Dirigí un taller para principiantes de Paratext hace unas semanas. Algunos de los participantes aún no estaban en proyectos de traducción oficiales, así que la gente trajo computadoras de todas las edades… lo que pudieran conseguir. En la página de descarga de Paratext se indica que Paratext 9.1 requiere Windows 8 o superior, y un sistema operativo de 64 bits. Hubo varias computadoras donde no pudimos instalar Paratext 9.1, y una de ellas era de hecho Windows 7, pero creo que todas las demás donde falló la instalación eran versiones antiguas de Windows 10 (como de 2015 o 2016). Asumí que debían ser máquinas de 32 bits, pero una de ellas la verifiqué específicamente y decía que era una máquina de 64 bits. (No recuerdo los detalles, pero todas las instalaciones fallaron de la misma manera, por lo que no fue solo un fallo de instalación aleatorio, sino un fallo por no tener el tipo correcto de sistema operativo para la instalación.)
Por desgracia, ya no tengo acceso a las computadoras. Anoté un par de notas sobre las versiones de Windows 10 de algunas de las máquinas, pero ni siquiera estoy seguro de cómo descifrar mis garabatos ahora: para una decía “1511 10.0 10240 @2015” y para la otra “10.586.0 @2016”.
Así que la pregunta es: ¿existe una versión mínima de Windows 10 requerida, o hay alguna biblioteca dot net o algo similar que las versiones antiguas de Windows 10 no tienen?
Afortunadamente, creo que pudimos instalar Paratext 9.0 en todas esas máquinas, pero eso también causó cierta confusión para estos principiantes, cuando las cosas en su pantalla no eran las mismas que en la pantalla del presentador.
I led a Paratext beginners workshop a couple of weeks ago. Some of the participants weren’t in official translation projects yet, so people brought all sorts of different ages of computers… whatever they could get their hands on. On the Paratext download page it says that Paratext 9.1 requires Windows 8 or greater, and a 64-bit OS. There were several computers where we couldn’t install Paratext 9.1, and one of them was in fact Windows 7, but I think all of the others where the install failed were old versions of Windows 10 (like from 2015 or 2016). I assumed that they must be 32-bit machines, but one of them I specifically checked and it said that it was a 64-bit machine. (I don’t remember the details, but the installs all failed in the same way, so it wasn’t just some random installation failure, but a failure to have the right kind of OS for installation.)
Unfortunately, I don’t have access to the computers anymore. I jotted down a couple of notes of Windows 10 versions from a couple of the machines, but I’m not even sure how to decipher my scribbles now: for one “1511 10.0 10240 @2015” and for the other “10.586.0 @2016”.
So the question is, is there a minimum version of Windows 10 required, or is there some dot net library or something required that old Windows 10 versions don’t have?
Fortunately, I believe we were able to install Paratext 9.0 on all of those machines, but that also caused some confusion for these beginners, when things on their screen weren’t the same as on the presenter’s screen.
Traducción automática desde English
