Comment restaurer mes fenêtres supplémentaires dans PT8 ? (résolu)

Question

Ma façon habituelle de travailler consiste à avoir environ six fenêtres de texte ou plus dans PT sur deux écrans physiques, enregistrées sous forme de combinaison de texte. Toujours en mode « non empilées ».

Maintenant, je veux souvent ouvrir une fenêtre supplémentaire pour une recherche rapide et je ne veux pas réorganiser toute ma configuration (ce qui prend beaucoup trop de temps). Je les ouvre donc en tant que fenêtre « flottante » au-dessus de mes autres textes. Cela fonctionne très bien.

Problème : je sais peut-être que dans quelques instants, j’aurai à nouveau besoin de cette fenêtre supplémentaire (brièvement), donc plutôt que de fermer cette ressource, je la minimise. Ça marche bien.

Mais comment « restaurer » ma fenêtre supplémentaire pour qu’elle repasse de « minimisée » à sa taille et sa position d’origine, s’il vous plaît ? Je clique sur le menu > Fenêtre et je peux voir ma fenêtre supplémentaire dans la liste, mais je ne trouve pas de moyen de la restaurer.

Et la plupart des fenêtres que je minimise dans PT8 se cachent quelque part au hasard (?) soit hors de l’écran (?) soit derrière une autre fenêtre, et parfois derrière (!) la barre des tâches Windows en bas à gauche, mais pas de manière cohérente au même endroit. Je ne trouve donc pas de moyen régulier de même afficher la fenêtre minimisée, sinon je pourrais cliquer moi-même sur l’icône centrale « restaurer ».

Cela peut sembler être un détail trivial pour vous, mais si je trouve un moyen de le faire, cela me ferait gagner beaucoup de temps et me rendrait très heureux.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Si vous le pouvez, je recommande vivement d'utiliser Paratext 9. Comme l'a dit anon848905, il gère ce type de problèmes beaucoup mieux.

• La gestion de plusieurs fenêtres et de fenêtres sur plusieurs moniteurs est intégrée à Paratext 9, et lorsque vous enregistrez une disposition, il se souvient de toutes les fenêtres qui étaient ouvertes sur chaque écran.
• La fonction « auto-masquer » peut également être utile pour jeter un œil rapidement à une autre ressource.
• Les « onglets » peuvent également être utilisés pour avoir une ressource disponible avec un simple clic, sans que la ressource n'occupe d'espace supplémentaire.
• N'importe quoi peut être transformé en « fenêtre flottante » (au lieu de certaines fenêtres seulement).

Vous pouvez voir ces vidéos pour plus d'exemples de la façon dont ces fonctionnalités pourraient vous être utiles :

Windows in Paratext 9 - Part 1

Windows in Paratext 9 - Part 2

In Him,

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci james_post. Les vidéos ne sont pas mon mode de documentation préféré et elles sont rarement accompagnées de transcriptions ou de mots-clés pour la recherche de détails. Je suis confiant que je pourrai comprendre PT9 sans problème, une fois que nous serons prêts :

Je reçois de plus en plus d'incitations à migrer ce projet vers PT9. Nous ne sommes pas contre PT9, mais lorsqu'il a été présenté initialement, les raisons de la migration n'étaient pas convaincantes, et certainement pas à la hauteur du risque et de l'effort pour une autre migration, d'autant plus que la migration de PT7 à PT8 avait été douloureuse. Je me souviens que PT9 a été initialement présenté comme « une autre bonne option pour un certain type d'utilisateur ». Et maintenant, j'ai l'impression qu'on me dit que « les utilisateurs de PT8 sont en retard ».

Maintenant, où se trouve le site officiel qui liste le statut de PT8 et PT9 et fournit une bonne base d'information pour les projets envisageant la migration ? J'ai été à l'étranger et bloqué par le covid, donc actuellement, nous rattrapons notre retard en matière de gestion administrative, etc., et nous ne sommes pas prêts pour une migration. Mais nous aimerions comprendre et voir l'ensemble du tableau afin de mieux planifier cette année ou ce trimestre. Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Utilisez-vous Paratext 8 ? Dans Paratext 9.1, que j'utilise, ces fenêtres masquées sont restaurées de deux manières. Soit vous allez dans le menu général et cliquez sur la ressource, qui devrait être listée dans la colonne Windows. Je trouve un peu plus rapide de déplacer mon curseur en bas de mon écran, là où se trouve l'icône de Paratext. Avec le curseur là, les fenêtres masquées apparaissent après 1 à 2 secondes et je peux alors cliquer sur la fenêtre que je souhaite restaurer.
Ce qui arrive aux autres fenêtres restaurées dépend de savoir si elles sont configurées pour rester toujours au premier plan ou non, via la petite vignette noire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Iver+Larsen:

Are you using Paratext 8

Oui, j'utilise bien PT8, même le titre de ma question/message le dit.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Je crois avoir trouvé une solution :

ALT + W pour afficher le menu des fenêtres dans PT8

puis appuyez sur le raccourci affiché pour la ressource que je veux (par exemple 7 pour RSV)

(Je ne peux toujours pas voir cette sous-fenêtre minimisée, mais elle a maintenant le focus)

Maintenant ALT + ESPACE (le faux menu de sous-fenêtre apparaît en haut à gauche) et maintenant FLÈCHE DROITE

(Le menu de sous-fenêtre pour ma ressource minimisée devient visible et l'option « restaurer » est déjà présélectionnée)

Ainsi, ENTRÉE la ramènera à sa position et sa taille précédentes.

Cela semble maladroit, mais je crois - car c'est logique pour moi - que je peux faire cela avec plusieurs de ces « fenêtres supplémentaires » en environ une ou deux secondes chacune (formule PT8 pitstop).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Tim, ravi que tu aies trouvé une solution à ton problème avec PT8. C'est quelque chose que PT9 gère beaucoup mieux.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Ceux qui ne préfèrent pas la vidéo pourraient trouver ce lien utile.
https://lingtran.net/ParatextTP
Vous y trouverez la documentation pour la plupart des choses qui ont changé dans PT9.

Dans ma région, nous travaillons encore à faire en sorte que les équipes de traduction utilisent PT9, mais tous nos consultants et administrateurs l'utilisent déjà, pour la plupart des raisons mentionnées par james_post. Mon impression est que tous les bugs sérieux ont été résolus, donc c'est un bon moment pour migrer. Mais « migrer » pourrait être le mauvais mot, car il n'y a pas besoin de faire une conversion ou de changer le projet comme lors de la migration de PT7. Tout ce qui doit changer, c'est que les utilisateurs doivent avoir PT9 installé sur leurs machines et recevoir un peu de formation. Et si vous voulez utiliser PT9 pendant que d'autres de l'équipe utilisent PT8, cela fonctionne aussi. Le comportement des fenêtres dans PT9 est beaucoup meilleur pour 2 écrans et une multitude de fenêtres.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

De rien Tim, et merci Stephen+Katt pour ta réponse également.

L'une des choses que nous aimons recommander aux équipes est d'installer Paratext 9 aux côtés de Paratext 8, et d'exécuter l'un le matin et l'autre l'après-midi. Cela peut vous aider à vous habituer à la nouvelle disposition et à évaluer comment elle peut vous aider, sans avoir à vous engager pleinement à l'installer sur toutes les machines.

Cela dit, Stephen+Katt a raison, il n'y a pas de migration/déplacement impliqué. C'est surtout une question d'installation de la nouvelle version et de s'habituer à quelques changements.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Si vous cherchez mon nom d'utilisateur sur ce site, vous verrez peut-être que je suis un utilisateur qui pourrait faire des grimaces (et aussi beaucoup d'appréciation) à l'équipe PT. J'aime vraiment l'outil, même si la nature d'un forum de support me pousse principalement à exprimer certains problèmes ou difficultés ouverts.

Le projet en langue locale est beaucoup plus ancien et fait beaucoup plus que la simple traduction d'un livre. Nous avons donc un système de numérotation de référence personnalisé pour chaque texte, avons une installation Flex complexe mais entièrement séparée avec un corpus de textes très varié et avons essayé d'adapter PT autant que possible (et autant que je puisse le faire légalement) aux besoins locaux (nous avons besoin d'un glossaire très étendu pour les lecteurs débutants complets). Par exemple, en utilisant une feuille de style personnalisée ou un glossaire avec des numéros de chapitre fictifs.

Ainsi, actuellement, je n'ai pas du tout le temps de tester différentes versions, et lorsque nous serons prêts à faire la non-migration, j'espère ne rencontrer aucun problème, dans tous les domaines où nous avons fait des « piratages légaux », sur certaines fonctionnalités telles que décrites dans la documentation.

L'expérience de la vie me dit que nous aurons quelques problèmes, et j'aimerais me tromper. Dans tous les cas, j'entends des invitations très amicales et attrayantes (est-ce que « séduire » est le bon verbe ?) vers la version neuf, et je peux maintenant vous dire que j'essaierai de lui accorder un esprit ouvert et le bénéfice du doute. Dans ce sens, je vous remercie pour les contributions que vous avez fournies ici - au-delà du problème immédiat des sous-fenêtres. (J'utilise maintenant régulièrement mon propre contournement comme décrit ci-dessus, et cela m'aide beaucoup.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original