J’ai animé un atelier pour débutants sur Paratext il y a quelques semaines. Certains participants n’étaient pas encore dans des projets de traduction officiels, donc les gens ont apporté des ordinateurs de tous âges… tout ce qu’ils pouvaient mettre la main dessus. Sur la page de téléchargement de Paratext, il est indiqué que Paratext 9.1 nécessite Windows 8 ou supérieur, et un système d’exploitation 64 bits. Il y avait plusieurs ordinateurs sur lesquels nous ne pouvions pas installer Paratext 9.1, et l’un d’eux était en effet sous Windows 7, mais je pense que tous les autres sur lesquels l’installation a échoué étaient d’anciennes versions de Windows 10 (comme celles de 2015 ou 2016). J’ai supposé qu’il s’agissait de machines 32 bits, mais j’ai spécifiquement vérifié l’une d’entre elles et il était indiqué qu’il s’agissait d’une machine 64 bits. (Je ne me souviens pas des détails, mais les installations ont toutes échoué de la même manière, donc ce n’était pas un simple échec d’installation aléatoire, mais un échec dû à l’absence du type de système d’exploitation approprié pour l’installation.)
Malheureusement, je n’ai plus accès aux ordinateurs. J’ai noté quelques versions de Windows 10 sur quelques-unes des machines, mais je ne suis même plus sûr de savoir comment déchiffrer mes gribouillis : pour l’un « 1511 10.0 10240 @2015 » et pour l’autre « 10.586.0 @2016 ».
Donc la question est : existe-t-il une version minimale de Windows 10 requise, ou y a-t-il une bibliothèque dot net ou quelque chose de similaire requise que les anciennes versions de Windows 10 n’ont pas ?
Heureusement, je crois que nous avons pu installer Paratext 9.0 sur toutes ces machines, mais cela a aussi causé de la confusion pour ces débutants, lorsque les éléments sur leur écran n’étaient pas les mêmes que sur l’écran de l’animateur.
I led a Paratext beginners workshop a couple of weeks ago. Some of the participants weren’t in official translation projects yet, so people brought all sorts of different ages of computers… whatever they could get their hands on. On the Paratext download page it says that Paratext 9.1 requires Windows 8 or greater, and a 64-bit OS. There were several computers where we couldn’t install Paratext 9.1, and one of them was in fact Windows 7, but I think all of the others where the install failed were old versions of Windows 10 (like from 2015 or 2016). I assumed that they must be 32-bit machines, but one of them I specifically checked and it said that it was a 64-bit machine. (I don’t remember the details, but the installs all failed in the same way, so it wasn’t just some random installation failure, but a failure to have the right kind of OS for installation.)
Unfortunately, I don’t have access to the computers anymore. I jotted down a couple of notes of Windows 10 versions from a couple of the machines, but I’m not even sure how to decipher my scribbles now: for one “1511 10.0 10240 @2015” and for the other “10.586.0 @2016”.
So the question is, is there a minimum version of Windows 10 required, or is there some dot net library or something required that old Windows 10 versions don’t have?
Fortunately, I believe we were able to install Paratext 9.0 on all of those machines, but that also caused some confusion for these beginners, when things on their screen weren’t the same as on the presenter’s screen.
Traduit automatiquement depuis English
