iso code issue of Malvi

Question

For long time from now, registry.paratext.org is giving error telling that Malvi (iso code - mup) is a language variant of Rajasthani (raj) and it is forcing to use raj instead of iso code mup. 

In 2000 IICCC conducted a language Survey (Research) among the Malvi speakers of Madhya Pradesh, India (published report in 2009) and found out that Malvi is a distinct language of 10 million speakers (The present speakers are considered as 20 Million). You can read the survey report here. https://www.sil.org/resources/archives/8984

I wonder why Paratext is forcing to use the Macro language code when there is a specific iso code for that language is available? This is the same issue for Dhundari

In fact there is no language called Rajasthani. A survey conducted in 2002 by NLCI surveyors (published in 2012 -https://www.sil.org/resources/archives/50806) found out that Marwari is considered to be the standard form of Rajasthani (I was part in the survey). That means there is no specific language called Rajasthani, instead Marwari is considered as Rajasthani.
Malvi is spoken not in Rajasthan but in Madhya Pradesh. So this is not a Rajasthani variety.
This is my humble request to Paratext admin or team or whoever is concerned to maintain the iso code of the language instead of assigning the iso code of other languages.

Following is the screenshot of the registry.paratext.org of Malvi project.

Answer 1

你好 Binoy，

我最近提出了这个问题，因为还有其他几个项目也遇到了类似的情况。这个问题比较复杂，我们尚未确定责任归属。目前我们给用户的建议如下：

这目前只是一个建议。你可以使用你想要的代码。其他用户表示，上传到 DBL 时也会因同样的错误而被阻止。如果情况属实，我们认为你可以暂时将代码更改为推荐代码，以便上传到 DBL，然后在上传完成后，在 Paratext 和 DBL 中将其改回你偏好的代码。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

补充一下 Doug 所说的，Paratext 使用的是 ISO 639-3 标准中的数据。目前，Malvi (mup) 被列为 Rajasthani (raj) 的子语言。这就是 Paratext 和 Registry（注册表）这样运作的原因，也使得修复这个问题变得有些复杂。

参见 https://iso639-3.sil.org/code/mup

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 Doug 的回复以及建议。

在代码之间来回切换确实很痛苦。

我觉得，将人们的母语与另一种毫无关联的语言的代码相关联，是在损害人们的身份认同（语言是个人最主要的身份认同）。
Dhundari 是另一种语言，它的命运也是共享另一种语言的 ISO 代码 mwr（Marwari），而 Marwari 本身是拉贾斯坦邦的一种语言，与 Dhudari 类似。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 Tim 指出 ISO 代码及其子语言。
 

当我们查看 Paratext 注册表（Registry）时，情况并非总是如此。您可能已经注意到，wbr（Wagdi）和 hoj（Hadothi）被列为 Rajasthani（raj）的子语言。但在 https://registry.paratext.org/ 中，Wagdi 和 Hadothi 并没有使用宏语言（raj）代码的警告（threat）
https://registry.paratext.org/projects/tjEdLC79apoeySxBG

Hadothi（Haroti）的情况也是如此。

祝福

机器翻译自 English 显示原文