FLExTrans 规则未触发

Question

在 Mato 语中，时间短语可以以两种略有不同的方式出现。“时间”一词位于句首。如果是专有名词，则直接使用名词。但其他任何名词都必须带有关联后缀。在目标语言 Uma 语中，该短语总是名词在前，且“时间”一词 na 带有所有格后缀。Mato 语示例：

                                     

我有一条针对专有名词的规则可以正常工作，其中我将模式指定为 c_ni, c_nprop。我想捕获另一种时间短语，因此我将模式改为 c_ni, c_n。虽然它对第二种类型（ni）有效，但对于专有名词（nprop）时间短语却未触发。这是怎么回事？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

I downloaded your workproject.
With FLExTrans 3.16.1, I see this, so the Time Phrase rule is firing:

Are you running an older version?

Here are the release notes for 3.16, so you can evaluate what else has changed since whichever version you are running. 

Comments

Oh, then I checked the rules file and it has c_ni, c_nprop, sorry, I'll look again.

---

Having set the rule to c_ni, c_n.

Because the source has 'only' nprop, and no further tags after nprop:

then you need to have this extra tags line in the categories:

The nprop.* means that there will be one or more tags after the nprop, and in your data there are no further tags, hence the need for the category / tags without the .*