make sure that every portion makes it through all the checking stages we require.
I am able to check in with the team once every few months or so. I have been using History and Recent Changes to review the portions they have drafted (or back translated) and checking them off my list if they are complete. Recently, we made a mistake in our review and I realized I had missed progress they had completed in Psalms. The easiest way I could find to make sure I caught all of their progress was to go through the project, chapter by chapter, and manually count all of the verses that had text. Yikes!
In the past I have tried to use the Verse Text Checklist to pull up a list of which verses were filled in per chapter, but there was no way to filter out empty verses. So it was genuinely easier to just count completed verses manually.
This month, I will need to submit a report for our organization on the number of verses that were drafted in the last half year, and I am dreading going through each chapter and manually counting all of the verses that have text. Almost none of their work is full chapters. Please tell me someone has come up with a way to count verses that have text??
(Along those lines, it would be great if future versions of Paratext could adapt the program planning to support translation of scripture portions! I would happily enter all of my references into the plan if it could help me track stages of progress within Paratext instead of outside.)
Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli
