我們將兩節經文合併為一節。如何讓 Paratext 不將此標記為無效的經文引用？

Question

我參與的一個翻譯專案，由於語言結構的關係，必須將兩節經文合併為一節。因此，我將節號設為 "\v 25-26"，但這導致 Paratext 在基本檢查（basic checks）中將其標記為「無效的經文引用」，這也會在其他領域（例如聖經術語工具）造成問題。我嘗試調整自訂節次對應表，但似乎沒有幫助。我知道我可以在基本檢查中忽略此錯誤，但這無法解決其他領域（例如聖經術語工具）的問題。我希望 Paratext 能將合併的經文識別為有效的經文引用。我該怎麼做？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

PT 應該能夠處理這些情況。也許使用的連字號與 Paratext 預期的不符？ 

在專案選單中，前往專案設定（Project Settings）> 經文引用（Scripture references）。在第一個分頁（引用格式，Reference Format）中，檢查「節次範圍」（Range of verses）的設定：是否指定了與您在 MRK 7:25-26 中使用的相同連字號或破折號？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

啊，就是那個問題！不知怎麼的，那裡有一個不換行連字號（non-breaking hyphen），而不是普通的連字號。我應該想到的，因為我以前曾因為混淆這些 Unicode 字元而遇到過問題。只是我沒想到這裡的問題可能是這個！謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文