Text en majuscules et RegEx non documenté

Question

Le TEXTE EN MAJUSCULES dans un projet est anathème pour les typographes pour diverses raisons. Ils peuvent simplement utiliser des styles dans InDesign pour mettre le texte en majuscules. Cependant, lors de la création d'un brouillon d'impression ou de la mise en ligne du texte sur DBL pour YouVersion, il n'y a aucun moyen de s'assurer que le texte est en majuscules sans qu'il ne soit réellement TOUT EN MAJUSCULES. (Un paramètre AllCap dans la feuille de style serait bienvenu.)

Ainsi, j'ai élaboré un plan ingénieux pour utiliser la fonction de capitalisation non documentée de RegEx Pal ^^^ dans les fichiers DBLChanges.txt et PrintDraftChanges.txt afin de mettre en majuscules les lettres minuscules dans des champs sélectionnés.

Par exemple, notre traduction en swahili souhaite que le texte d'inscription, marqué \sc …\sc*, soit en majuscules plutôt qu'en petites capitales. J'ai donc pensé que je pourrais utiliser ce code dans PrintDraftChanges.txt pour exporter le texte \sc en majuscules :

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': '(\p{Ll})' > '^^^\1'

Mais au lieu que Bwana devienne BWANA, il devient B^^^w^^^a^^^n^^^a

Donc, apparemment, le moteur RegEx des fichiers Changes.txt ne prend pas en charge cette astucieuse fonction non documentée qui fonctionne dans RegEx Pal.

Il serait très agréable que la modification de la casse soit une fonction documentée des deux fichiers Changes.txt et de RegEx Pal. Je ne veux vraiment pas conserver du texte en majuscules dans nos fichiers de publication maîtres, mais si je ne le fais pas, il y aura des moments où je devrai le créer à la volée.

• Des suggestions ? Avez-vous rencontré ce problème et comment avez-vous décidé de le gérer ?
• D'autres personnes aimeraient-elles obtenir la possibilité de modifier la casse dans les expressions régulières de Paratext ?
• Devrais-je soumettre cela comme une demande de fonctionnalité ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Ce n'est pas stupide si ça fonctionne :

in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'a' > 'A'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'b' > 'B'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'c' > 'C'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'd' > 'D'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'e' > 'E'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'f' > 'F'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'g' > 'G'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'h' > 'H'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'i' > 'I'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'j' > 'J'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'k' > 'K'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'l' > 'L'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'm' > 'M'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'n' > 'N'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'o' > 'O'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'p' > 'P'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'q' > 'Q'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'r' > 'R'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 's' > 'S'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 't' > 'T'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'u' > 'U'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'v' > 'V'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'w' > 'W'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'x' > 'X'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'y' > 'Y'
in '(?<=\\sc\s)[^\\]*?(?=\\)': 'z' > 'Z'

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour CrazyRocky & anon719148

Vous pouvez stocker plusieurs recherches/remplacements dans un fichier et exécuter une
expression qui pointe vers ce fichier dans RegExPal. La syntaxe consiste à utiliser
"–>" puis à pointer vers le nom du fichier contenant les remplacements dans la boîte de recherche.
Similaire à ce qui suit :

–>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt

Note : je ne pense pas que cela fonctionne si le nom du chemin contient des espaces, c'est
pourquoi j'ai choisi de placer le fichier sur mon bureau.

Dans ce fichier, placez des déclarations similaires à celles ci-dessous pour toutes les combinaisons de minuscules
en majuscules de votre langue.

(?<=\\sc\s[^\\]*?)a-->A
(?<=\\sc\s[^\\]*?)e-->E
(?<=\\sc\s[^\\]*?)i-->I

Une fois le fichier créé, exécutez RegExPal et placez -->nomdufichier dans la boîte de
recherche et exécutez-le en tant que remplacement. Notez que ce type de remplacement ignore tout
texte qui pourrait se trouver dans la boîte de dialogue de remplacement.

Consultez l'exemple dans la capture d'écran suivante de l'écran RegExPal ci-dessous.

Le fonctionnement de ce changement est qu'il s'arrête sur la première correspondance dans un
chapitre et sélectionne le reste du chapitre. Vous verrez chacun des
remplacements surlignés en rose. Remarquez que les voyelles minuscules
surlignées en jaune deviennent des majuscules dans le surlignage rose.

Notez que cela modifie le texte réel du projet. Annulez les modifications en
inversant les casses sur la correspondance et le remplacement pour revenir à l'encodage
d'origine.

D anon467281

Global Publishing Services
Formateur en typographie biblique & « spécialiste » des expressions régulières
Dallas, TX

cacnjcfmebdikdkd.png669×513 43.9 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour anon467281
J'avais des interrogations similaires dans un autre fil. [Lien supprimé] Heureusement, anon719148 m'a dirigé vers ce lien.

J'ai essayé l'astuce RegExPal en écriture dévanagari, mais elle ne recherche pas le texte. Alors que l'écriture romaine fonctionne bien

(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

Dans les deux exemples ci-dessus, j'ai recherché dans les références croisées, RegExPal ne peut trouver que le deuxième (c'est-à-dire baba) mais pas le premier (c'est-à-dire यूह - ceci est en écriture dévanagari)

Savez-vous pourquoi l'écriture non romaine ne fonctionne pas ?

merci pour les conseils…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

CrazyRocky:

DBLChanges.txt

Cela semble être entièrement non documenté. Où pouvons-nous obtenir plus d'informations à ce sujet ?
(Je réponds ici, mais cela devrait être un sujet à part entière.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

J'ai fait quelques tests car cela semble être une fonctionnalité utile. Mais cela me semble très bogué. Dans mes tests, cependant, il y a eu des moments où l'utilisation des numéros de caractères Unicode semblait mieux fonctionner (utilisez BabelPad pour convertir), par exemple :

(?<=\xt\s[^\]?)\u092F\u0942\u0939–>यूहन्‌ना

Mais je n'ai jamais réussi à faire en sorte que RegExPal trouve les deux lignes ; il semblait qu'il ne cherchait la ligne du haut que si « baba » n'existait pas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Voici un autre message sur l'utilisation de la liste dans RegEx Pal.

Utilisation d'une liste pour le remplacement dans RegEx Pal Aides

Je veux changer les minuscules en majuscules dans certaines situations - par exemple, je veux changer toutes les minuscules après un deux-points en majuscules. Il n'y a pas de règle unique que je puisse utiliser dans RegEx Pal pour accomplir cela, mais il y a une fonction non documentée qui me permet de créer une liste de modifications simples à exécuter. (NOTE : il existe des expressions régulières qui peuvent le faire, mais pas dans RegEx Pal.) Créez un document texte avec des entrées qui suivent ce format : # Je peux utiliser # pour ajouter des commentaires à la liste : a-->: A : b-…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original