जो ISO भाषा कोड नहीं रखता है, उस परियोजना को कैसे पंजीकृत किया जाता है?

Question

Paratext 8 परियोजना के साथ शुरू करने वाली एक नई टीम ने पाया है कि उनकी भाषा सूचीबद्ध नहीं है। वे Nahuatl, Chiconcuautla में काम कर रहे हैं।

यह Nahuatl के किसी अन्य रूप (variant) का एक रूप नहीं है, लेकिन यह Nahuatl, Northern Puebla (ncj) से संबंधित है।

इस परियोजना को रजिस्ट्री में पंजीकृत करने का सही तरीका क्या है?

anon109032

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

@rdb से:

रिकॉर्ड के लिए, जिन भाषाओं के पास ISO कोड नहीं है, उन्हें mis कोड का उपयोग करना चाहिए, किसी भी रूप (variant) के साथ, जैसे mis-x-banwaon। qaa प्राइवेट यूज एरिया में कोडों में से एक है और इसका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, जब तक कि प्राइवेट यूज एरिया के भीतर कोडों को पंजीकृत और अस्पष्टता दूर करने के लिए कोई प्रणाली न हो, जो कि नहीं है, इसलिए रजिस्ट्री qaa दर्ज करने की अनुमति नहीं देती।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यह शायद ऊपरी स्तर के लोगों के लिए एक प्रश्न है, लेकिन मेरा मानना है कि
आप इसे भाषा ncj के लिए पंजीकृत करेंगे और फिर संकेत देंगे कि यह
एक रूप (variant) है। यह शायद कुछ ऐसा होना चाहिए जिसे
Ethnologue के साथ (इसलिए ऊपरी स्तर पर) मान्यता प्राप्त करने के लिए आगे बढ़ाया जाना चाहिए।

बहुत कम मदद - माफ़ कीजिए।

anon848905
Americas Area Language Technology Coordinator
[Email Removed]
[Phone Removed]Office at JAARS)
[Phone Removed]Cell)
Skype name: anon848905

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ISO 639-3 और Ethnologue का उद्देश्य हर भाषा को सूचीबद्ध करना है। इसलिए, यदि “Nahuatl, Chiconcuautla” एक “भाषा” है (परिभाषा देखें https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification) तो किसी को इसे सूचीबद्ध करने का अनुरोध करना चाहिए, http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp पर दिए गए प्रक्रिया का पालन करके।

यह प्रक्रिया एक साल तक ले सकती है, इसलिए इस बीच आपको Paratext में कुछ दर्ज करना होगा, इसलिए आप सबसे निकटतम संबंधित भाषा के ISO 639-3 कोड का उपयोग कर सकते हैं, जो इस मामले में संभवतः Nahuatl, Northern Puebla [ncj] होगा।

वैकल्पिक रूप से, आप “Private Use Area” (कोई भी कोड “qaa” और “qtz” के बीच) से एक कोड का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इसका Paratext रजिस्ट्री पर प्रभाव पड़ सकता है—अर्थात, दुनिया के अलग-अलग हिस्सों की दो भाषाओं द्वारा एक ही PUA कोड चुनने से टकराव उत्पन्न होना।

आशीर्वाद,
LivingField

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

“qaa” “सूचीबद्ध न होने वाली भाषा” के लिए मान्यता प्राप्त कोड है। यदि आप पूरा भाषा टैग निर्दिष्ट कर सकते हैं, तो “qaa-x-lang” अधिक विवरण देने वाला होगा, जहाँ “lang” आपकी भाषा को लेबल करने के लिए 8 अक्षरों तक का प्राइवेट यूज एरिया है। बेशक, Ethnologue के लोगों से बात करना एक अच्छा विचार है ताकि आप एक मान्यता प्राप्त कोड प्राप्त करने की ओर बढ़ सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं