Cómo restaurar mis ventanas adicionales en PT8 (resuelto)

Question

Mi forma habitual de trabajar es tener unas seis o más ventanas de texto en PT en dos pantallas físicas, guardadas como una combinación de texto. Siempre en modo «no apilado».

Ahora a menudo quiero abrir una ventana adicional para una búsqueda rápida y no quiero reorganizar toda mi configuración (toma demasiado tiempo). Así que las abro como una ventana «flotante» sobre mis otros textos. Esto funciona muy bien.

Problema: es posible que sepa que en unos momentos necesitaré esta ventana adicional de nuevo (brevemente), así que, en lugar de cerrar este recurso, la minimizo. Funciona bien.

Pero, ¿cómo «restaurar» mi ventana adicional para que salga de «minimizada» a su tamaño y posición originales, por favor? Hago clic en el menú > Ventana y puedo ver mi ventana adicional en la lista, pero no encuentro forma de restaurarla.

Y la mayoría de las ventanas que minimizo en PT8 se esconden en algún lugar aleatorio (¿fuera de la pantalla?) o detrás de otra ventana, y a veces detrás (¡!) de la barra de tareas de Windows en la esquina inferior izquierda, pero no de manera consistente en el mismo lugar. Así que no encuentro una forma regular de siquiera mostrarme la ventana minimizada, de lo contrario podría hacer clic yo mismo en el icono central de «restaurar».

Esto podría sonar como un detalle trivial para usted, pero si encuentro una forma de hacerlo, me ahorraría mucho tiempo y me haría muy feliz.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Si puedes, recomendaría encarecidamente usar Paratext 9. Como dijo anon848905, maneja mucho mejor este tipo de problemas.

• La gestión de múltiples ventanas y ventanas en múltiples monitores está integrada en Paratext 9, y cuando guardas un diseño, recuerda todas las ventanas que estaban abiertas en cada pantalla.
• La función de «auto-ocultar» también puede ser útil para mirar brevemente otro recurso.
• Las «pestañas» también se pueden usar para tener un recurso disponible con un simple clic, sin que el recurso ocupe espacio adicional.
• Cualquier cosa se puede convertir en una «ventana flotante» (en lugar de solo ciertas ventanas).

Puedes ver estos videos para más ejemplos de cómo esas funciones podrían ser útiles para ti:

Ventanas en Paratext 9 - Parte 1

Ventanas en Paratext 9 - Parte 2

En Él,

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, james_post. Los videos no son mi modo preferido de documentación y rara vez vienen con transcripciones o palabras clave para buscar detalles. Estoy seguro de que puedo entender PT9 sin problemas, una vez que estemos listos para ello:

Recibo cada vez más empujones para mover este proyecto a PT9. No estamos en contra de PT9, pero cuando se presentó inicialmente, las razones para el cambio no eran convincentes, y ciertamente no valían el riesgo y el esfuerzo de otro cambio, ya que el paso de PT7 a PT8 había sido doloroso. Recuerdo que PT9 se presentó inicialmente como «otra buena opción para un cierto tipo de usuario». Y ahora estoy recibiendo sensaciones de que «los usuarios de PT8 están rezagados».

Ahora, ¿dónde está, por favor, el sitio oficial que lista el estado de PT8 y PT9 y proporciona una buena base de información para los proyectos que consideran el cambio? He estado en el extranjero y atrapado por el covid, así que actualmente todavía estamos poniéndonos al día con la administración, etc., y no estamos listos para un cambio. Pero nos gustaría entender y ver el panorama completo para poder planificar mejor este año o este trimestre. Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

¿Estás usando Paratext 8? En Paratext 9.1, que es el que uso, esas ventanas ocultas se restauran de dos maneras. Ya sea ir al menú general y hacer clic en el recurso, ya que debería estar listado en la columna de Ventanas. Me parece un poco más rápido mover mi cursor hacia la línea inferior de mi pantalla, donde tengo el icono de Paratext. Con el cursor allí, las ventanas ocultas aparecerán después de 1-2 segundos y luego puedo hacer clic en la ventana que quiero restaurar.
Lo que sucede con algunas otras ventanas restauradas depende de si están configuradas para estar siempre al frente o no, mediante la pequeña miniatura negra.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Iver+Larsen:

¿Estás usando Paratext 8

Sí, yo uso PT8, incluso el encabezado de mi pregunta/publicación lo dice.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Creo que acabo de encontrar una solución:

ALT + W para abrir el menú de ventanas en PT8

luego presiona el atajo mostrado para el recurso que quiero (por ejemplo, 7 para RSV)

(Todavía no puedo ver esa subventana minimizada, pero ahora tiene el foco)

Ahora ALT + ESPACIO (aparece el menú de subventana falso en la esquina superior izquierda) y ahora FLECHA DERECHA

(Ahora el menú de subventana para mi recurso minimizado se vuelve visible y la opción «restaurar» ya está preseleccionada)

Así que ENTER la traerá a su posición y tamaño anteriores.

Esto suena torpe, pero creo - ya que es lógico para mí - que puedo hacer esto con varias de estas «ventanas adicionales» en aproximadamente uno o dos segundos cada una (fórmula parada técnica de PT8).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Tim, me alegra que hayas encontrado una solución a tu problema con PT8. Esto es algo que PT9 maneja mucho mejor.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Aquellos que no prefieren los videos podrían encontrar este enlace útil.
https://lingtran.net/ParatextTP
Allí puedes encontrar documentación para la mayoría de las cosas que han cambiado en PT9.

En mi área, todavía estamos trabajando para que los equipos de traducción usen PT9, pero todos nuestros consultores y administradores ya lo están usando, por la mayoría de las razones que mencionó james_post. Mi impresión es que todos los errores graves han sido resueltos, por lo que es un buen momento para cambiar. Pero «cambiar» podría ser la palabra equivocada, ya que no hay necesidad de hacer una conversión o cambiar el proyecto como en el paso de PT7. Lo único que necesita cambiar es que los usuarios tengan PT9 instalado en sus máquinas y reciban un poco de capacitación. Y si quieres usar PT9 mientras otros en el equipo usan PT8, eso también funciona. El comportamiento de las ventanas en PT9 es mucho mejor para 2 pantallas y una multitud de ventanas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

De nada, Tim, y gracias a Stephen+Katt por tu respuesta también.

Una de las cosas que nos gusta recomendar a los equipos es instalar Paratext 9 junto con Paratext 8, y ejecutar uno por la mañana y el otro por la tarde. Esto puede ayudarte a acostumbrarte al nuevo diseño y evaluar cómo puede ayudarte, sin tener que comprometerte completamente a instalarlo en las máquinas de todos.

Dicho esto, Stephen+Katt tiene razón, no hay migración/cambio involucrado. Es principalmente una cuestión de instalar la nueva versión y acostumbrarse a algunos cambios.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Si buscas mi nombre de usuario en este sitio, quizás encuentres que soy un usuario que podría fruncir el ceño (y también dar mucha apreciación) al equipo de PT. Me gusta mucho la herramienta, incluso si la naturaleza de un foro de soporte me llevará principalmente a expresar algunos problemas abiertos o dificultades.

El proyecto de lengua local es mucho más antiguo y hace mucho más que solo la traducción de un libro. Así que tenemos un sistema de números de referencia personalizado para cada texto, tenemos una instalación de Flex compleja pero completamente separada con un corpus de texto muy variado y hemos intentado adaptar PT lo más posible (y en la medida en que puedo ver legalmente) a las necesidades locales (tenemos la necesidad de un glosario muy extenso para lectores principiantes totales). Por ejemplo, usando una hoja de estilos personalizada o un glosario con números de capítulo ficticios.

Así que actualmente no tengo tiempo en absoluto para probar diferentes versiones, y cuando estemos listos para hacer el no-cambio, espero no encontrar ningún problema, en todas las áreas donde hicimos «trucos legales», en ciertas funciones como se describe en la documentación.

La experiencia de vida me dice que tendremos algunos problemas, y me encantaría estar equivocado. De todos modos, estoy escuchando invitaciones muy amables y atractivas (¿es «coquetear» el verbo correcto?) hacia la versión nueve, y ahora puedo decirte que intentaré darle una mente abierta y el beneficio de la duda. En ese sentido, te agradezco por la información que has proporcionado aquí - más allá del problema inmediato de las subventanas. (Ahora estoy usando regularmente mi propio método de trabajo alternativo como se describió arriba, y me ayuda mucho.)

Traducción automática desde English Mostrar original