No estoy seguro de si esto es un error que debería reportar o cuál es el comportamiento esperado. Esta es la pregunta que recibimos:
"El idioma en el que estoy trabajando (Banwaon) no tiene un código de idioma listado en el cuadro de idioma del formulario de Registro en línea.
En mi proyecto local simplemente dejé el idioma como inglés (eng) y pareció funcionar bien, pero eso no parece correcto para el Registro en línea. En el cuadro de idioma del formulario en línea Register Project, un idioma relacionado (Higaonon) tiene un código (MBA). También vi que otro idioma relacionado (Talaandig/TANT, que tampoco tiene un código de idioma en Register Project) tiene listado Higaonon como su idioma en el Registro de Proyectos (Projects Registry). Me da un poco de nervios usar Higaonon para el Proyecto Banwaon porque es un idioma diferente, aunque esté relacionado. Me sentiría más tranquilo si supiera que el idioma listado podría editarse más tarde: ¿es posible? ¿O pueden sugerir una mejor solución?"
El usuario ha comenzado a gestionar esto con Ethnologue, pero el proceso aún no se ha completado.
Iba a sugerirles que usaran el identificador qaa-x-banwaon (sugerido aquí), pero no parece incluir correctamente el qaa en el código de idioma completo (incluyendo la variante) en Paratext (parece que falta el "qaa"):
imagen 710×549 37.8 KB
Y cuando voy a registrar este proyecto, el campo Language aparece vacío y no parece que pueda encontrar una opción de "privado" o "idioma no listado":
Sin embargo, si uso UND (Undetermined language), parece funcionar mejor en Paratext:
imagen 463×819 69.3 KB
Y en el Registro (Registry):
¿Qué sugieren para este traductor?
¿Es un error con el código de idioma qaa?
Gracias,
james_post
I’m not sure if this is a bug I should report, or what the expected behavior is. Here’s the question we received:
"The language I’m working in (Banwaon) does not have a language code listed in the language box in the Online Registration form.
In my local project I just left the language as English (eng) and that seemed to work okay, but that doesn’t seem right for the Online Registration. In the language box in the online Register Project form, a related language (Higaonon) has a code (MBA). I also saw that that another related language (Talaandig/TANT, which also doesn’t have a language code in Register Project) has listed Higaonon as it’s language in the Projects Registry. I’m a bit nervous to use Higaonon for the Banwaon Project because it is a different language, even though it is related. I’d feel better if I knew that the language listed could be edited later – is that possible? Or can you suggest a better solution?"
The user has started pursuing this with the Ethnologue, but the process is not completed yet.
I was going to suggest they use the qaa-x-banwaon identifier (suggested here), but it doesn’t seem to be including the qaa properly in the full language code (including the variant) in Paratext (the “qaa” seems to be missing):
image 710×549 37.8 KB
And when I go to register this project, the Language field comes up empty and I cannot seem to find a “private” or “language not listed” option:
However, if I use UND (Undetermined language), it seems to work better in Paratext:
image 463×819 69.3 KB
And in the Registry:
Thoughts for what to suggest for this translator?
Is this a bug with the qaa language code?
Thanks,
james_post
Traducción automática desde English Mostrar original
