सभी को नमस्ते - मैं एक परियोजना के प्रशासन का काम कर रहा/रही हूँ जिसमें कैथोलिक लेक्शनरी (Lectionary) के लिए पुराने नियम (Old Testament) के अंशों का अनुवाद किया जा रहा है। हम सुनिश्चित करने के लिए कि हर अंश उन सभी जाँच चरणों से गुज़र जाए जिनकी हमें आवश्यकता है, Paratext के बाहर एक स्प्रेडशीट (spreadsheet) का उपयोग करके प्रगति ट्रैक कर रहे हैं।
मैं टीम से हर कुछ महीनों में एक बार संपर्क कर पाता/पाती हूँ। मैंने उनके द्वारा तैयार किए गए (या बैक-ट्रांसलेट किए गए) अंशों की समीक्षा करने के लिए History और Recent Changes का उपयोग किया है और यदि वे पूर्ण हैं तो उन्हें मेरी सूची से निपटा दिया है। हाल ही में, हमारी समीक्षा में एक गलती हुई और मुझे एहसास हुआ कि मैंने Psalms में उनकी पूर्ण की गई प्रगति को मिस कर दिया था। उनकी सभी प्रगति को पकड़ने का सबसे आसान तरीका जो मैंने खोजा, वह था कि मैं परियोजना में, अध्याय के बाद अध्याय जाकर, उन सभी श्लोकों की गणना करूँ जिनमें पाठ था। अरे बाप रे!
पिछले समय में मैंने Verse Text Checklist का उपयोग करके प्रत्येक अध्याय में कौन से श्लोक भरे गए हैं, इसकी सूची निकालने की कोशिश की है, लेकिन खाली श्लोकों को छानने (filter out) का कोई तरीका नहीं था। इसलिए, पूर्ण श्लोकों की गणना करने के लिए उन्हें हाथ से गिनना वास्तव में आसान था।
इस महीने, मुझे हमारी संस्था के लिए एक रिपोर्ट जमा करने की आवश्यकता होगी जिसमें पिछले आधे वर्ष में कितने श्लोकों का ड्राफ्ट तैयार किया गया, यह बताया गया हो, और मैं हर अध्याय में जाकर उन सभी श्लोकों की गणना करने से डर रहा/रही हूँ जिनमें पाठ है। उनकी कार्यवाही का लगभग कोई भी हिस्सा पूर्ण अध्यायों में नहीं है। कृपया मुझे बताएं कि क्या किसी ने उन श्लोकों की गणना करने का कोई तरीका खोजा है जिनमें पाठ है??
(उसी संदर्भ में, यह बहुत अच्छा होगा यदि Paratext के भविष्य के संस्करण पाठ्य-पुस्तक (scripture) के अंशों के अनुवाद का समर्थन करने के लिए प्रोग्राम प्लानिंग को अनुकूलित कर सकें! यदि यह मुझे Paratext के बाहर के बजाय Paratext के भीतर प्रगति के चरणों को ट्रैक करने में मदद कर सके, तो मैं खुशी-खुशी अपनी सभी संदर्भों को प्लान में दर्ज करूँगा/करूँगी।)
Hi all - I’m administrating for a project that is translating Old Testament portions for a Catholic Lectionary. We are tracking progress outside of Paratext with a spreadsheet to make sure that every portion makes it through all the checking stages we require.
I am able to check in with the team once every few months or so. I have been using History and Recent Changes to review the portions they have drafted (or back translated) and checking them off my list if they are complete. Recently, we made a mistake in our review and I realized I had missed progress they had completed in Psalms. The easiest way I could find to make sure I caught all of their progress was to go through the project, chapter by chapter, and manually count all of the verses that had text. Yikes!
In the past I have tried to use the Verse Text Checklist to pull up a list of which verses were filled in per chapter, but there was no way to filter out empty verses. So it was genuinely easier to just count completed verses manually.
This month, I will need to submit a report for our organization on the number of verses that were drafted in the last half year, and I am dreading going through each chapter and manually counting all of the verses that have text. Almost none of their work is full chapters. Please tell me someone has come up with a way to count verses that have text??
(Along those lines, it would be great if future versions of Paratext could adapt the program planning to support translation of scripture portions! I would happily enter all of my references into the plan if it could help me track stages of progress within Paratext instead of outside.)
