Como restaurar minhas janelas extras no PT8? (resolvido)

Question

Minha forma normal e estabelecida de trabalhar é ter cerca de seis ou mais janelas de texto no PT em dois monitores físicos, salvas como uma combinação de textos. Sempre no modo “não empilhado”.

Agora, muitas vezes, quero abrir uma janela extra para uma consulta rápida e não quero reorganizar todo o meu conjunto (leva bastante tempo). Então, eu as abro como uma janela “flutuante” acima dos meus outros textos. Isso está funcionando muito bem.

Problema: eu posso saber que, em alguns instantes, precisarei dessa janela extra novamente (brevemente), então, em vez de fechar esse recurso, eu o minimizo. Funciona bem.

Mas como “restaurar” minha janela extra, para que ela saia do estado “minimizado” e volte ao seu tamanho e posição originais, por favor? Eu clico em > menu > Janela e posso ver minha janela extra na lista, mas não encontro nenhuma maneira de restaurá-la.

E a maioria das janelas que eu minimizo no PT8 vai para algum lugar aleatório (?) fora da tela (?) ou atrás de outra janela, e às vezes atrás (!) da barra de tarefas do Windows no canto inferior esquerdo, mas não consistentemente no mesmo lugar. Então, não encontro uma maneira regular de nem mesmo me mostrar a janela minimizada, caso contrário, eu mesmo poderia clicar no ícone do meio para “restaurar”.

Isso pode parecer um detalhe trivial para você, mas, se eu encontrar uma maneira de fazer isso, economizarei muito tempo e ficarei muito feliz.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Se você puder, eu recomendo fortemente o uso do Paratext 9. Como o anon848905 disse, ele lida muito melhor com esse tipo de problema.

• O gerenciamento de múltiplas janelas e janelas em múltiplos monitores é incorporado ao Paratext 9, e, quando você salva um layout, ele se lembra de todas as janelas que estavam abertas em cada tela.
• O recurso “ocultar automaticamente” também pode ser útil para dar uma olhada rápida em outro recurso.
• “Abas” também podem ser usadas para ter um recurso disponível com um simples clique, sem que o recurso ocupe espaço extra.
• Qualquer coisa pode ser transformada em uma “janela flutuante” (em vez de apenas certas janelas).

Você pode ver esses vídeos para mais exemplos de como esses recursos podem ser úteis para você:

Windows in Paratext 9 - Part 1

Windows in Paratext 9 - Part 2

Nele,

james_post

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, james_post. Vídeos não são meu modo preferido de documentação e raramente vêm com transcrições ou palavras-chave para busca de detalhes. Tenho confiança de que posso descobrir o PT9 sem problemas, quando estivermos prontos para isso:

Continuo recebendo cada vez mais incentivos para mover este projeto para o PT9. Não somos contra o PT9, mas, quando foi inicialmente apresentado, as razões para a mudança não eram convincentes e certamente não valiam o risco e o esforço de mais uma mudança, considerando que a mudança do PT7 para o PT8 havia sido dolorosa. Lembro-me de que o PT9 foi inicialmente apresentado como “outra boa opção para um certo tipo de usuário”. E agora estou sentindo vibrações como “os usuários do PT8 estão ficando para trás”.

Agora, onde, por favor, está o site oficial que lista o status do PT8 e do PT9 e fornece uma boa base de informação para projetos que consideram a mudança? Estive no exterior e preso pela covid, então, atualmente, ainda estamos nos atualizando com a manutenção etc. e não estamos prontos para uma mudança. Mas gostaríamos de entender e ver o quadro completo para que possamos planejar melhor este ano ou este semestre. Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você está usando o Paratext 8? No Paratext 9.1, que estou usando, essas janelas ocultas são restauradas de duas maneiras. Ou vá para o menu geral e clique no recurso, pois ele deve estar listado na coluna Janelas. Acho um pouco mais rápido mover meu cursor para a linha inferior da minha tela, onde tenho o ícone do Paratext. Com o cursor lá, as janelas ocultas aparecerão após 1-2 segundos e então posso clicar na janela que quero restaurar.
O que acontece com algumas outras janelas restauradas depende se elas estão configuradas para ficar sempre no topo ou não, por meio da pequena miniatura preta.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Iver+Larsen:

Você está usando o Paratext 8

Sim, eu uso o PT8, mesmo o título da minha pergunta/publicação diz isso.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Acredito que acabei de encontrar uma solução:

ALT + W para trazer o menu de janelas no PT8

então pressione o atalho exibido para o recurso que eu quero (por exemplo, 7 para RSV)

(Eu ainda não consigo ver aquela sub-janela minimizada, mas agora ela tem o foco)

Agora ALT + ESPAÇO (o falso menu de sub-janela aparece no canto superior esquerdo) e agora SETA PARA DIREITA

(Agora o menu de sub-janela do meu recurso minimizado se torna visível e a opção “restaurar” já está pré-selecionada)

Então ENTER a trará para sua posição e tamanho anteriores.

Isso soa desajeitado, mas acredito - como é lógico para mim - que posso fazer isso com várias dessas “janelas extras” em cerca de um ou dois segundos cada (fórmula parada rápida do PT8).

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Tim, fico feliz que você tenha encontrado uma solução para seu problema com o PT8. Isso é algo que o PT9 lida muito melhor.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Aqueles que não preferem vídeo podem achar este link útil.
https://lingtran.net/ParatextTP
Lá, você pode encontrar documentação para a maioria das coisas que mudaram no PT9.

Na minha área, ainda estamos trabalhando para fazer com que as equipes de tradução usem o PT9, mas todos os nossos consultores e administradores já o estão usando, pela maioria das razões mencionadas por james_post. Minha impressão é que todos os bugs sérios foram resolvidos, então é um bom momento para mudar. Mas “mudar” pode ser a palavra errada, pois não há necessidade de fazer uma conversão ou alterar o projeto como na mudança do PT7. Tudo o que precisa mudar é que os usuários tenham o PT9 instalado em suas máquinas e recebam um pouco de treinamento. E, se você quiser usar o PT9 enquanto outros na equipe usam o PT8, isso também funciona. O comportamento das janelas no PT9 é muito melhor para 2 telas e uma multidão de janelas.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

De nada, Tim, e obrigado, Stephen+Katt, pela sua resposta também.

Uma das coisas que gostamos de recomendar às equipes é instalar o Paratext 9 junto com o Paratext 8 e executar um de manhã e o outro à tarde. Isso pode ajudar você a se acostumar com o novo layout e avaliar como ele pode ajudá-lo, sem ter que se comprometer totalmente a instalá-lo nas máquinas de todos.

Dito isso, o Stephen+Katt está certo, não há migração/mudança envolvida. É principalmente uma questão de instalar a nova versão e se acostumar com algumas mudanças.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se você pesquisar meu nome de usuário neste site, pode descobrir que sou um usuário que pode fazer caretas (e também dar muita apreciação) à equipe do PT. Eu realmente gosto da ferramenta, mesmo que a natureza de um fórum de suporte me faça principalmente expressar alguns problemas abertos ou dificuldades.

O projeto de língua local é muito mais antigo e faz muito mais do que apenas a tradução de um livro. Então, temos um sistema de numeração de referência personalizado para cada texto, temos uma instalação Flex complexa, mas totalmente separada, com um corpus de texto muito variado e tentamos adaptar o PT o máximo possível (e até onde posso ver legalmente) às necessidades locais (nós temos a necessidade de um glossário muito extenso para leitores iniciantes totais). Por exemplo, usando uma folha de estilo personalizada ou um glossário com números de capítulo fictícios.

Então, atualmente, não tenho tempo nenhum para testar diferentes versões e, quando estivermos prontos para fazer a não-mudança, espero não encontrar nenhum problema, em todas as áreas onde fizemos “hacks legais”, em certos recursos como descrito na documentação.

A experiência de vida está me dizendo que teremos alguns problemas, e eu adoraria estar errado. De qualquer forma, estou ouvindo convites muito amigáveis e atraentes (é “seduzir” o verbo certo?) em direção à versão nove, e agora posso dizer a vocês que tentarei dar uma mente aberta e o benefício. Nesse sentido, agradeço pela contribuição que vocês forneceram aqui - além do problema imediato das sub-janelas. (Agora estou usando regularmente meu próprio contorno como descrito acima, e ele me ajuda muito.)

Tradução automática de English Mostrar original