Bonjour à tous - Je gère un projet de traduction de portions de l'Ancien Testament pour un lectionnaire catholique. Nous suivons les progrès en dehors de Paratext à l'aide d'un tableur pour nous assurer que chaque portion passe par toutes les étapes de vérification requises.
Je peux consulter l'équipe une fois tous les quelques mois environ. J'ai utilisé l'Histoire et les Modifications récentes pour examiner les portions qu'ils ont rédigées (ou rétro-traduites) et les cocher sur ma liste si elles étaient complètes. Récemment, nous avons fait une erreur lors de notre examen et j'ai réalisé que j'avais manqué les progrès qu'ils avaient réalisés dans les Psaumes. La façon la plus simple que j'ai trouvée pour m'assurer d'avoir tout capté était de parcourir le projet, chapitre par chapitre, et de compter manuellement tous les versets qui contenaient du texte. Oups !
Par le passé, j'ai essayé d'utiliser la Liste de contrôle du texte des versets pour afficher une liste des versets remplis par chapitre, mais il n'y avait aucun moyen de filtrer les versets vides. Il était donc vraiment plus facile de simplement compter manuellement les versets terminés.
Ce mois-ci, je devrai soumettre un rapport à notre organisation sur le nombre de versets rédigés au cours des six derniers mois, et je redoute de devoir parcourir chaque chapitre et de compter manuellement tous les versets qui ont du texte. Presque aucun de leur travail ne couvre des chapitres entiers. Dites-moi que quelqu'un a trouvé un moyen de compter les versets qui ont du texte ??
(Dans cette optique, ce serait formidable si les futures versions de Paratext pouvaient adapter la planification du programme pour prendre en charge la traduction de portions de l'Écriture ! Je sais bien saisir toutes mes références dans le plan si cela pouvait m'aider à suivre les étapes de progression dans Paratext plutôt qu'en dehors.)
Hi all - I’m administrating for a project that is translating Old Testament portions for a Catholic Lectionary. We are tracking progress outside of Paratext with a spreadsheet to make sure that every portion makes it through all the checking stages we require.
I am able to check in with the team once every few months or so. I have been using History and Recent Changes to review the portions they have drafted (or back translated) and checking them off my list if they are complete. Recently, we made a mistake in our review and I realized I had missed progress they had completed in Psalms. The easiest way I could find to make sure I caught all of their progress was to go through the project, chapter by chapter, and manually count all of the verses that had text. Yikes!
In the past I have tried to use the Verse Text Checklist to pull up a list of which verses were filled in per chapter, but there was no way to filter out empty verses. So it was genuinely easier to just count completed verses manually.
This month, I will need to submit a report for our organization on the number of verses that were drafted in the last half year, and I am dreading going through each chapter and manually counting all of the verses that have text. Almost none of their work is full chapters. Please tell me someone has come up with a way to count verses that have text??
(Along those lines, it would be great if future versions of Paratext could adapt the program planning to support translation of scripture portions! I would happily enter all of my references into the plan if it could help me track stages of progress within Paratext instead of outside.)
Traduit automatiquement depuis English
