語言沒有 ISO 代碼

Question

我不確定這是否是一個我應該報告的錯誤，或者預期行為是什麼。以下是我們收到的問題：

「我正在處理的語言（Banwaon）在線上註冊表單的語言欄位中沒有列出語言代碼。

在我的本地專案中，我將語言設為英文（eng），這似乎運作正常，但這對於線上註冊來說似乎不太對。在線上「註冊專案」表單的語言欄位中，一種相關語言（Higaonon）有代碼（MBA）。我也看到另一種相關語言（Talaandig/TANT，這在「註冊專案」中同樣沒有語言代碼）在專案登錄（Projects Registry）中將 Higaonon 列為其語言。我對在 Banwaon 專案中使用 Higaonon 感到有些擔心，因為它是一種不同的語言，儘管它們相關。如果我知道列出的語言之後可以編輯，我會感覺好一些——這可能嗎？或者你能建議一個更好的解決方案嗎？」

該用戶已經開始向 Ethnologue 申請，但流程尚未完成。

我原本建議他們使用 qaa-x-banwaon 識別碼（在此處建議），但 Paratext 似乎沒有在完整的語言代碼（包括變體）中正確包含 qaa（「qaa」似乎缺失）：

image710×549 37.8 KB

當我去註冊這個專案時，語言欄位顯示為空白，我似乎找不到「私人」或「未列出語言」的選項：

然而，如果我使用 UND（未確定語言），它在 Paratext 中似乎運作得更好：

image463×819 69.3 KB

以及在登錄（Registry）中：

對於這位翻譯者，有什麼建議嗎？

這是 qaa 語言代碼的錯誤嗎？

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

備註：沒有 ISO 代碼的語言應使用 mis 代碼加上某些變體，例如 mis-x-banwaon。qaa 是私人使用區域（private use area）中的代碼之一，除非有系統來註冊和消除私人使用區域內代碼的歧義，否則不應使用，而目前並沒有這樣的系統，因此登錄（Registry）不允許輸入 qaa。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

james_post，

根據 People Groups 網站，菲律賓的 Banwaon 人的語言是 Manobo, Agusan，代碼為 MSM。

kent_schroeder

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 @kent_schroeder。

一個相關的問題。如果這最終被證明不是正確的語言代碼，之後更改語言代碼會有任何問題嗎（例如，語言設定、詞彙表、聖經術語、逐字對照工具等能否轉移到新的語言代碼？）。

我相當確定我見過逐字對照工具（Interlinearizer）的這個流程，但不確定其他領域是否也是如此。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文