如何在 PT8 中還原我的額外視窗？（已解決）

Question

我慣常的工作方式是在兩塊實體螢幕上開啟六個以上的 Paratext 文字視窗，並將其儲存為一個文字組合。這些視窗始終處於「非堆疊」（unstacked）模式。

現在，我經常需要開啟一個額外視窗來進行快速查詢，但不想重新排列整個設定（這花費的時間太長了）。因此，我將它們作為「浮動」（floating）視窗顯示在其他文字之上。這運作得很好。

問題是：我可能知道幾分鐘後又會需要這個額外視窗（短暫使用），所以與其關閉這個資源（ressource），我選擇將其最小化。這也運作得很好。

但是，我該如何「還原」我的額外視窗，讓它從「最小化」狀態跳回原始大小和位置呢？我點擊 > 選單 > 視窗（Window），可以在列表中看到我的額外視窗，但我找不到還原它的方法。

而且，我在 PT8 中最小化的大多數視窗都會隱藏到某個隨機的位置（？），可能是螢幕外（？），或者在其他視窗後面，有時甚至（！）在 Windows 工作列的左下角後面，但位置並不固定。因此，我找不到一種規律性的方法來顯示這些最小化的視窗，否則我就可以自己點擊中間的圖示來「還原」。

這聽起來可能是一個微不足道的細節，但如果我能找到解決方法，將節省大量時間，並讓我非常開心。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果條件允許，我強烈建議使用 Paratext 9。正如 anon848905 所說，它在處理這類問題方面要好得多。

• 管理多個視窗以及多螢幕上的視窗是 Paratext 9 的內建功能，當您儲存版面配置時，它會記住每塊螢幕上開啟的所有視窗。
• 「自動隱藏」（auto-hide）功能也可能對短暫查看其他資源很有幫助。
• 「分頁」（Tabs）也可以用來讓資源透過簡單點擊即可使用，但不佔用額外空間。
• 任何內容都可以變成「浮動視窗」（floating window）（而不僅僅是某些特定視窗）。

您可以觀看這些影片，了解更多這些功能如何對您有用的範例：

Paratext 9 中的視窗 - 第一部分

Paratext 9 中的視窗 - 第二部分

在基督裡，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 james_post。影片不是我偏好的文件形式，而且它們很少附有文字稿或可供搜尋細節的關鍵詞。我相信，一旦我們準備好了，我完全可以自行搞定 PT9：

我不斷收到越來越多的提示，建議將此專案遷移至 PT9。我們並不反對 PT9，但當它最初推出時，遷移的理由並不具有說服力，而且絕對不值得承擔再次遷移的風險和精力，因為從 PT7 遷移到 PT8 就已經很痛苦了。我記得 PT9 最初被介紹為「針對特定類型用戶的另一個不錯選項」。現在我感覺到的氛圍像是「PT8 用戶落後了」。

那麼，請問列出 PT8 和 PT9 狀態並為考慮遷移的專案提供良好資訊基礎的官方網站在哪裡？ 我因為疫情被困在海外，所以目前我們仍在趕上日常事務等，尚未做好遷移的準備。但我們希望了解並看清全貌，以便更好地規劃今年或本學期。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您使用的是 Paratext 8 嗎？在我使用的 Paratext 9.1 中，這種隱藏的視窗可以透過兩種方式還原。一是前往總選單，點擊該資源，它應該列在「視窗」（Windows）欄位中。我發現將游標移動到螢幕底部有 Paratext 圖示的那一行會更快。當游標在那裡時，隱藏的視窗會在 1-2 秒後顯示出來，然後我可以點擊想要還原的視窗。
其他已還原視窗的表現取決於它們是否透過那個黑色小縮圖設定為「永遠置頂」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Iver+Larsen:

您使用的是 Paratext 8

是的，我 ɖo 使用 PT8，甚至我的問題/貼文標題也這麼寫了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我相信我剛找到了一個解決方案：

在 PT8 中按 ALT + W 以開啟視窗選單

然後按下我想要的那個資源（ressource）顯示的快捷鍵（例如 RSV 是 7）

（我仍然看不到那個最小化的子視窗，但它現在已經獲得焦點）

現在按 ALT + SPACE（左上角會顯示一個假的子視窗選單），然後按右箭頭鍵

（現在我那個最小化資源的子視窗選單變得可見，且「還原」（restore）選項已經預先選取）

所以按 ENTER 就會將其恢復到之前的大小和位置。

這聽起來很笨拙，但我相信——因為這對我來說很合乎邏輯——我可以對幾個這樣的「額外視窗」執行此操作，每個大約只需一兩秒（PT8 停靠站公式）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Tim，很高興你找到了解決 PT8 問題的辦法。PT9 在這方面的處理要好得多。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

不喜歡看影片的人可能會發現這個連結很有幫助。
https://lingtran.net/ParatextTP
您可以在那裡找到 PT9 中大多數變更項目的文件。

在我所在的區域，我們仍在努力讓翻譯團隊使用 PT9，但我們所有的顧問和管理員已經在使用它了，原因大多是 james_post 提到的那些。我的印象是，所有嚴重的錯誤都已經解決，所以現在是遷移的好時機。但「遷移」可能不是正確的詞，因為不需要像從 PT7 遷移那樣進行轉換或更改專案。唯一需要改變的是用戶需要在機器上安裝 PT9 並接受一點培訓。如果您想在使用 PT8 的團隊成員之間使用 PT9，那也是可行的。PT9 的視窗行為對於兩塊螢幕和大量視窗來說要好得多。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

不客氣 Tim，也謝謝 Stephen+Katt 的回覆。

我們喜歡向團隊推薦的一項做法是同時安裝 Paratext 9 和 Paratext 8，早上運行一個，下午運行另一個。這可以幫助您適應新的版面配置並評估它如何幫助您，而無需完全承諾在所有人的機器上安裝它。

話雖如此，Stephen+Katt 說得對，不涉及遷移/移動。這主要是安裝新版本並適應一些變更的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

如果您在本站搜尋我的用戶名，您可能會發現我是一個可能會對 PT 團隊皺眉（也會給予很多讚賞）的用戶。我真的很喜歡這個工具，即使支援論壇的本質主要讓我表達一些未解決的問題或困難。

我們的本地語言專案歷史悠久，所做的遠不止翻譯一本書。因此，我們為每段文字自訂了一套參考編號系統，擁有一個複雜但完全獨立的 Flex 安裝，具有非常多樣化的語料庫，並盡可能（就我所知在法律允許的範圍內）調整 PT 以滿足本地需求（我們需要一個非常詳盡的詞彙表，供完全初學者閱讀）。例如，透過使用自訂樣式表或帶有虛構章節編號的詞彙表。

因此，目前我完全沒有時間測試不同版本，當我們準備好進行這次「非遷移」時，我希望不會遇到任何問題，特別是在我們對文件中介紹的某些功能進行「合法破解」的所有領域。

生活經驗告訴我我們會遇到一些問題，我希望我錯了。無論如何，我聽到非常友好和吸引人的邀請（用 wooing 這個動詞合適嗎？）轉向第九版，現在我可以告訴您，我將嘗試以開放的心態和善意來對待它。在這種意義上，我感謝您在此提供的輸入——超越了子視窗的直接問題。（我現在定期使用上述我自己的變通方法，它對我幫助很大。）

機器翻譯自 English 顯示原文