语言没有 ISO 代码

Question

我不确定这是否是一个我应该报告的 bug，或者预期的行为是什么。以下是我们收到的问题：

“我正在处理的语言（Banwaon）在在线注册表单的语言框中没有列出语言代码。

在我的本地项目中，我只是将语言保留为英语（eng），这似乎运行正常，但这对于在线注册来说似乎不太对劲。在在线 Register Project 表单的语言框中，一种相关语言（Higaonon）有一个代码（MBA）。我还看到另一种相关语言（Talaandig/TANT，它在 Register Project 中也没有语言代码）在 Projects Registry 中将 Higaonon 列为其语言。我有点担心在 Banwaon 项目中使用 Higaonon，因为这是一种不同的语言，尽管它们是相关的。如果我知道列出的语言以后可以编辑，我会感觉更放心——这可能吗？或者你能建议一个更好的解决方案吗？”

用户已经开始向 Ethnologue 申请，但流程尚未完成。

我本想建议他们使用 qaa-x-banwaon 标识符（在此处建议），但 Paratext 似乎没有正确地将 qaa 包含在完整的语言代码（包括变体）中（“qaa”似乎缺失了）：

image710×549 37.8 KB

当我去注册这个项目时，Language 字段显示为空，我似乎找不到“private”或“language not listed”选项：

然而，如果我使用 UND（Undetermined language），它在 Paratext 中似乎运行得更好：

image463×819 69.3 KB

在 Registry 中：

对于这位翻译者，你有什么建议吗？

这是 qaa 语言代码的一个 bug 吗？

谢谢，

james_post

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

为了记录，没有 ISO 代码的语言应使用带有某些变体的 mis 代码，例如 mis-x-banwaon。qaa 是私有使用区域（private use area）中的代码之一，除非存在用于注册和区分私有使用区域内代码的系统（目前并不存在），否则不应使用，因此 Registry 不允许输入 qaa。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

james_post，

根据 People Groups 网站，菲律宾的 Banwaon 人的语言是 Manobo, Agusan，代码为 MSM。

kent_schroeder

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 @kent_schroeder。

一个相关的问题。如果最终发现这不是正确的语言代码，以后更改语言代码会有任何问题吗（例如，语言设置、词表、Biblical terms、interlinearizer 等能否转移到新的语言代码？）。

我相当确定我见过 Interlinearizer 的这个流程，但我不确定其他区域是否也是如此。

james_post

机器翻译自 English 显示原文