Saya tidak yakin apakah ini bug yang harus saya laporkan, atau apa perilaku yang diharapkan. Berikut adalah pertanyaan yang kami terima:
"Bahasa yang saya kerjakan (Banwaon) tidak memiliki kode bahasa yang tercantum di kotak bahasa pada formulir Online Registration.
Di proyek lokal saya, saya hanya membiarkan bahasa tetap sebagai English (eng) dan itu tampaknya berfungsi dengan baik, tetapi itu tampaknya tidak tepat untuk Online Registration. Di kotak bahasa pada formulir Register Project online, bahasa terkait (Higaonon) memiliki kode (MBA). Saya juga melihat bahwa bahasa terkait lainnya (Talaandig/TANT, yang juga tidak memiliki kode bahasa di Register Project) mencantumkan Higaonon sebagai bahasanya di Projects Registry. Saya agak khawatir menggunakan Higaonon untuk Proyek Banwaon karena itu adalah bahasa yang berbeda, meskipun terkait. Saya akan merasa lebih tenang jika saya tahu bahwa bahasa yang tercantum dapat diedit nanti – apakah itu mungkin? Atau bisa Anda menyarankan solusi yang lebih baik?"
Pengguna telah mulai mengejar hal ini dengan Ethnologue, tetapi prosesnya belum selesai.
Saya akan menyarankan mereka untuk menggunakan pengidentifikasi qaa-x-banwaon (disarankan di sini), tetapi tampaknya tidak menyertakan qaa dengan benar dalam kode bahasa lengkap (termasuk varian) di Paratext ("qaa" tampaknya hilang):
image710×549 37.8 KB
Dan ketika saya pergi untuk mendaftarkan proyek ini, bidang Language muncul kosong dan saya tidak dapat menemukan opsi "private" atau "language not listed":
Namun, jika saya menggunakan UND (Undetermined language), tampaknya berfungsi lebih baik di Paratext:
image463×819 69.3 KB
Dan di Registry:
Pendapat tentang apa yang harus disarankan untuk penerjemah ini?
Apakah ini bug dengan kode bahasa qaa?
Terima kasih,
james_post
I’m not sure if this is a bug I should report, or what the expected behavior is. Here’s the question we received:
"The language I’m working in (Banwaon) does not have a language code listed in the language box in the Online Registration form.
In my local project I just left the language as English (eng) and that seemed to work okay, but that doesn’t seem right for the Online Registration. In the language box in the online Register Project form, a related language (Higaonon) has a code (MBA). I also saw that that another related language (Talaandig/TANT, which also doesn’t have a language code in Register Project) has listed Higaonon as it’s language in the Projects Registry. I’m a bit nervous to use Higaonon for the Banwaon Project because it is a different language, even though it is related. I’d feel better if I knew that the language listed could be edited later – is that possible? Or can you suggest a better solution?"
The user has started pursuing this with the Ethnologue, but the process is not completed yet.
I was going to suggest they use the qaa-x-banwaon identifier (suggested here), but it doesn’t seem to be including the qaa properly in the full language code (including the variant) in Paratext (the “qaa” seems to be missing):
image710×549 37.8 KB
And when I go to register this project, the Language field comes up empty and I cannot seem to find a “private” or “language not listed” option:
However, if I use UND (Undetermined language), it seems to work better in Paratext:
image463×819 69.3 KB
And in the Registry:
Thoughts for what to suggest for this translator?
Is this a bug with the qaa language code?
Thanks,
james_post
Diterjemahkan secara otomatis dari English
